Translation of "Meistbietend" in English

Zu Beginn der Partie wird die Bank meistbietend versteigert.
The bank is at the outset put up to auction, i.e.
Wikipedia v1.0
Ich will dich doch nicht meistbietend verhökern.
I'm not trying to sell you for body parts.
OpenSubtitles v2018
Ich hab Verbindungen zu 'nem Kerl da, der das Ding meistbietend verkauft!
I got a line on a guy down there who can sell it to the highest bidder for us. (Nicholas) You're nuts!
OpenSubtitles v2018
Wir machen Filme über paranormale Dinge und verkaufen sie meistbietend.
We make films about paranormal stuff, then sell them to the highest bidder.
OpenSubtitles v2018
Zusätzlich wird jeweils ein Replika der beiden Motive meistbietend versteigert.
In addition a replica of each motive will be auctioned bidding highest.
CCAligned v1
Das ehemalige Direktionsgebäude wurde dagegen im Jahr 2009 meistbietend versteigert und wird heute in gewerblichem Branchenmix benutzt.
In 2009, the former administrative building was auctioned off to the highest bidder, and is used today by a variety of commercial endeavors.
Wikipedia v1.0
In einigen Mitgliedstaaten wird geprüft, ob sich bestimmte Frequenzen nicht meistbietend zuteilen lassen, teilweise wird dies in der Praxis bereits so gehandhabt.
In some Member States auctioning systems are under consideration or already being put in practice for attributing certain frequencies.
TildeMODEL v2018
Morimoto verkauft es meistbietend.
Morimoto's selling it to the highest bidder.
OpenSubtitles v2018
Nach Angaben Deutschlands hatte das Land zunächst erwogen, den Wohnungsbauforderungsbestand auszuschreiben und meistbietend zum Barwert und in mehrere Tranchen zerlegt an Private zu veräußern.
According to information provided by Germany, the Land initially considered the possibility of inviting bids for the outstanding claims and selling them by auction (highest bidder) to private operators for cash and split up into tranches.
DGT v2019
Da die BEHALA das Grundstück aber im Rahmen von Mediaspree meistbietend verkaufen will, wurden bestehende Mietverträge gekündigt.
Since BEHALA wishes to sell the property to the highest bidder in the within the scope of the Mediaspree project, the existing rental contracts were cancelled.
WikiMatrix v1
Der Trierer „Abschaum-Boss“ entwickelt einen Plan, den Heiligen Rock von einem Dieb aus dem Trierer Dom stehlen zu lassen und die Reliquie meistbietend an die Mafia zu versteigern.
The Trier Mob Boss develops a plan to steal the Holy Robes from the Trier Dom, and sell it off to the highest bidder from the international mafia.
WikiMatrix v1
Und der Ober-Elvis hat die anderen verarscht, zusammen mit dir, und wollte die Maske für sich selbst, um sie meistbietend zu verkaufen.
And the head Elvis screwed over the other Elvises. Framed you and then took the mask for himself. He's probably going to try and sell it to the highest bidder.
OpenSubtitles v2018
Du stiehlst die einzige Waffe, die wir gegen die Dämonen haben, und verhökerst sie meistbietend.
Take the only weapon we have and sell it to the highest bidder.
OpenSubtitles v2018
Unser Anliegen ist es, die Daten unserer Nutzer zu schützen und sie nicht meistbietend an die Werbewirtschaft zu verkaufen.
Our concern is to protect your personal information, not to sell it to the highest bidder from the advertising industry.
ParaCrawl v7.1
Im Jahre 1845 erstand das Haus Merlsheim dann meistbietend der Freiherr Josef von Hövel vom Hause Herbeck bei Hagen.
In the year 1845 the House of Merlsheim was rosed by auction from the Baron Josef von Hoevel of the House of Herbeck near Hagen.
ParaCrawl v7.1
Zur Erinnerung an derartige Spiele und Spieler hat der Fan-Shop des FC Bayern signierte Einzelstücke von den Spielern bekommen, die wir nun meistbietend auf unserer Auktions-Seite anbieten.
To commemorate these games and players, the official FC Bayern Munich online fan shop now offers individual items from and autographed by players for the highest bidder.
ParaCrawl v7.1
Der größte Teil der Kunst, darunter Gemälde von Max Liebermann, Lovis Corinth und Lesser Ury, sowie des sonstigen Inventars wurde 1934/35 meistbietend, aber deutlich unter Wert versteigert.
Most of the art, including paintings by Max Liebermann, Lovis Corinth and Lesser Ury, as well as other possessions, were auctioned off to the highest bidder – but well below their actual value – in 1934/35.
ParaCrawl v7.1
Ähnliche Wellen der Empörung rief die von ubermorgen.com durchgeführte Aktion »[V]ote-auction« hervor, die amerikanischen Wählern pünktlich zurUS-amerikanischen Präsidentschaftswahl (Gore vs. G.W. Bush) 2000 die Möglichkeit anbot, ihre Stimme in einer Online-Aktion meistbietend zu versteigern.
Similar waves of outrage were cause by the action by ubermorgen.com, «[V]ote-auction,» which offered voters the opportunity to sell their votes online to the highest bidder, just in time for the US presidential election in 2000 (Gore vs. G.W. Bush).
ParaCrawl v7.1