Translation of "Meldestelle" in English
Eine
derartige
Meldestelle
gibt
es
bereits
in
den
Niederlanden
und
auch
in
Belgien.
Such
registration
points
already
exist
in
the
Netherlands
and
Belgium.
Europarl v8
Eine
solche
Ablehnung
ist
der
ersuchenden
zentralen
Meldestelle
angemessen
zu
erläutern.
Any
such
refusal
shall
be
appropriately
explained
to
the
FIU
requesting
the
information.
JRC-Acquis v3.0
Die
entgegennehmende
Meldestelle
beachtet
diese
Einschränkungen
und
Auflagen.
The
receiving
FIU
shall
comply
with
any
such
restrictions
and
conditions.
JRC-Acquis v3.0
Diese
zentrale
Meldestelle
leitet
das
Ersuchen
und
die
Antworten
umgehend
weiter.
The
FIU
to
whom
the
request
is
made
shall
respond
in
a
timely
manner.
DGT v2019
Vergessen
Sie
nicht,
zur
Meldestelle
zu
gehen!
Don't
forget
to
go
to
Civil
Control.
OpenSubtitles v2018
Waren
Sie
schon
bei
der
Meldestelle?
Have
you
registered
with
Civil
Control?
OpenSubtitles v2018
Ich
war
nach
Dienstschluss
bei
der
Meldestelle.
I
paid
a
little
after-hours
visit
over
to
the
registrar's
office.
OpenSubtitles v2018
Zweckmäßigerweise
können
neben
der
obengenannten
Notrufkommunikations
weitere
Meldeeingänge
in
der
Meldestelle
vorgesehen
sein.
Expediently
beside
the
above
mentioned
emergency
facilities
further
alarm
inputs
can
be
provided
in
the
alarm
location.
EuroPat v2
Es
wird
somit
ein
Verbindungsaufbau
von
der
Meldestelle
zur
Alarmzentrale
verhindert.
Thus,
a
connection
completion
from
the
alarm
location
to
the
alarm
central
is
prevented.
EuroPat v2
Zum
Zeitpunkt
T5
wird
die
Verbindung
zwischen
der
Alarmzentrale
und
der
Meldestelle
getrennt.
At
time
T5,
the
connection
between
the
alarm
central
and
the
alarm
location
is
broken
off.
EuroPat v2
Belgien
und
die
Niederlande
haben
eine
Meldestelle
für
Teil
B
des
Vertrags
eingerichtet.
Belgium
and
The
Netherlands
have
set
up
a
contact
point
for
part
B
of
the
Treaty.
CCAligned v1
Die
Rechtsanwälte
des
Ombud-Services
(OSR)
stehen
als
vertrauensvolle
Meldestelle
zur
Verfügung.
The
Ombud
Service
Attorneys
are
available
as
a
trustworthy
reporting
point.
ParaCrawl v7.1
Die
Meldestelle
publiziert
die
Angaben
unverzüglich.
The
Reporting
Office
publishes
the
information
immediately.
ParaCrawl v7.1