Translation of "Meinungsäusserungsfreiheit" in English
Schweizer
Lehrkräfte
reichten
eine
Eingabe
mit
760
Unterschriften
für
die
Meinungsäusserungsfreiheit
ein.
Swiss
teachers
submitted
a
petition
with
760
signatures
in
favour
of
freedom
of
speech.
ParaCrawl v7.1
Nun,
warum
betrachten
wir
dieses
nicht
als
Meinungsäusserungsfreiheit?
So,
why
don’t
we
consider
this
as
freedom
of
expression?
ParaCrawl v7.1
Nun
ist
dieses
auch
Meinungsäusserungsfreiheit.
Now,
this
is
freedom
of
expression
too.
ParaCrawl v7.1
Die
Möglichkeit
von
Übergriffen
allein
kann
jedoch
keine
Begründung
dafür
sein,
die
öffentliche
Meinungsäusserungsfreiheit
einzuschränken.
The
possibility
of
attacks
alone,
however,
cannot
justify
a
constraint
on
the
freedom
of
expression.
ParaCrawl v7.1
Sie
sprechen
so
unterschiedliche
Problematiken
an
wie
den
fairen
Handel,
die
Ausbeutung
oder
die
Meinungsäusserungsfreiheit.
They
tackle
different
issues
such
as
fair
trade,
exploitation
or
freedom
of
expression.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Willen
der
SVP
sollte
auch
die
Rassismusstrafnorm
und
die
Rassismuskommission
im
Interesse
der
Meinungsäusserungsfreiheit
abgeschafft
werden.
According
to
the
SVP,
the
racism
penalty
and
anti-racism
commission
should
be
abolished
in
the
interest
of
freedom
of
speech.
Wikipedia v1.0
Doch
heute
geht
es
nicht
mehr
darum,
Elsass-Lothringen
zurückzugewinnen,
es
geht
darum,,,die
Werte
der
Laizität
und
der
Meinungsäusserungsfreiheit
zu
verteidigen".
Yet
the
point
today
is
no
longer
to
win
back
Alsace-Lorraine,
the
point
is
to
"defend
the
values
of
laÃ
?cité
and
freedom
of
expression".
ParaCrawl v7.1
Daher
habe
ich
nicht
vor
in
Zukunft
irgendeine
Vorhaltung
vom
Westen
über
Demokratie,
über
Menschenrechte,
über
Achtung
der
Religion,
über
Meinungsäusserungsfreiheit
zu
akzeptieren.
They
are
actually
saying
things
which
they
don’t
believe
in.
So,
I
am
not
going
to
accept
any
lecture
on
future
from
the
West
about
democracy,
about
human
rights,
about
respect
of
religion,
about
freedom
of
expression.
ParaCrawl v7.1
Alles
in
allem
nur
Scheisse
für
uns,
wir,
die
wir
alle
Religionen
zerstören
wollen
und
die
Meinungsäusserungsfreiheit
all
jenen
verweigern,
welche
eine
Krawatte,
einen
Priesterrock
oder
jegliche
andere
Uniform
oder
Adelstitel
tragen.
All
in
all,
only
shit
for
us:
we,
who
want
to
destroy
all
religions
and
refuse
the
freedom
of
expression
to
all
those
who
wear
a
tie,
a
cassock,
or
any
other
kind
of
uniform
or
title
of
nobility.
ParaCrawl v7.1
Das
Strassburger
Gericht
hat
das
Recht
auf
Meinungsäusserungsfreiheit
in
den
Vordergrund
gestellt,
während
sich
das
Eidgenössische
Bundesgericht
auf
den
Artikel
261bis
stützte.
The
Strasbourg
ruling
put
the
rights
of
free
expression
first,
whereas
the
Swiss
Federal
Court
based
its
ruling
on
article
261bis.
Switzerland
has
decided
to
appeal
the
Strasbourg
decision.
ParaCrawl v7.1
Für
Adam
Smith
und
John
Stuart
Mill
z.B.
war
es
klar,
dass
individuelle
wirtschaftliche
Freiheit
und
Meinungsäusserungsfreiheit
und
alle
die
anderen
Freiheitsrechte
absolute
Voraussetzungen
für
das
größte
Wohl
der
größten
Menge
sind.
For
Adam
Smith
and
John
Stuart
Mill,
for
instance,
it
was
clear
that
individual
economic
liberty
and
freedom
of
expression
and
all
other
liberties
were
absolute
prerequisites
for
the
greatest
benefit
for
the
greatest
number.
ParaCrawl v7.1
Der
bewaffnete
Angriff
auf
das
Pariser
Büro
der
französischen
Satirezeitschrift
Charlie
Hebdo,
der
zwölf
Menschen
das
Leben
gekostet
hat,
ist
eine
schockierende
Attacke
auf
die
Meinungsäusserungsfreiheit,
sagt
Amnesty
International.
This
morning's
deadly
attack
by
gunmen
on
the
Paris
office
of
the
newspaper
Charlie
Hebdo
is
a
chilling
assault
on
freedom
of
expression,
Amnesty
International
said.
ParaCrawl v7.1
Hingegen
gelangt
er
zum
Schluss,
dass
die
Meinungsäusserungsfreiheit
des
Gesuchstellers
stärker
eingeschränkt
worden
ist,
als
es
in
einer
demokratischen
Gesellschaft
notwendig
ist.
But
it
concludes
that
the
applicant's
freedom
of
expression
has
been
restricted
to
a
greater
extent
than
is
necessary
in
a
democratic
society.
ParaCrawl v7.1
Meinungsäußerungsfreiheit
ist
ein
Grundrecht
und
wesentliche
Grundlage
einer
demokratischen
Gesellschaft.
Freedom
of
expression
is
a
fundamental
right
and
a
basic
component
of
a
democratic
society.
ParaCrawl v7.1
Wir
halten
die
Meinungs-
und
Meinungsäußerungsfreiheit
für
einen
essentiellen
Bestandteil
echter
Demokratie.
We
declare
that
freedom
of
opinion
and
expression
is
crucial
for
real
democracy.
ParaCrawl v7.1
Meinungsäußerungsfreiheit
und
Respekt
vor
religiösen
Werten
schließen
sich
nicht
aus,
sondern
ergänzen
einander.
Freedom
of
expression
and
respect
for
revered
values
do
not
contradict
but
complement
one
another.
ParaCrawl v7.1
In
einer
demokratischen
Gesellschaft
ist
es
nicht
hinnehmbar,
dass
versucht
wird,
Mitglieder
des
Parlaments
von
der
Äußerung
ihrer
Meinung
zu
Angelegenheiten
legitimen
öffentlichen
Interesses
und
Belangs
und
von
der
Kritik
an
ihren
politischen
Gegnern
dadurch
abzuhalten,
dass
gegen
sie
Gerichtsverfahren
eingeleitet
werden,
und
dies
gegen
Artikel
8
des
Protokolls
verstößt,
das
die
Meinungsäußerungsfreiheit
der
Mitglieder
in
Ausübung
ihres
Amtes
im
Interesse
des
Parlaments
als
Organ
der
Europäischen
Union
schützen
soll.
Attempts
to
prevent
Members
of
Parliament
from
expressing
their
opinions
on
matters
of
legitimate
public
interest
and
concern,
and
from
criticising
their
political
opponents,
by
bringing
legal
proceedings
are
unacceptable
in
a
democratic
society
and
represent
a
breach
of
Article
8
of
the
Protocol,
which
is
intended
to
protect
Members'
freedom
of
expression
when
performing
their
duties
in
the
interests
of
Parliament
as
an
institution
of
the
European
Union.
Europarl v8
Die
Frage
stellen,
heißt
sie
beantworten,
und
deshalb
ist
es
höchste
Zeit,
dass
wir
nicht
mehr
wie
die
Katze
um
den
heißen
Brei
schleichen
und
von
den
in
Europa
lebenden
Muslimen
–
die
übrigens
Religionsfreiheit
und
Meinungsäußerungsfreiheit
genießen
und
sich
all
der
Wohltaten
der
sozialen
Sicherheit
erfreuen,
und
zwar
zu
Recht
–
fordern,
sich
selbst
weniger
ernst
zu
nehmen
und
zu
begreifen,
dass
Demokratie
bedeutet,
unterschiedlicher
Meinung
sein
und
bisweilen
entgegengesetzte
Standpunkte
vertreten
zu
können.
To
ask
the
question
is
to
answer
it,
and
it
is
therefore
high
time
we
stopped
beating
about
the
bush
and
asked
Muslims
who
live
in
Europe
and
who,
by
the
way,
enjoy
freedom
of
religion,
the
free
expression
of
opinion
and
all
the
blessings
of
social
security,
quite
rightly
so,
to
take
themselves
less
seriously
and
to
realise
that
democracy
is
about
differences
of
opinion
and
sometimes
clashing
viewpoints.
Europarl v8
Das
heißt
nicht,
dass
die
erste
von
dem
nationalen
Gericht
gestellte
Frage
hinsichtlich
der
Meinungsäußerungsfreiheit
ohne
Bedeutung
ist.
This
is
not
to
say
that
the
first
question
asked
by
the
national
court,
as
regards
the
right
to
freedom
of
expression,
is
devoid
of
relevance.
EUbookshop v2
Der
Anti-Zensur-Befehl
der
UNO
von
2011:
Die
UNO
gab
2011
den
Befehl
an
Deutschland,
Österreich
und
an
die
Schweiz
(CH),
die
Zensur
im
Fach
Geschichte
aufzuheben
"Article
19:
Freedoms
of
Opinion
and
Expression"
"Gesetze,
welche
den
Ausdruck
von
Meinungen
zu
historischen
Fakten
unter
Strafe
stellen,
sind
unvereinbar
mit
den
Verpflichtungen,
welche
die
Konvention
den
Unterzeichnerstaaten
hinsichtlich
der
Respektierung
der
Meinungs-
und
Meinungsäußerungsfreiheit
auferlegt.
The
order
of
UNO
against
censuration
of
2011:
In
2011
UNO
gave
the
order
to
Germany,
Austria
and
Switzerland
(CH)
to
avoid
censuration
concerning
history
<
Article
19:
Freedoms
of
Opinion
and
Expression
"Laws
limiting
oppinions
about
historical
facts
by
punishment
are
not
acceptable
with
the
duty
which
the
states
of
the
convention
have
accepted
respecting
the
freedom
of
speech
and
opinion.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Staaten
Zentral-
und
Osteuropas
–
Österreich
eingeschlossen
–
folgen
dieser
Argumentation
eines
"öffentlich-rechtlichen
Auftrags"
allerdings
nicht,
obwohl
nicht
wenige
Dokumente
europäischer
Institutionen
angesichts
zunehmender
Medienkonzentration
auf
die
Verantwortung
des
Staates
für
die
Wahrung
bzw.
Herstellung
von
Meinungs-
und
Medienvielfalt
hinweisen
und
auf
die
wichtige
Rolle
von
Freien
und
Community
Medien
im
Sinn
von
Vielfalt
und
Meinungsäußerungsfreiheit
Bezug
nehmen.
Nevertheless,
most
Eastern
and
Central
European
states—including
Austria—do
not
proceed
in
accordance
with
this
“public
interest
mission”
line
of
argumentation,
even
though
ample
declarations
have
been
produced
by
European
institutions
that
underscore,
in
light
of
increasing
media
concentration,
the
state’s
responsibility
to
maintain
or
create
media
diversity
and
opinion
diversity,
and
that
explicitly
refer
to
the
essential
role
that
free
and
community
media
play
in
this
regard.
These
developments
also
confront
traditional
public
broadcasting
systems
with
a
new
situation.
ParaCrawl v7.1
Um
dem
Spannungsverhältnis
zur
Meinungsäußerungsfreiheit
Rechnung
tragen
zu
können,
bleibt
es
den
Mitgliedstaaten
überlassen,
die
Strafbarkeit
davon
abhängig
machen,
dass
der
Aufruf
oder
die
Äußerung
zugleich
eine
Drohung,
Beschimpfung
oder
Beleidigung
darstellt
oder
dass
die
Handlung
geeignet
sein
muss,
den
öffentlichen
Frieden
zu
stören.
In
order
to
address
the
tension
that
exists
between
this
prohibition
and
freedom
of
expression,
the
Member
States
will
be
permitted
to
make
criminal
liability
dependent
upon
whether
the
incitement
or
statements
simultaneously
amount
to
threats,
verbal
abuse
or
insults,
or
whether
the
conduct
in
question
is
apt
to
disturb
the
public
peace.
ParaCrawl v7.1
Die
Leitlinien
geben
Anleitung
und
formulieren
konkrete
Ziele
und
Maßnahmen,
mit
denen
sich
die
EU
und
die
EU-Mitgliedsstaaten
gegenüber
Drittstaaten
für
besseren
Schutz
des
Rechts
auf
Meinungsäußerungsfreiheit
einsetzen
können.
The
Guidelines
include
concrete
goals
and
measures,
which
help
the
EU
and
its
member
states
to
advocate
for
a
better
protection
of
freedom
of
expression
towards
third
states.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
von
den
allgemeinen
Erlaubnistatbeständen
soll
es
(nationale)
Sonderregelungen
geben
für
die
Meinungsäußerungsfreiheit
und
den
Journalismus
(Art.
Besides
the
general
consent
criteria,
there
will
be
special
(national)
regulations
for
the
freedom
of
expression
and
for
journalism
(Art.
ParaCrawl v7.1