Translation of "Mengennachfrage" in English

Für das Lithium-Ionen-Batteriegeschäft erwartet das Unternehmen erneut ein starkes Wachstum der Mengennachfrage.
The company also expects renewed strong growth in volume demand for lithium ion batteries.
ParaCrawl v7.1
Das Geschäft der Business Unit Nonwovens war von sehr guter Mengennachfrage gekennzeichnet.
The economic activity of Business Unit Nonwoven Fibers was characterized by very good quantity demand.
ParaCrawl v7.1
Die aktuell starke Mengennachfrage betrifft schwerpunktmäßig das Geschäftsfeld Textil.
The current strong quantity demand mainly relates to the textile business sector.
ParaCrawl v7.1
Allerdings hat sich hier der operative Verlust aufgrund der verbesserten Mengennachfrage halbiert.
However, the operating loss in this business unit has halved due to the improved volume demand.
ParaCrawl v7.1
Der bisher schon soliden Mengennachfrage folgten zuletzt auch erste Preisanhebungen.
Solid volume demand up until now was followed by initial fiber selling price increases.
ParaCrawl v7.1
Ein erneut starkes Wachstum in der Mengennachfrage wird für das Lithium-Ionen-Batteriegeschäft erwartet.
The company also expects renewed strong growth in volume demand for lithium ion batteries.
ParaCrawl v7.1
Die gute Mengennachfrage im Fasergeschäft sollte auch in den kommenden Monaten anhalten.
The good quantity demand in the fiber business is expected to continue into the com-ing months.
ParaCrawl v7.1
Die Mengennachfrage bei Textile Fibers war das gesamte Halbjahr über unverändert stark.
Volume demand for textile fibers remained strong throughout the entire half-year.
ParaCrawl v7.1
Vor allem der textile Sektor zeigte im ersten Quartal eine deutliche Belebung der Mengennachfrage.
Quantity demand picked up significantly, especially in the textile sector.
ParaCrawl v7.1
Der globale Nonwovens-Fasermarkt entwickelte sich im ersten Halbjahr 2013 robust bei sehr guter Mengennachfrage.
The global nonwovens fiber market developed robustly in the first half of 2013 against the backdrop of very good volume demand.
ParaCrawl v7.1
Dem höheren Ergebnisbeitrag aus der Vollkonsolidierung des ehemaligen Joint Ventures SGL ACF sowie aus der wachsenden Mengennachfrage stehen negative Währungseffekte, höhere Entwicklungskosten sowie das schwächer als ursprünglich erwartete Ergebnis in den Markt-segmenten Windenergie, Textile Fasern sowie Industrielle Anwendungen gegenüber.
Higher earnings contribution resulting from the full consolidation of our former joint venture SGL ACF as well as increasing volume demand will be partially offset by negative currency effects, higher development costs and the weaker than initially expected earnings in the market segments wind energy, textile fibers and industrial applications.
ParaCrawl v7.1
Das erste Quartal 2015 war für das Unternehmen von zufriedenstellender Mengennachfrage bei noch immer unbefriedigenden Preisen gekennzeichnet.
The fi rst quarter of 2015 was characterized by satisfactory demand for tonnage against the backdrop of still unsatisfactory selling prices.
ParaCrawl v7.1
Die Erholung im Bereich der schweren Nutzfahrzeuge (Division Automotive Components) ist moderat, die Mengennachfrage verglichen mit 2008 liegt immer noch bei -50%.
The recovery in the heavy vehicle market (Automotive Components Division) has been fairly sluggish, and in volume terms demand is still 50% down on 2008.
ParaCrawl v7.1
Aus den Solar-, Halbleiter- und LED-Industrien dürfte sich die Mengennachfrage weiter verbessern, was zum Teil durch Preisrückgänge kompensiert werden wird.
Volume demand improvement continues to be expected from the solar, semiconductor, and LED industries, partially to be offset by price decreases.
ParaCrawl v7.1
Das erste Quartal 2015 war für die Lenzing Gruppe von zufriedenstellender Mengennachfrage bei noch immer unbefriedigenden Preisen gekennzeichnet.
The first quarter of 2015 for the Lenzing Group was characterized by satisfactory volume demand against the backdrop of still unsatisfactory selling prices.
ParaCrawl v7.1
Das erste Quartal 2014 war für die Lenzing Gruppe geprägt von der fortlaufenden Erosion der Preise für Man-made Cellulosefasern bei allerdings anhaltend starker Mengennachfrage.
The first quarter of 2014 for the Lenzing Group was characterized by the steady erosion of selling prices for man-made cellulose fibers against the backdrop of the ongoing strong volume demand.
ParaCrawl v7.1
Grund hierfür ist im Wesentlichen die deutlich Reduzierung des operativen Verlusts im Geschäftsbereich CF/CM um ein Drittel aufgrund der verbesserten Mengennachfrage, und dies trotz des anhaltend unbefriedigenden Preisniveaus bei Carbonfasern sowie einer weiterhin unzureichenden Kapazitätsauslastung.
This was based on one-third lower losses in the Business Unit CF/CM due to improved volume demand and despite a continued unsatisfactory price level for carbon fibers and the insufficient capacity utilization.
ParaCrawl v7.1
Der globale Markt für Man-made Cellulosefasern wird auch in den kommenden Monaten bei weiterhin guter Mengennachfrage von niedrigen Zellstoffpreisen und Faser-Überkapazitäten geprägt sein.
The global market for man-made cellulose fibers will continue to be impacted in the upcoming months by low pulp prices and surplus fiber production capacities against the backdrop of good volume demand.
ParaCrawl v7.1
Die Effekte aus einer größeren Mengennachfrage vor allem aus den Solar-, Halbleiter- und LED-Industrien dürften zum Teil durch Preisrückgänge gedämpft werden.
Growing volume demand, particular from the solar, semiconductor and LED industries, are likely to be partly offset by price declines.
ParaCrawl v7.1
Der Geschäftsverlauf der Lenzing Gruppe war 2013 von einer anhaltend guten Mengennachfrage, Rekordverkaufsmengen und Vollauslastung bei allerdings äußerst schwachen Faserpreisen gekennzeichnet.
The business development of the Lenzing Group in 2013 was characterized by the continuation of good volume demand, new record shipment volumes and full capacity utilization against the backdrop of extremely weak fiber selling prices.
ParaCrawl v7.1
Die Mengennachfrage zog zuletzt wieder an, die Preise sind trotz Anpassungen aber noch immer unbefriedigend und weit entfernt von dem Niveau des vergangenen Rekordjahres", kommentiert Lenzing Vorstandsvorsitzender Peter Untersperger den aktuellen Geschäftsverlauf.
Quantity demand has picked up recently, but prices are still unsatisfactory despite adaptations and far below the levels of the past record year."
ParaCrawl v7.1
Dagegen wird der Umsatz mit der Windindustrie aufgrund der Entkonsolidierung des ehemaligen Joint Ventures mit Kümpers und der schwächeren Kundennachfrage voraussichtlich um mehr als die Hälfte sinken.Dem höheren Ergebnisbeitrag aus der Vollkonsolidierung des ehemaligen Joint Ventures SGL ACF sowie aus der wachsenden Mengennachfrage stehen negative Währungseffekte, höhere Entwicklungskosten sowie das schwächer als erwartete Ergebnis in den Marktsegmenten Windenergie, Textile Fasern sowie Industrielle Anwendungen gegenüber.
At the same time sales with the wind energy industry should decrease by more than half, owing to the deconsolidation of the former joint venture with KÃ1?4mpers as well as to the weak customer demand.Higher earnings contribution resulting from the full consolidation of the former joint venture SGL ACF as well as increasing volume demand will be partially offset by negative currency effects, higher development costs and the weaker than initially expected earnings in the market segments Wind Energy, Textile Fibers and Industrial Applications.
ParaCrawl v7.1