Translation of "Mengeneinstellung" in English
Die
Abluftschlitze
18
können
mit
bekannten
Einrichtungen
zur
Mengeneinstellung
versehen
sein.
The
exhaust
air
slots
18
may
be
provided
with
known
devices
for
quantity
adjustment.
EuroPat v2
Die
Funktion
der
Mengeneinstellung
wird
vom
Mengenventil
übernommen.
The
function
of
the
amount
setting
will
be
taken
over
by
the
flow
control
valve.
EuroPat v2
Es
dürften
sich
jedoch
noch
zusätzliche
Einrichtung
zur
Mengeneinstellung
und
zur
besseren
Ausgestaltung
der
Optik
anbieten.
However,
additional
devices
for
adjusting
the
flow
and
for
better
visual
design
might
be
possible.
EuroPat v2
Ein
herkömmliches
Regulierventil,
das
der
Drosselung
und
der
Mengeneinstellung
dient,
lässt
sich
bei
einem
Brenner
üblicher
Bauart
nur
ausserhalb
des
gesamten
Brennersystems
anbringen.
A
conventional
control
valve,
which
provides
throttling
and
quantity
adjustment,
can
only
be
applied
outside
of
the
total
burner
system
in
burners
of
conventional
type.
EuroPat v2
Man
kann
aber
auch
das
Blut
über
einen
Tropfkörper
dem
Sammelgefäß
zuführen
und,
abgestimmt
auf
dessen
Mengeneinstellung
die
Mengendosiereinrichtung
für
die
Antikoagulanzflüssigkeit
einstellen.
However,
the
blood
can
also
be
introduced
into
the
collecting
vessel
by
means
of
drip
element
and
can
adjust
the
quantity
dosing
device
for
the
anticoagulant
fluid
depending
on
its
quantity
setting.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kraftstoffeinspritzpumpe
für
Dieselmotoren,
bei
der
mindestens
ein
Pumpenkolben
mit
einer
Pumpenkolbenbüchse
einen
Hochdruckraum
bildet
und
von
einer
Steuerhülse
umgeben
ist,
wobei
die
Winkellage
zwischen
Pumpenkolben
und
Steuerhülse
zur
Mengeneinstellung
variabel
ist
und
wobei
eine
axiale
Bohrung
im
Pumpenkolben
den
Hochdruckraum
mit
einer
Steuerbohrung
oder
mit
einer
eine
Absteuerkante
und
eine
Aufsteuerkante
bildenden
Nut
zur
Beendigung
des
Einspritzvorganges
verbindet,
welche
mit
einer
Steuerkante
oder
Steuerbohrung
der
Steuerhülse
zusammenwirkt.
The
invention
relates
to
a
fuel
injection
pump
for
diesel
engines,
in
which
at
least
one
pump
piston
with
a
pump
piston
bushing
creates
a
high
pressure
chamber
and
is
surrounded
by
a
control
sleeve,
whereby
the
angle
position
between
pump
piston
and
control
sleeve
is
variable
to
adjust
the
quantity
and
whereby
an
axial
bore
hole
in
the
pump
piston
connects
the
high
pressure
chamber
with
a
control
bore
hole
or
a
groove
forming
a
shutoff
edge
and
a
startup
edge
to
end
the
injection
process,
which
works
together
with
a
control
edge
or
control
hole
in
the
control
sleeve.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
vorgesehen
sein,
dass
zur
Betätigung
der
Umschalteinrichtung
das
Betätigungselement
auch
in
der
gleichen
Weise
betätigt
wird
wie
zur
Änderung
der
Mengeneinstellung.
It
can
in
particular
be
provided
that
for
actuating
the
changeover
device
the
actuator
is
actuated
in
the
same
way
as
for
modifying
the
quantity
setting.
EuroPat v2
Um
sowohl
die
Temperatur
des
Warmwassers
als
auch
die
Menge
ändern
zu
können,
kann
sowohl
zur
Temperatureinstellung
des
Warmwassers
als
auch
zur
Mengeneinstellung
des
zu
liefernden
Wassers
jeweils
ein
Einstellelement
vorgesehen
sein.
To
be
able
to
change
both
the
temperature
of
the
warm
water
and
also
the
amount
there
can
be
one
adjusting
element
each
both
for
temperature
setting
of
the
warm
water
and
also
for
setting
the
amount
of
water
to
be
delivered.
EuroPat v2
Eine
individuelle
Mengeneinstellung
der
aufzusprühenden
Schmiermittellösung
ist
möglich,
wenn
jeder
Düse
bzw.
jedem
Düsenstock,
falls
mehrere
Düsen
anstelle
einer
Einzeldüse
vorgesehen
sind,
ein
Durchflußmengen-Regelventil
vorgeschaltet
ist.
Individual
volume
adjustment
of
the
lubricating
solution
to
be
sprayed
on
is
possible
if
each
nozzle
or
each
nozzle
block--where
there
are
several
nozzles
instead
of
a
single
nozzle--is
preceded
by
a
flow
control
valve.
EuroPat v2
Als
empfehlenswert
erweist
es
sich,
die
Einstelleinrichtung
über
die
Betätigungseinrichtung
verdrehbar
auszubilden,
da
dann
die
Integration
von
Mengeneinstellung
und
Spenderbetätigung
in
einem
Bauteil
realisierbar
ist.
It
is
recommendable
to
form
the
adjustment
device
in
a
rotatable
way
via
the
actuator
in
order
to
achieve
the
integration
of
adjusting
the
amount
and
of
the
dispenser
operation
in
one
component.
EuroPat v2
Damit
treten
in
der
Dosierpumpe
jedoch
verstärkt
volumetrische
Verluste
auf,
die
eine
Mengeneinstellung
zur
Dosierung
der
Farbe
negativ
beeinflussen.
With
that,
however,
the
metering
pump
incurs
to
an
increasing
extent
volumetric
losses,
which
have
a
negative
effect
on
a
quantity
adjustment
for
metering
the
dye.
EuroPat v2
Die
Elektronik
dient
der
Steuerung
und
Regelung
von
Betriebsparametern,
zum
Beispiel
der
Leistungsabgabe
der
Laserquelle
oder
der
Mengeneinstellung
der
Kühlmedien
Wasser
und
Luft,
und
der
Verarbeitung
von
Signalen
von
Sensoren,
die
mit
dem
Handstück
1
oder
der
Kupplung
20
verbunden
sind.
The
electronics
serve
as
open
and
closed
loop
controls
for
the
operating
parameters,
for
example
the
power
output
of
the
laser
source
or
volume
control
of
the
cooling
media
water
and
air,
and
for
processing
the
signals
from
the
sensors,
which
are
connected
to
the
handpiece
1
or
the
coupling
20
.
EuroPat v2