Translation of "Menge aufteilen" in English

Die gesamte Menge an Katalysator kann am Anfang des Reaktors auf einmal zugegeben werden, man kann aber auch die gesamte Menge des Katalysators aufteilen und diese Teilmengen, die verschieden groß sein können, an unterschiedlichen Stellen in den Röhrenreaktor eingeben.
The total amount of catalyst can be added all at once at the inlet end of the reactor, but it is also possible to divide the total amount of catalyst and to add these partial amounts, which can differ in size, to the tubular reactor at different points.
EuroPat v2
Die gesamte Menge an Katalysator kan am Anfang des Reaktors auf einmal zugegeben werden, man kann aber auch die gesamte Menge des Katalysators aufteilen und diese Teilmengen, die verschieden groß sein können, an unterschiedlichen Stellen in den Röhrenreaktor eingeben.
The total amount of catalyst can be added all at once at the inlet end of the reactor, but it is also possible to divide the total amount of catalyst and to add these partial amounts, which can differ in size, to the tubular reactor at different points.
EuroPat v2
Dazu können Sie die Menge einer Belegposition aufteilen und dafür eine Belegposition in demselben Reparaturserviceauftrag oder in einem neuen Reparaturserviceauftrag erfassen.
For this purpose, you can split the quantity of a document line and enter a document line in the same repair service order or in a new repair service order.
ParaCrawl v7.1
Die durch eine Sammelprobe repräsentierte Menge darf durch Aufteilung der Angebotsmenge bestimmt werden, bevor aus jeder Teilmenge Zufallstichproben entnommen werden.
The quantity represented by one composite sample may be determined by subdividing the quantity offered before samples are taken randomly from each part thereof;
DGT v2019
Dieses Gemisch kann man direkt der destillativen Aufarbeitung zuführen und in Ströme aus Chlorameisensäureester und Hydroxyverbindung, einem Diarylcarbonat und kleinen Mengen Hochsieder aufteilen.
This mixture can be supplied directly for processing by distillation and divided up into flows consisting of chloroformate and hydroxy compound, a diaryl carbonate and small quantities of high-boiling components.
EuroPat v2
Ganz gleich, ob du die Kohle großflächig für direkte Hitze verteilst, um ein Steak scharf anzubraten, oder ob du die Kohle für ein ganzes Hühnchen in zwei unterschiedliche Mengen aufteilst – mit dem Holzkohleschieber gelingt es dir ganz einfach.
Whether you’re spreading the coals for hot direct heat while searing a steak or separating them into two piles to cook a whole chicken, do it with confidence and ease.
ParaCrawl v7.1
Ganz gleich, ob du die Kohle grossflächig für direkte Hitze verteilst, um ein Steak scharf anzubraten, oder ob du die Kohle für ein ganzes Poulet in zwei unterschiedliche Mengen aufteilst – mit dem Holzkohleschieber gelingt es dir ganz einfach.
Whether spreading the coals for hot direct heat while searing a steak, or separating into two piles for a whole chicken, do it with confidence and ease.
ParaCrawl v7.1

Related phrases