Translation of "Mengenabweichung" in English
																						Bei
																											Bestellungen
																											ist
																											die
																											prozentuale
																											Mengenabweichung
																											das
																											Verhältnis
																											der
																											offenen
																											Bestellmenge
																											zur
																											Bestellmenge.
																		
			
				
																						For
																											purchase
																											orders,
																											the
																											quantity
																											variance
																											in
																											percent
																											is
																											the
																											relation
																											of
																											the
																											open
																											order
																											quantity
																											to
																											the
																											order
																											quantity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Mengenabweichung
																											zeigt
																											die
																											prozentuale
																											Abweichung
																											der
																											tatsächlichen
																											Auftragsmenge
																											zu
																											den
																											geplanten
																											Absatzmengen.
																		
			
				
																						The
																											value
																											variance
																											shows
																											the
																											percentage
																											variance
																											of
																											the
																											actual
																											order
																											values
																											to
																											the
																											planned
																											sales.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											Bestellungen
																											ist
																											die
																											prozentuale
																											Mengenabweichung
																											das
																											Verhältnis
																											der
																											offenen
																											Bestellmenge
																											zur
																											Sollmenge.
																		
			
				
																						For
																											purchase
																											orders,
																											the
																											quantity
																											variance
																											in
																											percent
																											is
																											the
																											relation
																											of
																											the
																											open
																											order
																											quantity
																											to
																											the
																											target
																											quantity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Mengenabweichung
																											ist
																											ein
																											Bewertungskriterium
																											bei
																											Lieferantenbewertungen.
																		
			
				
																						The
																											quantity
																											variance
																											is
																											an
																											evaluation
																											criterion
																											for
																											supplier
																											evaluations.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Mengenabweichung
																											dient
																											als
																											Hilfsmittel
																											zur
																											Kontrolle
																											der
																											Auftragsmengen
																											und
																											der
																											geplanten
																											Absatzmengen.
																		
			
				
																						The
																											value
																											variance
																											serves
																											as
																											a
																											means
																											for
																											controlling
																											order
																											values
																											and
																											planned
																											sales.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aus
																											einer
																											solchen
																											Mengenabweichung
																											kann
																											der
																											Auftraggeber
																											keine
																											Rechte
																											herleiten.
																		
			
				
																						The
																											customer
																											cannot
																											derive
																											any
																											rights
																											from
																											such
																											a
																											discrepancy
																											in
																											quantities.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Mengenabweichung
																											ist
																											die
																											Differenz
																											zwischen
																											der
																											Istmenge
																											und
																											der
																											Planmenge
																											im
																											jeweiligen
																											Betrachtungszeitraum.
																		
			
				
																						The
																											quantity
																											variance
																											is
																											the
																											variance
																											between
																											the
																											actual
																											quantity
																											and
																											the
																											planned
																											quantity
																											in
																											the
																											respective
																											viewed
																											period.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieser
																											Betrag
																											multipliziert
																											mit
																											der
																											Mengenabweichung
																											ergibt
																											den
																											Struktureffekt,
																											der
																											dieser
																											Dimension
																											zuzuschreiben
																											ist.
																		
			
				
																						This
																											value
																											multiplied
																											by
																											the
																											deviation
																											in
																											quantity
																											leads
																											to
																											the
																											structural
																											effect
																											to
																											be
																											assigned
																											to
																											this
																											dimension.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											der
																											Absatzplanung
																											zu
																											Teilen
																											ist
																											eine
																											Mengenabweichung
																											die
																											prozentuale
																											Abweichung
																											eines
																											Teils
																											in
																											einem
																											Monat.
																		
			
				
																						For
																											sales
																											planning
																											for
																											parts,
																											the
																											value
																											variance
																											is
																											the
																											percentage
																											variance
																											of
																											a
																											part
																											for
																											a
																											month.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											Sonderproduktion
																											ist
																											eine
																											Mengenabweichung
																											von
																											3%,
																											jedoch
																											mindestens
																											2
																											Stück
																											zulässig.
																		
			
				
																						For
																											special
																											product
																											runs,
																											a
																											deviation
																											from
																											the
																											quantity
																											of
																											3%
																											or
																											at
																											least
																											2
																											units
																											shall
																											be
																											permissible.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Anhand
																											der
																											Mengenabweichung
																											können
																											Sie
																											verfolgen,
																											ob
																											die
																											Ziele
																											der
																											Absatzplanung
																											erreicht
																											wurden.
																		
			
				
																						Based
																											on
																											the
																											value
																											variance
																											you
																											can
																											check
																											whether
																											the
																											objectives
																											of
																											sales
																											planning
																											have
																											been
																											reached.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											Bestellungen
																											mit
																											Lieferplan
																											ist
																											die
																											prozentuale
																											Mengenabweichung
																											das
																											Verhältnis
																											der
																											kumulierten
																											offenen
																											Abrufmenge
																											zur
																											Sollmenge.
																		
			
				
																						For
																											purchase
																											orders
																											with
																											delivery
																											plan,
																											the
																											quantity
																											variance
																											in
																											percent
																											is
																											the
																											relation
																											of
																											the
																											accumulated
																											open
																											release
																											quantity
																											to
																											the
																											target
																											quantity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Endbenutzer
																											ist
																											verpflichtet,
																											die
																											Lieferung
																											nach
																											Eintreffen
																											auf
																											Falschlieferung
																											bzw.
																											Mengenabweichung
																											zu
																											überprüfen.
																		
			
				
																						The
																											end
																											user
																											is
																											obliged
																											to
																											check
																											the
																											delivery
																											after
																											arrival
																											on
																											wrong
																											delivery
																											or
																											quantity
																											variance
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ergibt
																											sich
																											damit
																											der
																											Vorteil,
																											daß
																											kontinuierlich
																											die
																											Größe
																											und
																											die
																											Richtung
																											einer
																											Mengenabweichung
																											gegenüber
																											einer
																											gewünschten
																											Speichermenge
																											(Grundmenge)
																											erkennbar
																											ist.
																		
			
				
																						This
																											provides
																											the
																											advantage
																											that
																											at
																											any
																											time,
																											the
																											size
																											and
																											direction
																											of
																											a
																											quantity
																											change
																											as
																											compared
																											to
																											an
																											optional
																											storage
																											amount
																											(base
																											quantity)
																											is
																											visible.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											erbringt
																											den
																											Vorteil,
																											daß
																											eine
																											auf
																											die
																											Größe
																											der
																											Mengenabweichung
																											angepaßte
																											Reaktion
																											des
																											Motors
																											M1
																											möglich
																											wird.
																		
			
				
																						This
																											provides
																											the
																											advantage
																											that
																											an
																											adjustment
																											of
																											the
																											motor
																											M1
																											corresponding
																											to
																											the
																											size
																											of
																											the
																											quantity
																											deviation
																											is
																											possible.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Verfahrensgemäß
																											wird
																											die
																											Aufgabe
																											dadurch
																											gelöst,
																											dass
																											in
																											der
																											Zuleitung
																											des
																											Heizgasanschlusses
																											zum
																											Schneidbrenner
																											eine
																											Abzweigleitung
																											abgeht,
																											in
																											die
																											nach
																											dem
																											Schließen
																											der
																											Medienventile
																											für
																											Heizgas,
																											Schneidsauerstoff
																											und
																											Heizsauerstoff
																											ein
																											neutrales
																											Medium
																											mit
																											einem
																											bestimmten
																											Druck
																											durch
																											die
																											Schneiddüse
																											geblasen
																											wird,
																											wobei
																											dieser
																											Vorgang
																											einmal
																											beim
																											Einbau
																											einer
																											neuen
																											Schneiddüse
																											durchgeführt
																											wird,
																											um
																											diese
																											zu
																											kalibrieren,
																											und
																											danach
																											in
																											bestimmten
																											Intervallen,
																											die
																											vom
																											Einsatz
																											der
																											Schneiddüse
																											abhängen,
																											dieser
																											Vorgang
																											erneut
																											durchgeführt
																											wird,
																											um
																											den
																											Verschleißzustand
																											der
																											Schneiddüse
																											zu
																											ermitteln
																											und
																											zu
																											speichern
																											und
																											beim
																											Überschreiten
																											einer
																											vorbestimmten
																											maximal
																											zulässigen
																											Mengenabweichung
																											des
																											eingeblasenen
																											Mediums
																											ein
																											optisches
																											und/oder
																											akustisches
																											Signal
																											zu
																											erzeugen.
																		
			
				
																						The
																											object
																											is
																											satisfied
																											by
																											the
																											method
																											inasmuch
																											as
																											a
																											branch
																											line
																											exits
																											to
																											the
																											cutting
																											torch
																											in
																											the
																											feed
																											line
																											of
																											the
																											heating
																											gas
																											connection,
																											into
																											which
																											branch
																											line
																											a
																											neutral
																											medium
																											with
																											a
																											set
																											pressure
																											is
																											blown
																											through
																											the
																											cutting
																											nozzle
																											after
																											closing
																											the
																											medium
																											valves
																											for
																											heating
																											gas,
																											cutting
																											oxygen
																											and
																											heating
																											oxygen,
																											whereas
																											said
																											process
																											is
																											carried
																											out
																											once
																											when
																											installing
																											a
																											new
																											cutting
																											nozzle
																											for
																											the
																											calibration
																											thereof,
																											and
																											then
																											at
																											set
																											intervals,
																											depending
																											on
																											the
																											usage
																											of
																											the
																											cutting
																											nozzle,
																											said
																											process
																											is
																											carried
																											out
																											again,
																											in
																											order
																											to
																											determine
																											and
																											to
																											store
																											in
																											memory
																											the
																											wear
																											condition
																											of
																											the
																											cutting
																											nozzle
																											and
																											to
																											generate
																											an
																											optical
																											and/or
																											acoustic
																											signal
																											in
																											case
																											a
																											predetermined
																											maximum
																											admissible
																											deviation
																											amount
																											of
																											the
																											medium
																											blown
																											in
																											has
																											been
																											exceeded.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dabei
																											können
																											effizient
																											solche
																											Defekte
																											von
																											Einspritzdüsen
																											detektiert
																											werden,
																											welche
																											nur
																											im
																											Kaltbetrieb
																											auftreten,
																											wie
																											z.B.
																											eine
																											temperaturabhängige
																											Mengenabweichung
																											von
																											über
																											die
																											Einspritzdüsen
																											zugeführtem
																											Kraftstoff.
																		
			
				
																						In
																											this
																											context,
																											such
																											defects
																											of
																											injectors
																											which
																											occur
																											only
																											in
																											the
																											cold
																											operating
																											mode,
																											such
																											as,
																											for
																											example,
																											temperature-dependent
																											deviation
																											of
																											the
																											quantity
																											of
																											fuel
																											fed
																											in
																											via
																											the
																											injectors,
																											can
																											be
																											detected
																											efficiently.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zu
																											diesem
																											Zweck
																											führt
																											die
																											Differenzbildungseinrichtung
																											112
																											einen
																											ständigen
																											Vergleich
																											zwischen
																											der
																											durch
																											das
																											Sollmengensignal
																											S
																											M-Soll
																											angeforderten
																											Soll-Kraftstoffmenge
																											mit
																											der
																											durch
																											das
																											Drosselventil
																											116
																											tatsächlich
																											bereitgestellten
																											und
																											durch
																											das
																											ist-Mengen-Signal
																											S
																											M-ist
																											repräsentierten
																											Ist-Kraftstoffmenge
																											durch
																											und
																											gibt
																											eine
																											eventuell
																											festgestellte
																											Differenz
																											r1
																											zwischen
																											der
																											Soll-
																											und
																											der
																											Ist-Menge
																											als
																											Mengenabweichung
																											aus.
																		
			
				
																						For
																											this
																											purpose,
																											subtraction
																											device
																											112
																											carries
																											out
																											a
																											continuous
																											comparison
																											between
																											the
																											setpoint
																											fuel
																											volume
																											requested
																											by
																											setpoint
																											volume
																											signal
																											S
																											M-setpoint
																											and
																											the
																											actual
																											fuel
																											volume
																											provided
																											by
																											throttle
																											valve
																											116
																											and
																											represented
																											by
																											actual
																											volume
																											signal
																											S
																											M-actual
																											and
																											outputs
																											a
																											possibly
																											detected
																											difference
																											r
																											1
																											between
																											the
																											setpoint
																											and
																											actual
																											volumes
																											in
																											the
																											form
																											of
																											a
																											volume
																											deviation.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Diese
																											Mengenabweichung
																											r1
																											wird
																											während
																											eines
																											stationären
																											Betriebs
																											des
																											ersten
																											Regelkreises
																											als
																											Regelabweichung
																											in
																											Form
																											eines
																											Eingangssignals
																											e1
																											auf
																											die
																											Regeleinrichtung
																											114
																											ausgegeben.
																		
			
				
																						This
																											volume
																											deviation
																											r
																											1
																											is
																											output
																											as
																											a
																											system
																											deviation
																											to
																											regulating
																											device
																											114
																											in
																											the
																											form
																											of
																											an
																											input
																											signal
																											e
																											1
																											during
																											a
																											steady-state
																											operation
																											of
																											the
																											first
																											regulating
																											circuit.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											Abrufbestellungen
																											ist
																											die
																											prozentuale
																											Mengenabweichung
																											das
																											Verhältnis
																											der
																											Gesamtfortschrittszahl
																											der
																											Lieferungen
																											(Eingangsfortschrittszahl,
																											EingangsFZ)
																											zur
																											Gesamtfortschrittszahl
																											der
																											Lieferabrufe
																											(Lieferabruf-Fortschrittszahl,
																											LAB-FZ),
																											jeweils
																											zum
																											Termin
																											des
																											Wareneingangsbelegs.
																		
			
				
																						For
																											call
																											purchase
																											orders,
																											the
																											quantity
																											variance
																											in
																											percent
																											is
																											the
																											relation
																											of
																											the
																											total
																											progress
																											point
																											of
																											deliveries
																											(Receipt
																											Progress
																											Point,
																											Receipt
																											PP)
																											to
																											the
																											total
																											progress
																											point
																											of
																											releases
																											(Release
																											Progress
																											Point,
																											Release
																											PP),
																											each
																											for
																											the
																											date
																											of
																											the
																											stock
																											receipt
																											document.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hinweis:
																											Wenn
																											zum
																											Datum
																											des
																											Wareneingangsbelegs
																											noch
																											keine
																											Menge
																											abgerufen
																											wurde,
																											dann
																											ist
																											der
																											Wert
																											der
																											Mengenabweichung
																											"0".
																		
			
				
																						Note:
																											If
																											no
																											quantity
																											has
																											been
																											released
																											yet
																											for
																											the
																											date
																											of
																											the
																											stock
																											receipt
																											document,
																											the
																											value
																											of
																											the
																											quantity
																											variance
																											is
																											"0".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											Bestellungen
																											mit
																											Lieferplan
																											ist
																											die
																											prozentuale
																											Mengenabweichung
																											das
																											Verhältnis
																											der
																											kumulierten
																											offenen
																											Abrufmenge
																											zur
																											kumulierten
																											Abrufmenge.
																		
			
				
																						For
																											purchase
																											orders
																											with
																											delivery
																											plan,
																											the
																											quantity
																											variance
																											in
																											percent
																											is
																											the
																											relation
																											of
																											the
																											accumulated
																											open
																											release
																											quantity
																											to
																											the
																											accumulated
																											release
																											quantity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											handelsübliche
																											Mengenabweichung
																											von
																											bis
																											zu
																											10
																											%
																											oder
																											die
																											technische
																											Verbesserung
																											der
																											Ware
																											begründen
																											keine
																											vertragswidrige
																											Leistung.
																		
			
				
																						A
																											customary
																											deviation
																											in
																											quantity
																											of
																											up
																											to
																											10%
																											or
																											technical
																											improvement
																											of
																											the
																											goods
																											shall
																											not
																											constitute
																											a
																											breach
																											of
																											contract.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1