Translation of "Meldeadresse" in English
Ihre
erste
Meldeadresse
war
Bismarckstraße
134
(bei
Jacobsen).
Her
first
registered
address
was
Bismarckstraße
134
(with
Jacobsen).
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
eine
Anschrift
(Meldeadresse)
in
Deutschland.
Important
is
an
address
(registered
address)
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Liefer-
und
Rechnungsadresse
müssen
mit
Ihrer
Meldeadresse
übereinstimmen.
Shipping
and
billing
address
must
match
your
registered
address.
ParaCrawl v7.1
Bevor
du
ins
Auto
ziehst,
brauchst
du
deine
Meldeadresse
noch
für
einige
Dinge:
Before
you
start
living
in
your
car,
use
your
permanent
address
to:
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Kontrollstation
passieren,
wird
dies
registriert,
und
der
Fahrzeughalter
erhält
im
darauffolgenden
Monat
eine
Rechnung
an
seine
Meldeadresse.
When
you
drive
past
a
control
point,
this
is
registered
and
the
following
month
a
payment
slip
is
sent
to
the
vehicle
owner’s
home
address.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
das
Girokonto
nur
mit
Wohnsitz
(Meldeadresse)
in
Deutschland
online
eröffnet
werden
kann.
Please
note
that
the
current
account
can
only
be
opened
online
with
a
place
of
residence
(registered
address)
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Meldeadresse
in
Deutschland,
keine
deutsche
Staatsangehörigkeit
notwendig
(Als
Versandadresse
für
Bankpost
kann
eine
andere
Adresse
–
auch
im
Ausland
hinterlegt
werden.)
Registered
address
in
Germany,
no
German
citizenship
is
required
(One
can
consign
a
different
shipping
address
for
bank
mail
–
also
abroad
addresses.)
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Ausweis
sind
die
Meldeadresse,
das
Geburtsdatum,
der
Name,
die
Gültigkeitsdauer
(10
Jahre),
die
Personenidentifikationsnummer
aus
dem
gelben
Hausbuch
und
eine
Ausweisnummer
gedruckt.
On
the
card,
the
registered
address,
date
of
birth,
the
name,
the
validity
period
(10
years),
the
personal
identification
number
from
the
yellow
house
book
and
the
ID
card
number
are
printed.
ParaCrawl v7.1
Wir
verstehen
nicht,
weshalb
wir
gezwungen
sind,
uns
bei
einem
Umzug
an
unserer
alten
Adresse
abmelden
zu
müssen
um
uns
an
der
neuen
anmelden
zu
können
(Original
kommt
aus
Polen,
Anm.
d.
Übersetzers)
—
als
ob
die
Gemeindeverwaltungen
nicht
ohne
uns
miteinander
kommunizieren
könnten
(einmal
davon
abgesehen,
dass
die
Notwendigkeit,
eine
Meldeadresse
haben
zu
müssen,
selbst
schon
absurd
ist).
We
do
not
understand
why
we
are
required
to
formally
confirm
moving
out
of
one
permanent
address
to
move
in
to
another,
as
if
councils
could
not
communicate
with
each
other
without
our
intervention
(not
to
mention
that
the
necessity
to
have
a
permanent
address
is
itself
absurd
enough.)
ParaCrawl v7.1
Beschwerden
gegen
WVV-Mitarbeiter
werden
ausschlie?lich
in
Form
eines
Schreibens,
das
den
Vor-
und
Nachnamen
(oder
die
Benennung)
sowie
Wohn-
oder
Meldeadresse
der
beschwerdeeinreichenden
Person
beinhaltet.
Complaints
against
ZTM
employees
are
accepted
only
in
writing
in
a
form
of
a
letter
specifying
the
surname
and
name
(or
official
name),
as
well
as
residence
address
or
permanent
residence
address
of
the
person
(entity)
filing
the
complaint.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
es
nicht
einmal
möglich,
das
Visum
zu
erhalten,
ohne
vorher
eine
Meldeadresse
zu
haben.
Besides
it's
not
even
possible
to
get
the
visa
without
first
having
a
registered
address.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
einer
Rechtsstreitigkeit
in
Bezug
auf
zwischen
dem
Kunden
und
der
Firma
i'm
SpA
über
die
Website
abgeschlossenen
Verträge,
fällt
der
Fall,
wenn
es
sich
beim
Kunden
um
einen
Verbraucher
handelt,
unter
die
Gesetzgebung
des
Gerichtes
in
dem
Ort,
in
dem
der
Käufer
wohnhaft
ist
bzw.
in
dem
sich
seine
Meldeadresse
befindet
(wenn
diese
sich
in
Italien
befindet).
In
case
of
civil
disputes
concerning
sales
contracts
concluded
by
Customer
and
i'm
SpA
through
the
Website,
if
the
Customer
is
a
consumer,
the
case
falls
under
the
jurisdiction
of
the
court
of
the
Customer's
place
of
residence
or
registered
address,
if
located
in
Italy.
ParaCrawl v7.1
Dieser
beim
Grundbuchamt
registrierte
Raum
verfügt
über
eine
Adresse.
Juristisch
gibt
es
eine
direkte
Verknüpfung
zwischen
Mensch
und
Raum,
das
nennt
man
Meldeadresse.
Legally
speaking,
there
is
a
direct
link
between
human
and
space,
which
one
calls
an
address.
ParaCrawl v7.1
Eine
Anmeldung
in
der
Bibliothek
setzt
die
Zugehörigkeit
zur
Alice
Salomon
Hochschule
oder
eine
Meldeadresse
in
Berlin
oder
Brandenburg
voraus.
You
must
be
a
student
or
other
member
of
the
Alice
Salomon
Hochschule
or
have
a
registered
address
in
Berlin
or
Brandenburg
to
register
with
the
library.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
dort
eine
Meldeadresse,
eine
Wohnung
in
einem
Wolkenkratzer,
die
Polizeistation
ist
bloß
ein
paar
Hundert
Meter
entfernt.
He
is
officially
listed
as
having
an
address
there,
an
apartment
in
a
high-rise
building,
with
a
police
station
only
a
few
hundred
meters
away.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Situation
können
Sie
höchstens
den
Namen
der
Person
oder
deren
Meldeadresse
ermitteln.
Das
hilft
Ihnen
aber
nicht
dabei,
den
Standort
des
Handys
oder
den
Aufenthaltsort
des
Handybesitzers
zu
ermitteln.
In
such
a
situation,
the
maximum
that
you
can
do
is
to
access
the
individual’s
name
or
his
registered
address,
which
shall
be
of
no
aid
in
determining
the
location
of
the
phone,
or
the
person
who
has
the
phone.
ParaCrawl v7.1