Translation of "Mengenanpasser" in English

Außerdem wurde darauf hingewiesen, dass sich das Unternehmen gezwungen sah, Preise in Rechnung zu stellen, die jenen der gedumpten und subventionierten Einfuhren ähnlich waren, um sich 1999 und 2000 auf dem Markt zu behaupten und Marktanteile zu gewinnen, da das Unternehmen aufgrund seiner geringen Betriebsgröße eher ein Mengenanpasser (Preisnehmer) als ein Preisfixierer war.
It was also noted that the company was obliged to offer prices similar to those of the dumped and subsidised imports in order to establish itself on the market and gain market share in 1999 and 2000 in that its relatively small size meant that it was a price taker rather than a price setter.
JRC-Acquis v3.0
Außerdem wurde darauf hingewiesen, dass sich das Unternehmen gezwungen sah, Preise in Rechnung zu stellen, die jenen der gedumpten Einfuhren ähnlich waren, um sich 1999 und 2000 auf dem Markt zu behaupten und Marktanteile zu gewinnen, da das Unternehmen aufgrund seiner geringen Betriebsgröße eher ein Mengenanpasser (Preisnehmer) als ein Preisfixierer war.
It was also noted that the company was obliged to offer prices similar to those of the dumped imports in order to establish itself on the market and gain market share in 1999 and 2000 in that its relatively small size meant that it was a price taker rather than a price setter.
JRC-Acquis v3.0
Dies ist auf die bisherigen Reformen der GAP in Verbindung mit dem gegenwärtigen und künftig zu erwartenden Niveau der Weltmarktpreise und die daraus resultierende Rolle der EU als Mengenanpasser auf den Agrarmärkten zurückzuführen.
This is the combined result of previous CAP reforms and the present and expected future level of world prices that have turned the EU into a price-taker in agricultural markets.
TildeMODEL v2018
Grund hierfür ist die Tatsache, dass die EU ein 'Mengenanpasser' ist und dass die Preise für Ölsaaten seit 1992 folgend der GAP­Reform durch den Weltmarktpreis bestimmt werden.
This is caused by the fact that the EU is a price-taker and that since 1992 through the CAP reform policy, the prices for oilseeds are determined by the world price.
EUbookshop v2