Translation of "Meldelinie" in English

Die Störung auf der Meldelinie kann Kurzschluss oder Unterbruch sein.
The malfunction at the signal line may be a short-circuit or an interruption.
EuroPat v2
Bei Auftreten einer Störung wird die Abfragerichtung für die betroffene Meldelinie umgekehrt.
The direction of interrogation of a relevant signal line is reversed when a malfunction occurs.
EuroPat v2
Dieser Vorgang läßt sich periodisch wiederholen, so daß die Brandmelder einer Meldelinie zyklisch abgefragt werden.
This operation can be periodically repeated, so that the fire alarms of a reporting line are cyclically interrogated.
EuroPat v2
Nur der Teil der Meldelinie, auf der der Kurzschluß besteht, wird abgeschaltet.
Only that portion of the signaling line in which the short-circuit exists will be switched off.
EuroPat v2
Zu Beginn eines jeden Abfragezykluses werden die Melder durch eine Spannungsänderung von der Meldelinie abgetrennt.
Whenever an interrogation cycle begins the detectors are disconnected from the signaling line by a change in voltage.
EuroPat v2
Störungen der Meldelinie werden durch eine kurzzeitige Erhöhung und durch eine kurzzeitige Absenkung des Linienstromes erkannt.
Faults of the signaling line are detected through a short increase and a short drop of the line current.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Verfahren ist nicht auf eine ringförmige Meldelinie ML der in den Fig.
The inventive method is not restricted to a ring signaling line ML of the type shown in FIGS.
EuroPat v2
In diesem Beispiel ist die Meldelinie 16, das lokale Sicherheitsnetzwerk (LSN) von Bosch.
In this example, alarm line 16 is the local security network (LSN) from Bosch.
EuroPat v2
In der Zentrale Z wird dann an jede Meldelinie eine bestimmte Spannung angelegt, so daß über den jeweiligen Endwiderstand ein Ruhestrom bestimmter Größe fließt.
In the central station Z, a specific voltage is then applied in each signal line so that a quiescent current of a specified magnitude flows over the respective terminal resistance.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es für einen Unbefugten unmöglich, die Zuordnung der einzelnen Kabeladern zu einem bestimmten Detektor oder zu einer bestimmten Meldelinie zu verfolgen, ohne ein Verteilergehäuse zu öffnen und damit über die Sabotagelinie Alarm auszulösen.
In this manner, it is impossible for an unauthorized person to follow the allocation of the individual cable leads to a specific detector or to a specific signal line without opening a distributor housing and, therefore, triggering an alarm by way of the sabotage line.
EuroPat v2
Verfahren zur Ermittlung der Konfiguration der Melder einer Gefahrenmeldeanlage, an deren Zentrale die Melder über eine als Ring- und/oder Stichleitungen geführte, zweidrähtige Meldelinie parallel angeschlossen sind, wobei jeder Melder u.a. einen Mikroprozessor sowie eine von diesem steuerbare Stromsenke zum Datenaustausch mit der Zentrale mittels Strompulsen und einen Adressenspeicher enthält, dadurch gekennzeichnet, daß in jedem Melder herstellerseitig eine binäre Seriennummer gespeichert wird, und daß nach der Installation der Anlage deren Zentrale folgende Schritte durchführt:
We claim: A method for determining the configuration of detectors of a danger alarm system, with the detectors being in parallel connection with a central station via a two-wire communication line in form of a loop, stub or combination thereof, and with each detector including a microprocessor and a microprocessor-controlled current drain for data exchange with the central station by means of current pulses, and an address register, comprising the steps of:
EuroPat v2
Nach Abschluß der Initialisierung hat die Zentrale alle Melder einzeln erkannt und kann sie über ihre Adresse ansprechen, sofern die Meldelinie als einfache Stich- oder Ringleitung geführt ist.
After terminating the initialization routine, the central station has individually recognized all detectors and is able to communicate with them via their address if the communication line is a simple stub or loop.
EuroPat v2
Die Strommeßeinrichtung besteht aus einem Serienwiderstand 1 in der über die Melderanschlüsse 10, 12 geführten, einen Ader der Meldelinie, deren andere Ader das Bezugspotential, gewöhnlich Masse, führt und mit den Melderanschlüssen 9, 11 verbunden ist.
The ammeter includes a series resistor 1 which is arranged in the one wire of a two-wire communication line between the detector terminals 10, 12. The other wire represents the reference potential, usually mass, and is connected with the detector terminals 9, 11.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Überwachungsanlage mit mehreren kettenförmig an einer Meldelinie liegenden Meldern, die an einer Zentrale mit einer Auswerteeinheit angeschlossen sind, bei denen jeweils ein Serienschalter durch einen Sprung der von der Zentrale erzeugten Abfragespannung auf einen ersten Wert geöffnet wird und der Serienschalter durch einen Sprung der gleichen Abfragespannung auf einen zweiten Wert und nach einer vom Melderzustand bestimmten Zeit zum nächsten Melder oder zur nächsten Steuereinheit durchschaltet, wobei ein elektronischer Schaltungsteil elektrische Signale mit den Melderzustand charakterisierenden zeitlichen Abständen erzeugt und zur Auswerteeinheit gibt.
In its more particular aspects the present invention relates to a new and improved monitoring system or installation including a number of measuring or detecting and signalling stations series connected to a signal line and to a central signal station including a signal processing or evaluation unit. In each of the measuring or detecting and signalling stations a series connected switching element is opened when an interrogation voltage generated by the central signal station suddenly changes to a first value and makes a through-connection to a following detecting and signalling station or control unit when the same interrogation voltage suddenly changes to a second value and after a period of time which is determined by the state of the detecting and signalling station.
EuroPat v2
Die Störung kann im Melder, in der elektronischen Schaltung oder auf der Meldelinie auftreten und wird getrennt ausgewertet.
The malfunction may occur within the detecting and signalling station, in the electronic circuit member or at the signal line and is separately evaluated.
EuroPat v2
Dieses Ausgabevielfach läuft synchron mit der Linienabfrageeinrichtung LX und steuert eine Anzeigeeinrichtung an, welche für jede Meldelinie eine Leuchtdiode AD1... ADm besitzt.
Such output multiplex runs synchronously with the line sampling installation LX and controls a display installation which has a light emitting diode AD1. . . ADm for each alarm line.
EuroPat v2
Damit ist sichergestellt, daß alle Melder M identische Meldewider­stände RM haben und keinerlei Anpassung nach der Installation oder nach der Erweiterung einer Meldelinie notwendig ist.
It is thereby assured that all detectors M have identical signal resistances RM and that no adaptation after installation or after expansion of a signal line becomes necessary.
EuroPat v2
Wird ein Melder dieser Linie ausgelöst, so verursacht dieser eine Stromänderung auf der Meldelinie, die zentral als Alarm ausgewertet wird.
When an alarm unit connected to the alarm line is triggered, a current change of the alarm line occurs which is evaluated at the central station as an alarm report.
EuroPat v2
Dieses Risiko wird heute dadurch verringert, dass zusätzlich zu den automatischen Meldern auch noch manuell auslösbare Melder installiert werden, die dann aber nicht an der gleichen Meldelinie angeschlossen sein dürfen wie die automatischen Melder.
In some conventional alarm systems, this safety risk is reduced by the use of a backup system of manually triggerable alarm units which are installed in addition to the automatic alarm units, the manual alarm units not being connected to the same alarm line as the automatic alarm units.
EuroPat v2
Aus EP 1 855 261 A1 sind ein Verfahren und eine Einrichtung zur Überwachung einer Meldelinie einer Brandmeldeanlage auf Störungen bekannt, wobei die Brandmeldeanlage im Betrieb mit einem Linienstrom beaufschlagt wird und ein durch eine TVS-Diode gebildetes Endglied aufweist.
A method and a device for monitoring a signaling line of a fire alarm system for faults is known from EP 1 855 261 A1, where a line current is applied to the fire alarm control system in operation, having a final element formed by a TVS diode.
EuroPat v2
Die Informationsübertragung auf dieser Meldelinie von der Zentrale zu den Sensoren erfolgt über spannungsmodulierte Signale, die der Speisespannung überlagert werden.
The information is transmitted over this alarm line from the alarm center to the sensors via voltage-modulated signals, which are superimposed on the supply voltage.
EuroPat v2
An die Meldelinie 16 sind Melder 4, 6, 8, 12 und 14 in Reihe angeschlossen.
Alarms 4, 6, 8, 12, and 14 are connected in series to alarm line 16 .
EuroPat v2