Translation of "Meist gebraucht" in English

Beim fünfsaitigen Banjo wird die hohe Chanterelle meist bordunähnlich gebraucht.
It most often establishes a tonality upon which the rest of the piece is built.
Wikipedia v1.0
Diese Armaturen sind meist gebraucht und werden zu einem Bruchteil der Neupreise abgegeben.
These armatures are mostly used and will be sold for a fraction of the new prices.
ParaCrawl v7.1
Wunderschön und kräftig, meist Einzelgänger, gebraucht er seine Energiereserven sehr wirtschaftlich.
Beautiful and powerful, mostly a solitary rover, uses its energy reserves very economically.
ParaCrawl v7.1
Larynxmaske bestehen aus Kunststoff und werden meist nur einmal gebraucht.
Laryngeal masks are made of plastic and are usually used only once.
EuroPat v2
Alcaparrado wird als Zutat verschiedener Rezepte gebraucht, meist als Teil einer Soße zu Fleisch.
Alcaparrado is used as an ingredient in several recipes, usually as part of sauces to accompany meats.
Wikipedia v1.0
Es gibt noch eine Reihe anderer Ausdrücke, wie "Kawaya" () oder "Habakari" (), aber diese sind meist selten gebraucht oder veraltet.
" Japanese has many other words for places reserved for excretory functions, including "kawaya" (?) and "habakari" (??), but most are rare or archaic.
Wikipedia v1.0
Es gibt noch eine Reihe anderer Ausdrücke, wie Kawaya (?) oder Habakari (??), aber diese sind meist selten gebraucht oder veraltet.
Japanese has many other words for places reserved for excretory functions, including kawaya (?) and habakari (??), but most are rare or archaic.
WikiMatrix v1
Der Name des Göttlichen wird meist zum Schutz gebraucht, zur Anbetung, um einer größeren bhakti willen, für das Sich-Öffnen des inneren Bewusstseins, für die Verwirklichung des Göttlichen in diesem Aspekt.
The name of the Divine is usually called in for protection, for adoration, for increase of bhakti, for the opening up of the inner consciousness, for the realisation of the Divine in that aspect.
ParaCrawl v7.1
Die Satzkonstruktion mit of wird meist gebraucht, wenn man ausdrückt, dass Orte oder Dinge zusammengehören.
The of sentence structure is often used when saying that places or things belong together.
ParaCrawl v7.1
Das hebräische Wort „toevah“ wird [außer im Zusammenhang mit verschiedensten sexuellen Verfehlungen] meist gebraucht, um rituelle Prostitution, Magie, Wahrsagerei und Götzendienst zu verurteilen und außerdem da, wo es um die Verletzung spezieller jüdischer Vorschriften geht wie der Entweihung des Sabbat.
This Hebrew word is mostly used, however, to condemn ritual prostitution, magic, divination, and idolatry, as well as violations of specifically Jewish requirements (such as desecration of the Sabbath).
ParaCrawl v7.1
In der Bakteriologie wird die Bezeichnung „Bakterien“ für alle mikroskopisch kleinen, meist einzelligen Organismen gebraucht, die keinen echten Zellkern besitzen und als Prokaryoten bezeichnet werden.
The term ‘bacteriology’ is traditionally used to describe microscopic, typically single-celled organisms lacking a cell nucleus and which are known as prokaryotes.
ParaCrawl v7.1
Europa darf sich nicht wegducken, wenn es am meisten gebraucht wird.
Europe must not hide when it is needed most.
Europarl v8
Die Beherrschung der Informationstechnologie wird heutzutage in den meisten Berufen gebraucht.
Mastery of IT is nowadays required in most professions.
Europarl v8
Wo war ich, als ich mich selbst am meisten gebraucht habe?
Where was I when I needed myself most?
Tatoeba v2021-03-10
Sie dürfen diese Eigenschaften nicht verraten, wenn sie am meisten gebraucht werden.
They should not abdicate these qualities when they are needed most.
News-Commentary v14
Was am meisten gebraucht wird, ist ein konsequentes und stabiles makroökonomisches Management.
What is most needed is consistent and stable macroeconomic management.
News-Commentary v14
Man dient dort, wo man am meisten gebraucht wird, Herr Vorsitzender.
One serves where one is most needed, Mr. Chairman.
OpenSubtitles v2018
Dennoch wird wohl das dezentralisierte Verfahren das am meisten gebrauchte nach 1992 bleiben.
It is the decentralized procedure, howver, which will probably continue to be most widely used after 1992.
TildeMODEL v2018
Jetzt werden sie am meisten gebraucht.
Now is when people need them the most.
OpenSubtitles v2018
Gott schickt uns dahin, wo wir am meisten gebraucht werden.
God always sends us where we're needed most.
OpenSubtitles v2018
Du warst da, als ich jemanden am meisten gebraucht habe.
"You were there when I needed someone the most.
OpenSubtitles v2018
Als ich dich am meisten gebraucht hätte, nebenbei gesagt.
Right when I needed you the most, by the way.
OpenSubtitles v2018
Ich habe dich verlassen, als du mich am Meisten gebraucht hast.
I abandoned you just when you needed me most.
OpenSubtitles v2018
Dort werden Sie am Meisten gebraucht.
That's where you're needed the most.
OpenSubtitles v2018
Du hast uns enttäuscht, als wir dich am meisten gebraucht haben!
You failed us when we most needed you!
OpenSubtitles v2018
Ich gehöre dorthin, wo ich am meisten gebraucht werde.
I belong where I am needed most, O'Neill.
OpenSubtitles v2018
Wir haben es aus der Datenbank seiner 10 am meisten gebrauchten Wörter.
We got it from this database of his 10 most frequently used words.
OpenSubtitles v2018
Ein guter Geschäftsmann ist immer da, wo er am meisten gebraucht wird.
A good salesman always manages to be where he's needed the most.
OpenSubtitles v2018
Die am meisten als Filtriermittel gebrauchten sind Sand, Anthrazit und Infusorienerde.
The materials most frequently used as filter media are sand, anthracite and diatomaceous earth.
EuroPat v2
Ich- - Ich scheiterte, als du mich am meistens gebraucht hast.
I--I failed you when you needed me most.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen sie verschenken, wo sie am meisten gebraucht wird.
And we must give it wherever it is most needed.
OpenSubtitles v2018
Genau jetzt ist Mitgefühl das, was am meisten gebraucht wird.
This is exactly when compassion is most needed.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Transportversicherungen schließen gebrauchte Geräte aus.
Most transport insurance excludes used equipment.
ParaCrawl v7.1
Die meisten unserer gebrauchten Lkw sind sofort fahrbereit.
Most of our Used Trucks are ready to drive.
ParaCrawl v7.1
Diese Hypotheken werden nur gewährt, wenn am meisten gebraucht.
These mortgages are only provided when needed the most.
ParaCrawl v7.1
Zahnkronen und Zahnbrücken gehören zu den populärsten und am meisten gebrauchten Prothetikfüllungen.
Tooth crowns and bridges belong to the most popular and most used implant fillings.
ParaCrawl v7.1

Related phrases