Translation of "Meldebestätigung" in English
																						So,
																											dann
																											brauche
																											ich
																											nur
																											noch
																											die
																											Meldebestätigung.
																		
			
				
																						So,
																											then
																											I
																											only
																											need
																											the
																											confirmation
																											of
																											registration.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Meldebestätigung,
																											wenn
																											kein
																											Wohnsitz
																											im
																											Inland
																											vorliegt.
																		
			
				
																						Registration
																											certificate
																											if
																											not
																											resident
																											in
																											Austria.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zur
																											Anmeldung
																											ist
																											entweder
																											der
																											Personalausweis
																											oder
																											ein
																											Reisepass
																											mit
																											Meldebestätigung
																											erforderlich.
																		
			
				
																						It
																											is
																											necessary
																											to
																											show
																											the
																											ID-card
																											or
																											passport
																											with
																											a
																											certificate
																											of
																											residency
																											in
																											order
																											to
																											register.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dazu
																											ist
																											der
																											Nachweis
																											mittels
																											Meldebestätigung
																											(Hauptwohnsitz)
																											notwendig.
																		
			
				
																						Proof
																											of
																											registration
																											(main
																											residence)
																											is
																											required
																											for
																											this.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											benötigen
																											Ihren
																											Personalausweis
																											oder
																											Ihren
																											Reisepass
																											mit
																											Meldebestätigung.
																		
			
				
																						We
																											will
																											need
																											your
																											ID
																											or
																											passport
																											and
																											official
																											proof
																											of
																											residence.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											dieser
																											Meldebestätigung
																											möchten
																											wir
																											Euch
																											die
																											wichtigsten
																											Wettkampfinformationenzukommen
																											lassen.
																		
			
				
																						With
																											this
																											confirmation
																											we
																											would
																											like
																											to
																											send
																											you
																											the
																											most
																											important
																											informationabout
																											the
																											competition.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Hierbei
																											ist
																											es
																											erforderlich,
																											dass
																											Sie
																											Ihre
																											Meldebestätigung
																											vorzeigen.
																		
			
				
																						You
																											will
																											be
																											asked
																											to
																											show
																											the
																											confirmation
																											of
																											your
																											registration.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jeder
																											Verein
																											erhält
																											eine
																											Meldebestätigung
																											per
																											e-mail
																											zugesandt.
																		
			
				
																						Each
																											club
																											will
																											receive
																											a
																											checklist
																											of
																											their
																											entries
																											by
																											e-mail.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											der
																											Anmeldung
																											wird
																											Ihnen
																											die
																											Meldebestätigung
																											ausgestellt.
																		
			
				
																						At
																											the
																											registration
																											you
																											will
																											get
																											the
																											confirmation
																											of
																											registration.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Meldebestätigung
																											sollten
																											Sie
																											in
																											Kopie
																											immer
																											bei
																											sich
																											haben.
																		
			
				
																						You
																											should
																											keep
																											a
																											copy
																											of
																											the
																											registration
																											confirmation
																											with
																											you
																											at
																											all
																											times.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											Meldebestätigung
																											erhalten
																											Sie
																											bei
																											Ihrem
																											örtlichen
																											Bürgerservice/Einwohnermeldeamt.
																		
			
				
																						You
																											can
																											obtain
																											a
																											registration
																											certificate
																											at
																											your
																											local
																											citizens
																											service/registration
																											office.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Meldebestätigung:
																											Alle
																											JuniorInnen
																											erhalten
																											eine
																											schriftliche
																											Bestätigung
																											mit
																											weiteren
																											Informationen.
																		
			
				
																						Affirmation
																											of
																											entry:
																											All
																											juniors
																											will
																											get
																											an
																											affirmation
																											with
																											further
																											information.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											die
																											Probleme
																											beginnen
																											von
																											vorn,
																											was
																											den
																											Pass
																											und
																											die
																											Meldebestätigung
																											angeht.
																		
			
				
																						But
																											they're
																											hassling
																											me
																											again
																											with
																											problems
																											of
																											passport
																											and
																											residency.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ohne
																											gültige
																											Meldebestätigung
																											kann
																											ich
																											und...
																											und
																											darf
																											ich
																											Ihnen
																											Ihren
																											Sohn
																											gar
																											nicht
																											mitgeben.
																		
			
				
																						Without
																											valid
																											reporting
																											confirmation,
																											I
																											can...
																											And
																											I
																											can
																											not
																											give
																											you
																											your
																											son
																											at
																											all.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Hierbei
																											ist
																											es
																											erforderlich,
																											dass
																											Sie
																											Ihre
																											Meldebestätigung
																											und
																											Ihren
																											Personalausweis
																											bzw.
																											Reisepass
																											vorzeigen.
																		
			
				
																						You
																											will
																											be
																											required
																											to
																											show
																											your
																											registration
																											confirmation
																											and
																											your
																											personal
																											ID
																											or
																											passport.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bitte
																											halten
																											Sie
																											zur
																											Anmeldung
																											Ihren
																											gültigen
																											Personalausweis
																											oder
																											Ihren
																											Pass
																											mit
																											der
																											aktuellen
																											Meldebestätigung
																											bereit.
																		
			
				
																						When
																											registering,
																											please
																											provide
																											your
																											valid
																											personal
																											ID
																											or
																											passport
																											with
																											current
																											residence
																											registration
																											document.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Finanzierungsnachweis
																											(wird
																											nach
																											der
																											Ankunft
																											für
																											die
																											Meldebestätigung
																											benötigt,
																											nur
																											für
																											Steyr)
																		
			
				
																						Certification
																											of
																											FinancesÂ
																											(will
																											be
																											needed
																											for
																											registration
																											upon
																											arrival,
																											only
																											for
																											Steyr)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											teilen
																											dann
																											dem
																											Ordnungsamt
																											die
																											geänderten
																											Wohnanschrift
																											formlos
																											unter
																											Beifügung
																											einer
																											Kopie
																											der
																											Meldebestätigung
																											mit.
																		
			
				
																						Notify
																											the
																											public
																											order
																											office
																											of
																											your
																											new
																											home
																											address
																											and
																											enclose
																											a
																											copy
																											of
																											the
																											certificate
																											of
																											registration.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											den
																											meisten
																											Ländern
																											ist
																											für
																											die
																											Teilnahme
																											an
																											einem
																											Therapieprogramm
																											allerdings
																											eine
																											offizielle
																											Meldebestätigung
																											und
																											der
																											Nachweis
																											der
																											Krankenversicherung
																											erforderlich.
																		
			
				
																						However,
																											in
																											most
																											countries
																											to
																											join
																											a
																											treatment
																											programme
																											they
																											would
																											need
																											official
																											registration
																											and
																											medical
																											insurance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											das
																											Einrichten
																											eines
																											Bankkontos
																											benötigen
																											Sie
																											folgende
																											Unterlagen:
																											Pass,
																											Zulassungsbescheid
																											(diesen
																											bekommen
																											Sie
																											von
																											Ihrer
																											Hochschule),
																											Meldebestätigung
																											(erhalten
																											Sie
																											beim
																											Bürger-
																											und
																											Ordnungsamt).
																		
			
				
																						To
																											open
																											a
																											bank
																											account
																											you
																											need
																											the
																											following
																											documents:
																											passport,
																											approval
																											document
																											(you
																											will
																											get
																											this
																											from
																											your
																											university),
																											confirmation
																											of
																											registration
																											(you
																											will
																											get
																											this
																											at
																											the
																											residents'
																											registration).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											Ihrer
																											Ankunft
																											müssen
																											Sie
																											sich
																											innerhalb
																											von
																											7
																											Tagen
																											bei
																											einer
																											der
																											unten
																											genannten
																											Meldestellen
																											amtlich
																											anmelden
																											und
																											erhalten
																											dort
																											eine
																											Meldebestätigung.
																		
			
				
																						Within
																											7
																											days
																											after
																											your
																											arrival,
																											you
																											have
																											to
																											be
																											at
																											one
																											of
																											the
																											registration
																											departments
																											(see
																											bottom
																											of
																											page)
																											and
																											collect
																											a
																											certificate
																											of
																											your
																											registration.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											die
																											Ländereinstellung
																											zu
																											aktualisieren,
																											schicken
																											Sie
																											uns
																											einfach
																											Ihre
																											aktuelle
																											Meldebestätigung
																											oder
																											eine
																											Gas-,
																											Wasser-
																											oder
																											Stromrechnung
																											per
																											Fax
																											oder
																											laden
																											Sie
																											sie
																											hoch.
																		
			
				
																						To
																											update
																											the
																											country
																											settings,
																											just
																											upload
																											or
																											fax
																											your
																											current
																											confirmation
																											of
																											residence
																											form
																											or
																											a
																											utility
																											bill.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beim
																											Einwohnermeldeamt
																											bekommen
																											Sie
																											eine
																											Meldebestätigung,
																											die
																											Sie
																											für
																											weitere
																											Behördengänge
																											(Beantragung
																											der
																											Aufenthaltserlaubnis,
																											Eröffnung
																											eines
																											Bankkontos
																											etc.)
																											benötigen.
																		
			
				
																						At
																											the
																											Residents’
																											Registration
																											Office
																											you
																											will
																											receive
																											a
																											registration
																											confirmation
																											which
																											you
																											will
																											need
																											for
																											other
																											administrative
																											purposes
																											(applying
																											for
																											a
																											residence
																											permit,
																											opening
																											a
																											bank
																											account
																											etc.).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											die
																											Eröffnung
																											eines
																											Bankkontos
																											benötigen
																											Sie
																											Ihren
																											Reisepass
																											mit
																											Visum,
																											ggf.
																											Ihre
																											Aufenthaltserlaubnis,
																											evtl.
																											eine
																											Bescheinigung
																											der
																											Sprachschule
																											über
																											Ihre
																											Anmeldung
																											bzw.
																											der
																											Hochschule
																											über
																											Ihre
																											Immatrikulation
																											sowie
																											Ihre
																											Meldebestätigung.
																		
			
				
																						To
																											open
																											a
																											bank
																											account,
																											you
																											will
																											need
																											your
																											passport
																											and
																											visa,
																											your
																											residence
																											permit
																											(where
																											required),
																											and
																											confirmation
																											of
																											registration
																											from
																											your
																											language
																											school
																											or
																											confirmation
																											of
																											enrolment
																											from
																											your
																											university,
																											where
																											applicable,
																											as
																											well
																											as
																											your
																											official
																											letter
																											of
																											registration.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1