Translation of "Melkkarussell" in English

Nach dem Ausmelken des Tieres wird das Melkkarussell wieder manuell gestartet.
The carousel is started manually again once the animal has been milked dry.
EuroPat v2
Der LegSpreader bringt jede Kuh im Melkkarussell auf Anhieb in die richtige Melkposition.
The LegSpreader puts every cow on the external rotary immediately in the right milking position.
ParaCrawl v7.1
In einer Ausführung ist die Melkstandanordnung ein Melkkarussell.
In one realization, the milking parlor arrangement is a rotary milking parlor.
EuroPat v2
Dadurch ist ein synchrones Bewegen von Melkkarussell und der Antriebseinheit 9' möglich.
This allows the rotary milking parlor and the drive unit 9 ? to move synchronously.
EuroPat v2
Die Melkstandanordnung kann ein Melkkarussell sein.
The milking parlor may be a rotary milking parlor.
EuroPat v2
Bei Bedarf kann eine Kuh im Melkkarussell festgehalten werden.
If needed, a cow can be retained on the rotary milking parlour.
ParaCrawl v7.1
Bleibt ein Tier im Ausgang 3 stehen, so wird durch die Überwachungseinrichtung 10 das Melkkarussell 1 gestoppt.
If an animal dallies at exit 3, animal-monitoring device 10 will stop carousel 1.
EuroPat v2
Die Architektur unterstreicht die Funktionswege, auch wenn die Wartezimmer aus glasierten Ziegeln und die Abfertigungsmechanismen etwas an ein Melkkarussell erinnern.
The architecture underscores the functional pathways, even if the waiting rooms of glazed bricks and the processing mechanisms are somewhat reminiscent of a milking carousel.
ParaCrawl v7.1
Um Ihnen ein Beispiel zu geben, als wir mit dem Melkkarussell angefangen haben, stiegen unsere Zellzahlen.
To give you an example, when we started the rotary parlour, our cells went up.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Melkstandanordnung ein Melkkarussell ist, kann dieses ohne Unterbrechung seine Drehung beibehalten, da das Melkpersonal z.B. von außen an bestimmten Stellen eingreifen kann.
If the milking parlor is a rotary milking parlor, this can maintain its rotary operation without interruption since the milking staff can intervene at all points for example from outside.
EuroPat v2
Daraus ergibt sich der Vorteil, dass eine Kuh den Melkstand 3, insbesondere ein Melkstand 3 auf dem Melkkarussell, schneller verlassen kann, da sie mit dem Kopf über die obere Horizontalstange 4c schwenken kann, wenn sie sich damit umdreht.
This gives the advantage that a cow can leave the milking stall 3, in particular a milking stall 3 on the rotary milking parlor, more quickly since it can swing its head over the upper horizontal bar 4 c as it rotates with it.
EuroPat v2
Die Längsseiten der Melkstände 3 werden durch die Platzteiler 4 gebildet, die hier auf einem Melkkarussell wie in Figur 1 angeordnet sind.
The longitudinal sides of the milking stalls 3 are formed by the dividers 4, which in this case are arranged on a rotary milking parlor as in FIG. 1 .
EuroPat v2
Das Melkkarussell kann ständig in Drehbewegung verbleiben, selbst der Innenraum IR einer/eines solchen Melkanordnung/Melksystems ist für eine Überwachungsperson jederzeit ohne Gefahr für diese Person zugänglich.
The rotary milking parlor can remain constantly in rotation; even the inner region of such a milking parlor/milking system is always accessible to a monitor, without him being at any risk.
EuroPat v2
Die Melkstandanordnung 1 als Melkkarussell kann so ausgebildet sein, dass auch mehrere 360° Drehungen für einen Melkvorgang eines bestimmten Tieres erfolgen können, wenn dies notwendig wird.
The milking parlor arrangement 1 as a rotary milking parlor can be realized such that several 360° rotations for one milking operation of a certain animal can also be effected if this is necessary.
EuroPat v2
Wenn die Melkstandanordnung ein Melkkarussell ist, kann dieses ohne Unterbrechung seine Drehung beibehalten, da das Melkpersonal z.B. von außen überall eingreifen kann.
If the milking parlor is a rotary milking parlor, this can maintain its rotary operation without interruption since the milking staff can intervene at all points for example from outside.
EuroPat v2
Dieses Melkkarussell, das in der unterkellerten Version mit 40 bis 80 Plätzen und ohne Unterkellerung mit 32 bis 44 Plätzen erhältlich ist, eignet sich ideal für kommerzielle Betriebe mit Herden von 1200 bis 4000 Kühen.
This rotary, available in a basement version from 40 to 80 stalls and non-basement version from 32 to 44 stalls, is ideal for commercial farms with herds from 1200 to 4000 cows.
ParaCrawl v7.1
In Betrieben mit einem Melkkarussell wiederum hängt die Dauer des Melkens von der Laufgeschwindigkeit des Karussells ab.
On farms with a milking carrousel, the duration of milking is in turn dependent on the running speed of the carrousel.
ParaCrawl v7.1
Unbegrenzte Leistung Dieses Melkkarussell kann mit 24 bis 40 Melkplätzen ausgerüstet werden und 120 bis 300 Kühe in der Stunde melken.
Limitless performance This rotary can be equipped with 24 to 40 stalls and can milk 120 to 300 cows an hour.
ParaCrawl v7.1