Translation of "Meinungsumschwung" in English

Der öffentliche Meinungsumschwung hinsichtlich des Walfangs war nicht nur in Australien dramatisch.

Aber war es nicht eher ein erstaunlicher und schneller Meinungsumschwung?

Dies soll sogleich den Meinungsumschwung beim deutschen Kaiser bewirkt haben.

Ich begrüße den Meinungsumschwung und werde mich freuen, wenn die ursprüngliche Haushaltslinie wiederhergestellt ist.

Wie mein schwedischer Kollege bereits ausführte, hat in Schweden ein radikaler Meinungsumschwung stattgefunden.

Für eine Änderung der Rechtslage bedarf es keines Gesetzgebungsverfahrens, sondern es genügt ein Meinungsumschwung.

Dieser unerklärliche Meinungsumschwung muß ernsthaft untersucht, die Ursachen müssen analysiert werden, wenn man das Steuer herumwerfen will.

Mich würde jetzt interessieren, was innerhalb weniger Wochen zu einem Meinungsumschwung der Kommission geführt hat, ob es da neue Erkenntnisse gibt.

Das mag durchaus eine diplomatische Formalität sein, wie wir es in der Entschließung sagen, aber andererseits ist diese Entscheidung auch sehr wirkungsvoll und signalisiert einen Meinungsumschwung in den Vereinigten Staaten.

Was den Haushalt des Europäischen Parlaments angeht, so begrüßen wir zunächst einmal den deutlichen Meinungsumschwung, den es beim Präsidium und beim Haushaltsausschuß gegeben hat.

Was die Krise im Kosovo anlangt, läßt sich innerhalb der internationalen Staatengemeinschaft ein gewisser Meinungsumschwung beobachten.

Wer sich erinnert, wie groß der Widerstand einiger Mitgliedstaaten gegen eine gemeinsame Beschäftigungsstrategie vor dem Gipfel in Luxemburg war, wird heute erfreut - hoffe ich - einen deutlichen Meinungsumschwung feststellen können.

Das deutet leider darauf hin, dass das Ausscheiden der Grünen aus Ihrer Regierung Sie vielleicht auch zu einem gewissen Meinungsumschwung in der Frage der Nachhaltigkeit veranlasst hat.

Wir müssen weiterhin mit all jenen in den Vereinigten Staaten kooperieren, die auf der US-Bundesebene zu einem Meinungsumschwung beitragen können.

Aber während das vom Bürgerkrieg heimgesuchte Land gespalten ist, führt dieser spektakuläre Meinungsumschwung zu einer ganz anderen Überlegung.

Aus Umfragen im Bereich Wirtschaft und Finanzen in Großbritannien geht hervor, dass eine klare Mehrheit in diesen Gruppen mit einem plötzlichen Meinungsumschwung zugunsten der Konservativen in den letzten Tagen des Wahlkampfs rechnet und dass diese Entwicklung zu einer stabilen Koalitionsregierung sowie Kontinuität hinsichtlich der politischen Rahmenbedingungen führt.

Laut einer angesehenen Publikation der Verteidigungsindustrie kam Sarkozys Meinungsumschwung, als der Sieg seiner Partei bei den Parlamentswahlen im Juni weniger üppig als erwartet ausfiel.

In Großbritannien kam es zu einem Meinungsumschwung und Pitt stimmte mit Lord North überein, dass die Zerstörung des Tees „sicherlich kriminell“ gewesen sei.

Aber sogar in den traditionellen Schwachwährungsländern deuten die momentan stattfindenden Veränderungen darauf hin, dass sich ein Meinungsumschwung zugunsten eines stärkeren Euro in Politik und Öffentlichkeit abzeichnen könnte.

Er spüre sowohl in den letzten Kommissionsvorschlägen als auch in den Aussprachen des Ausschusses einen gewissen Meinungsumschwung, als sollte ein Schritt zurück gemacht werden.

Dies scheint sich auch insofern nachhaltig auszuwirken, als es in den Organisationen, in die die Teilnehmer zurückkehren, wie auch bei weitergehenden nationalen Konzeptionen zu einem Meinungsumschwung kommt.

Sowohl die Online-Konsultation als auch die schriftlichen Beiträge zeigten einen Meinungsumschwung bei den Unternehmen an, von strikter Ablehnung des Datenschutzrechtes hin zu konstruktiven Bemühungen um ein unternehmensfreundlicheres, mit weniger Aufwand verbundenes Regelwerk - ein Ziel, das die Kommission teilt.