Translation of "Mengenanpassung" in English
Die
Mengenanpassung
erfolgt
durch
entsprechende
Ansteuerung
der
Kraftstoffeinspritzpumpe.
The
adaptation
of
the
quantities
is
effected
by
suitably
triggering
the
fuel
injection
pump.
EuroPat v2
Die
nachfolgenden
Synthesen
werden
nach
den
Angaben
des
Beispiels
1
mit
entsprechender
Mengenanpassung
durchgeführt.
The
syntheses
below
are
carried
out
as
specified
in
Example
1
with
appropriate
quantity
adjustment.
EuroPat v2
Der
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
fordert
die
Quote
als
Instrument
einer
flexiblen
Mengenanpassung
innerhalb
eines
vorgegebenen
Rahmens.
The
European
Economic
and
Social
Committee
advocates
using
the
quota
system
as
a
flexible
instrument
for
adjusting
production
volumes
within
a
given
framework.
TildeMODEL v2018
Der
Ingenieur
stellte
fest,
dass
die
Drehzahl
der
Walzen
auch
der
Schlüssel
zur
Mengenanpassung
war.
The
engineer
found
that
the
rotary
speed
of
rollers
was
also
the
key
to
adjust
the
quantity.
ParaCrawl v7.1
Der
europäische
Dachverband
der
Milchviehhalterverbände
bekräftigt
erneut
seine
Forderung
nach
einer
Mengenanpassung
in
Krisenzeiten.
The
European
umbrella
organisation
for
dairy
farmer
associations
has
reiterated
its
demand
for
volume
control
during
times
of
crises.
ParaCrawl v7.1
Falls
der
beantragte
Betrag
bei
wieder
eingezogenen
Beträgen
aufgrund
unkorrekter
Angaben
in
Bezug
auf
Mengen,
Flächen
oder
die
Anzahl
der
Tiere
gekürzt
wurde,
ist
die
Mengenanpassung
mit
einem
Minuszeichen
anzugeben.
In
the
case
of
sums
recovered,
if
the
amount
applied
for
is
reduced
because
of
incorrect
quantities,
areas
or
numbers
of
animals,
the
adjustments
to
the
quantities
must
be
indicated
by
a
minus
sign.
DGT v2019
Falls
der
beantragte
Betrag
bei
Wiedereinziehungen
aufgrund
unkorrekter
Angaben
in
bezug
auf
Mengen,
Flächen
oder
die
Anzahl
der
Tiere
gekürzt
wurde,
ist
die
Mengenanpassung
mit
einem
Minuszeichen
anzugeben.
In
the
case
of
sums
recovered,
if
the
amount
applied
for
is
reduced
because
of
incorrect
quantities,
areas
or
numbers
of
animals,
the
adjustments
to
the
quantities
must
be
indicated
by
a
minus
sign.
DGT v2019
Falls
der
beantragte
Betrag
bei
Wiedereinziehungen
aufgrund
unkorrekter
Angaben
in
Bezug
auf
Mengen,
Flächen
oder
die
Anzahl
der
Tiere
gekürzt
wurde,
ist
die
Mengenanpassung
mit
einem
Minuszeichen
anzugeben.
In
the
case
of
sums
recovered,
if
the
amount
applied
for
is
reduced
because
of
incorrect
quantities,
areas
or
numbers
of
animals,
the
adjustments
to
the
quantities
must
be
indicated
by
a
minus
sign.
DGT v2019
Falls
bei
Wiedereinziehungen
der
beantragte
Betrag
aufgrund
unkorrekter
Angaben
in
Bezug
auf
Mengen,
Flächen
oder
die
Anzahl
der
Tiere
gekürzt
wurde,
ist
die
Mengenanpassung
mit
einem
Minuszeichen
anzugeben.
In
the
case
of
sums
recovered,
if
the
amount
applied
for
is
reduced
because
of
incorrect
quantities,
areas
or
numbers
of
animals,
the
adjustments
to
the
quantities
must
be
indicated
by
a
minus
sign.
DGT v2019
Über
das
Instrument
einer
flexiblen
Mengenanpassung
auf
dem
Milchmarkt
und
über
eine
aktive
Quotenpolitik
(Bewirtschaftung
der
Quote)
könnten
sowohl
die
Interessen
der
Milcherzeuger,
der
Verbraucher,
der
Steuerzahler
und
der
Milchindustrie
in
Einklang
gebracht
werden.
By
means
of
a
flexible
quota
adjustment
according
to
the
milk
market
situation
and
an
active
quota
policy
(managing
the
quotas),
the
interests
of
milk
producers,
consumers,
taxpayers
and
the
dairy
industry
could
all
be
reconciled.
TildeMODEL v2018
Somit
ist
für
einen
rentablen
Betrieb
ein
Mindestdurchsatz
erforderlich,
eine
Mengenanpassung
an
kleintonnagige
(Spezial-)Produkte
ist
schwierig.
Thus,
a
minimum
throughput
is
required
for
a
profitable
operation.
An
adjustment
to
small
tonnages
of
(special)
products
is
difficult.
EuroPat v2
Abgesehen
von
der
Mengenanpassung
im
Rahmen
der
Versorgung
der
Produktionslinie,
können
wir
die
Teile
auch
während
der
laufenden
Produktion
an
neue
Anforderungen
des
Lieferanten
anpassen.
Over
and
above
scalability
in
terms
of
quantities
inside
the
line
feed,
we
can
also
adapt
parts
to
new
requirements
set
by
the
supplier
along
the
production
line.
ParaCrawl v7.1
Am
Mittwoch,
6.
Juni
wird
der
Ständerat
über
drei
Vorstöße
befinden,
welche
ein
Instrument
zur
Mengenanpassung
verlangen.
On
Wednesday,
6
June,
the
Council
of
States
will
express
its
opinion
on
three
initiatives
that
call
for
a
volume
regulation
instrument.
ParaCrawl v7.1