Translation of "Mengenzuordnung" in English

Kraftfahrzeugkomponenten, die abhängig von dem Betriebszustand einer Kraftstoffeinspritzpumpe arbeiten, benötigen von dieser ein Last­signal, das eine genaue Mengenzuordnung repräsentiert, damit sie an­gepaßt arbeiten können.
Motor vehicle components that function in accordance with the operating state of a fuel injection pump require a load signal from the pump that represents an accurate quantity relationship, so that they can function in a properly adapted manner.
EuroPat v2
Dieses Verfahren ist aber technisch schwierig, umständlich und aufwendig, da es in seiner ursprünglichen Form ein zusätzliches zweites komplettes Einspritzsystem und ein zweites Regelsystem erfordert, das die Einspritzzeit- und Mengenzuordnung je nach Last und Drehzahl optimiert.
This procedure is, however, technically difficult, cumbersome and expensive because it requires in its original form an additional second complete injection system and a second regulating system, which optimizes the assignment of injection time spans and quantities according to load and speed.
EuroPat v2
Darüber hinaus soll die Druckmessung druckseitig nach Möglichkeit an einer Stelle erfolgen, in der einerseits der Druck dem tatsächlich ausgangsseitig der Pumpe herrschenden Leitungsdruck weitgehend entspricht, die jedoch andererseits eine möglichst eindeutige Mengenzuordnung im QH-Diagramm erlaubt.
Moreover, the pressure measurement on the pressure side, where possible, is to be effected at a location, in which one the one hand the pressure largely corresponds to the conduit pressure actually prevailing at the exit side of the pump, but which on the other hand permits an unambiguous as possible quantity assignment in the HQ-diagram.
EuroPat v2
Jede Order erhält eine Mengenzuordnung, die den offenen Volumina entspricht - sofern diese ausreichen, nachdem die vorherigen Orders in der Liste ihren Anteil erhalten haben.
Each order receives an allocated quantity that is equal to its open quantity, provided that the quantity left to be allocated after the previous orders in the list got their share, is sufficient.
ParaCrawl v7.1