Translation of "Mengengerüst" in English
																						Ein
																											Mengengerüst
																											in
																											dem
																											gegebenen
																											Umfang
																											entspricht
																											dieser
																											Notwendigkeit.
																		
			
				
																						A
																											quantitative
																											framework
																											on
																											the
																											scale
																											indicated
																											meets
																											Chis
																											requirement.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Sie
																											erhalten
																											eine
																											komplette
																											Bestellliste
																											mit
																											Mengengerüst
																											und
																											Artikelnummern.
																		
			
				
																						You
																											will
																											receive
																											a
																											complete
																											order
																											list
																											with
																											required
																											quantities
																											and
																											part
																											numbers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mengengerüst,
																											sowie
																											die
																											einzigartige
																											Möglichkeit
																											S5-
																											und
																											S7-Programme
																											gleichzeitig
																											zu
																											bearbeiten.
																		
			
				
																						Quantity
																											structure,
																											well
																											as
																											the
																											unique
																											opportunity
																											to
																											work
																											with
																											S5
																											and
																											S7
																											programs
																											simultaneously.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											ausreichend
																											für
																											Systeme
																											mit
																											kleinem
																											Mengengerüst
																											und
																											geringem
																											Automatisierungsgrad.
																		
			
				
																						It
																											is
																											sufficient
																											for
																											systems
																											with
																											a
																											small
																											quantity
																											structure
																											and
																											a
																											low
																											level
																											of
																											automation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											das
																											RBL
																											ergibt
																											sich
																											somit
																											das
																											folgende
																											Mengengerüst:
																		
			
				
																						The
																											key
																											quantities
																											for
																											the
																											AVM
																											system
																											are
																											as
																											follows:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Folgende
																											Abbildung
																											zeigt
																											ein
																											häufig
																											anzutreffendes
																											und
																											gut
																											ausbalanciertes
																											Mengengerüst.
																		
			
				
																						The
																											following
																											figure
																											shows
																											a
																											common
																											and
																											well-balanced
																											process
																											framework.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jetzt
																											in
																											EPLAN
																											integriert,
																											können
																											Anwender
																											frühzeitig
																											Informationen
																											zum
																											Aufbau
																											und
																											Mengengerüst
																											erfassen.
																		
			
				
																						Now
																											integrated
																											into
																											EPLAN,
																											users
																											can
																											collect
																											information
																											in
																											good
																											time
																											about
																											the
																											layout
																											and
																											quantity
																											structure.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dabei
																											kam
																											uns
																											zustatten,
																											daß
																											das
																											irische
																											"Central
																											Statistics
																											Office"
																											nicht
																											nur
																											die
																											Schätzungen
																											für
																											die
																											Einnahmen,
																											sondern
																											regelmäßig
																											auch
																											das
																											den
																											Einnahmeschätzungen
																											zugrundeliegende
																											Mengengerüst
																											ausweist.
																		
			
				
																						The
																											fact
																											that
																											the
																											Irish
																											Central
																											Statistics
																											Office
																											provides
																											not
																											only
																											the
																											estimates
																											of
																											income
																											but
																											also,
																											on
																											a
																											regular
																											basis,
																											the
																											quantity
																											framework
																											on
																											which
																											the
																											income
																											estimates
																											are
																											based
																											proved
																											very
																											useful
																											to
																											us.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Sie
																											sind
																											ein
																											theoretisches
																											Konstrukt,
																											das
																											sich
																											ergibt
																											als
																											Produkt
																											aus
																											den
																											verzehrten
																											Gütern
																											und
																											Dienstleistungen
																											(Mengengerüst)
																											und
																											den
																											Preisen,
																											mit
																											denen
																											diese
																											bewertet
																											werden
																											(Wertgerüst).
																		
			
				
																						They
																											are
																											a
																											theoretical
																											con
																											struct
																											which
																											is
																											the
																											product
																											of
																											the
																											goods
																											and
																											services
																											consumed
																											(quantity
																											structure)
																											and
																											the
																											prices
																											at
																											which
																											they
																											are
																											valued
																											(value
																											structure).
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Neben
																											den
																											Problemen
																											einer
																											exakten
																											Erfassung
																											und
																											Zuordnung
																											der
																											Verzehrmengen
																											(Mengengerüst)
																											machen
																											insbesondere
																											die
																											Bewertungsspielräume
																											Kostenvergleiche
																											sehr
																											schwierig
																											und
																											zugleich
																											problematisch.
																		
			
				
																						Besides
																											prob
																											lems
																											connected
																											with
																											accurately
																											recording
																											and
																											allocating
																											quantities
																											con
																											sumed
																											(quantity
																											structure),
																											valuation
																											margins
																											in
																											particular
																											make
																											cost
																											comparisons
																											very
																											difficult
																											and
																											also
																											problematical.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Ausgaben
																											beispielsweise
																											durch
																											Verschiebungen
																											in
																											den
																											Altersjahrgängen,
																											der
																											Bildungsdauer,
																											der
																											Bildungsbeteiligung
																											(Mengengerüst)
																											oder
																											infolge
																											von
																											Modifikationen
																											des
																											Lehrer-Schüler-Verhältnisses
																											wie
																											auch
																											von
																											Verschiebungen
																											der
																											Preisstruktur
																											oder
																											des
																											Preisniveaus
																											insgesamt
																											(Wertgerüst)
																											verursacht
																											werden.
																		
			
				
																						There
																											is
																											no
																											linear
																											relationship
																											between
																											expenditure
																											and
																											the
																											quality
																											or
																											efficiency
																											of
																											vocational
																											training.107
																											Thus
																											an
																											increase
																											or
																											reduction
																											in
																											spending
																											does
																											not
																											necessarily
																											reflect
																											an
																											improvement
																											or
																											deterioration
																											in
																											the
																											quality
																											or
																											efficiency
																											of
																											vocational
																											training.108
																											Changes
																											in
																											expenses
																											can
																											be
																											due
																											to
																											shifts
																											in
																											age
																											distribution,
																											in
																											the
																											length
																											of
																											training
																											or
																											participation
																											in
																											training
																											(quality
																											structure),
																											or
																											to
																											modifications
																											in
																											the
																											teacherpupil
																											ratio
																											or
																											to
																											changes
																											in
																											the
																											price
																											structure
																											or
																											general
																											price
																											levels
																											(value
																											structure).
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Hier
																											ergibt
																											sich
																											wieder
																											das
																											gleiche
																											Problem
																											wie
																											bei
																											den
																											"Erzeugungsbilanzen"
																											als
																											Mengengerüst
																											für
																											die
																											Berechnung
																											der
																											Endproduktion
																											im
																											Rahmen
																											der
																											landwirtschaft
																											lichen
																											Gesamtrechnung,
																											daß
																											zunächst
																											agrarische
																											Erzeugnisse
																											als
																											Verkäufe
																											den
																											"Bundeshof"
																											(die
																											"national
																											farm")
																											verlassen
																											und
																											als
																											Futter
																											zurückgekauft
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											same
																											problem
																											occurs
																											here
																											as
																											in
																											using
																											production
																											balance
																											sheets
																											as
																											a
																											quantity
																											framework
																											for
																											calculating
																											final
																											production
																											in
																											the
																											economic
																											agricultural
																											accounts,
																											namely
																											that
																											agricultural
																											products
																											leave
																											the
																											"national
																											farm"
																											as
																											sales
																											and
																											are
																											then
																											repurchased
																											as
																											feedstuffs.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Hierzu
																											zählten
																											die
																											Beurteilung
																											von
																											ATP-Systemen,
																											Vorschläge
																											zur
																											fahrzeug-
																											sowie
																											streckenseitigen
																											ETCS-Implementierung,
																											Berechnung
																											der
																											betrieblichen
																											Leistungsfähigkeit,
																											Machbarkeitsstudie
																											für
																											die
																											Umrüstung
																											auf
																											ETCS,
																											Mengengerüst
																											und
																											Kostenschätzung,
																											Planung
																											einer
																											Pilotstrecke
																											unter
																											Berücksichtigung
																											der
																											vorhandenen
																											Streckenausrüstung.
																		
			
				
																						This
																											included
																											the
																											assessment
																											of
																											ATP
																											systems,
																											suggestions
																											concerning
																											the
																											ETCS
																											implementation
																											in
																											vehicles
																											and
																											on
																											routes,
																											calculation
																											of
																											the
																											operating
																											capacity,
																											feasibility
																											study
																											for
																											retrofitting
																											to
																											ETCS,
																											quantity
																											structure
																											and
																											cost
																											estimate,
																											planning
																											of
																											a
																											pilot
																											route
																											under
																											consideration
																											of
																											the
																											available
																											route
																											equipment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diverse
																											Untersuchungen
																											haben
																											aufgezeigt,
																											dass
																											nebst
																											dem
																											Zimmerberg-Basistunnel
																											II
																											und
																											dem
																											Durchgangsbahnhof
																											Luzern
																											weitere
																											Infrastrukturmassnahmen
																											notwendig
																											sind,
																											damit
																											das
																											Mengengerüst
																											im
																											Horizont
																											«übermorgen»
																											gefahren
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						Various
																											studies
																											have
																											shown
																											that
																											in
																											addition
																											to
																											the
																											Zimmerberg
																											Base
																											Tunnel
																											II
																											and
																											the
																											Lucerne
																											through
																											station,
																											further
																											infrastructure
																											measures
																											are
																											necessary
																											to
																											ensure
																											that
																											the
																											physical
																											quantities
																											can
																											be
																											operated
																											"the
																											day
																											after
																											tomorrow".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											Beginn
																											der
																											Bauteilkonstruktion
																											spielt
																											das
																											Mengengerüst
																											keine
																											Rolle,
																											es
																											gibt
																											lediglich
																											einen
																											Anhaltspunkt,
																											in
																											welchem
																											Bauraum
																											oder
																											Kontext
																											das
																											Bauteil
																											steht.
																		
			
				
																						At
																											the
																											beginning
																											of
																											the
																											component
																											design
																											the
																											quantity
																											structure
																											plays
																											no
																											role,
																											it
																											is
																											only
																											an
																											information
																											about
																											the
																											package
																											area
																											or
																											context
																											the
																											component
																											is
																											part
																											of.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											wäre
																											vermessen,
																											hier
																											eine
																											konkrete
																											Aussage
																											zu
																											treffen.
																											Mein
																											Weg
																											dies
																											festzustellen
																											ist
																											ein
																											Mengengerüst
																											aufzubauen.
																		
			
				
																						It
																											would
																											be
																											presumptuous
																											to
																											make
																											a
																											concrete
																											statement
																											here.
																											My
																											way
																											to
																											determine
																											this
																											is
																											to
																											set
																											up
																											a
																											quantity
																											structure.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Es
																											gibt
																											keine
																											Abhängigkeit
																											der
																											Speicher-Ressourcen
																											von
																											der
																											Netztopologie
																											und
																											dem
																											zu
																											übertragenden
																											Mengengerüst
																											(Anzahl
																											der
																											zyklischen
																											Frames).
																		
			
				
																						There
																											is
																											no
																											dependency
																											of
																											the
																											memory
																											resources
																											on
																											the
																											network
																											topology
																											and
																											the
																											order
																											of
																											volume
																											to
																											be
																											transmitted
																											(number
																											of
																											cyclic
																											frames).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Für
																											einfache
																											Anwendungen
																											mit
																											einem
																											begrenzten
																											Mengengerüst,
																											wo
																											neben
																											einer
																											schnellen
																											und
																											intuitiven
																											Bedienung
																											auch
																											das
																											Preis-Leistungsverhältnis
																											zählt,
																											empfiehlt
																											sich
																											Basic
																											HMI.
																		
			
				
																						Basic
																											HMI
																											is
																											recommended
																											for
																											simple
																											applications
																											with
																											a
																											limited
																											quantity
																											scale
																											and
																											where
																											the
																											price-performance
																											ratio
																											is
																											important
																											in
																											addition
																											to
																											a
																											fast
																											and
																											intuitive
																											operation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Trotz
																											dieser
																											Tatsache
																											sind
																											mit
																											zunehmender
																											Bauteilreife
																											und
																											in
																											mehr
																											oder
																											weniger
																											regelmäßigen
																											Abständen
																											Abstimmungsschleifen
																											notwendig,
																											in
																											denen
																											der
																											gegenwärtige
																											Bauteilstand
																											mit
																											dem
																											restlichen
																											Mengengerüst
																											zusammengefahren
																											und
																											bewertet
																											wird.
																		
			
				
																						In
																											spite
																											of
																											this
																											fact,
																											with
																											increasing
																											maturity
																											of
																											the
																											component,
																											we
																											need
																											coordination
																											loops
																											at
																											more
																											or
																											less
																											regular
																											intervals
																											in
																											which
																											the
																											actual
																											state
																											of
																											the
																											component
																											and
																											the
																											remaining
																											quantity
																											structure
																											are
																											overlayed
																											in
																											order
																											to
																											evaluate
																											the
																											component.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Bauteilebene
																											ist
																											die
																											Ebene,
																											bei
																											der
																											die
																											Konstruktion
																											das
																											erste
																											Mal
																											auf
																											ein
																											Mengengerüst
																											aufsetzt.
																		
			
				
																						At
																											component
																											level,
																											the
																											design
																											refers
																											for
																											the
																											first
																											time
																											to
																											a
																											quantity
																											structure.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neben
																											der
																											Einleitung
																											enthält
																											Kapitel
																											1
																											unter
																											anderem
																											Informationen
																											zum
																											Datenzugang
																											sowie
																											eine
																											Kurzbeschreibung
																											der
																											Daten,
																											das
																											Mengengerüst
																											und
																											eine
																											Merkmalsliste.
																		
			
				
																						Besides
																											the
																											introduction,
																											Chapter
																											1
																											contains
																											information
																											on
																											data
																											access
																											as
																											well
																											as
																											an
																											outline
																											of
																											the
																											data,
																											the
																											volume
																											structure
																											and
																											a
																											list
																											of
																											variables.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zum
																											anderen
																											hat
																											das
																											Mengengerüst
																											auch
																											einen
																											direkten
																											Einfluss,
																											aber
																											diese
																											Schnittstellen
																											wurden
																											bereits
																											im
																											Adaptermodell
																											zusammengefahren.
																		
			
				
																						On
																											the
																											other
																											hand,
																											the
																											quantity
																											structure
																											also
																											has
																											a
																											direct
																											impact
																											as
																											well,
																											but
																											these
																											interfaces
																											were
																											already
																											integrated
																											in
																											the
																											adapter
																											model.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											Mengengerüst
																											hat
																											zum
																											einen
																											indirekten
																											Einfluss
																											auf
																											das
																											Bauteil,
																											wenn
																											es
																											sich
																											um
																											ein
																											so
																											genanntes
																											Nachbarbauteil
																											handelt.
																		
			
				
																						On
																											the
																											one
																											hand,
																											this
																											quantity
																											structure
																											has
																											an
																											indirect
																											impact
																											on
																											the
																											component
																											if
																											it
																											reflects
																											a
																											neighbouring
																											component.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1