Translation of "Menschen mit einschränkungen" in English

Diese unglaublichen Technologien müssten Menschen mit Einschränkungen wie mir doch helfen können.
These amazing technologies must be able to also help people with limitations like myself.
TED2020 v1
Nur Menschen mit schwerwiegenden kognitiven Einschränkungen können keine funktionale Lese- und Schreibkompetenz entwickeln.
Only people with the most severe cognitive difficulties are incapable of developing functional literacy.
TildeMODEL v2018
Wir haben zwei wichtige Entwicklungen für Menschen mit visuellen Einschränkungen am Desktop-PC.
We have two important developments for people with visual impairments on the desktop.
QED v2.0a
Für Kinder und Menschen mit körperlichen Einschränkungen sind echte Strohhalme praktische Trinkhilfen.
For children and people with bad constitution, real straws are practical drinking aids.
ParaCrawl v7.1
Alle im Kalender aufgeführten Veranstaltungen bieten spezielle Unterstützung für Menschen mit Einschränkungen.
All events included in the calendar provide facilities for people with a disability.
ParaCrawl v7.1
Arbeitsplatzanpassungen erleichtern die Weiterbeschäftigung und Inklusion von Menschen mit gesundheitlichen Einschränkungen.
Workplace adaptations make the continued employment and inclusion of people with health-related limitations easier.
ParaCrawl v7.1
Das Gerät ermöglicht Menschen mit Einschränkungen noch mehr persönliche Selbstbestimmtheit.
For people with disabilities the device means even more personal independence.
ParaCrawl v7.1
Schutzbedürftige Gruppen sind zum Beispiel Frauen, Menschen mit körperlichen Einschränkungen oder Migranten.
Vulnerable groups can be women, people with disabilities, migrants and others.
ParaCrawl v7.1
Ein WC für Menschen mit Mobilitäts-Einschränkungen ist vorhanden.
A toilet for people with mobility restrictions is available.
ParaCrawl v7.1
Die „Manuped“ genannte Entwicklung ist ein Trainingsgerät für Menschen mit körperlichen Einschränkungen bzw. Behinderungen.
The "Manuped" development is a training device for people with physical disabilities or disabilities.
WikiMatrix v1
Die Broschüre "Salzburg barrierefrei erleben" wurde speziell für Menschen mit Einschränkungen oder Behinderung erstellt.
The brochure "Experience Barrier-Free Salzburg" was created especially with the needs of people with disabilities or handicaps in mind.
ParaCrawl v7.1
Menschen mit körperlichen Einschränkungen können so ein komfortbales, gut dosiertes Ausdauer- und Aufbautraining durchführen.
Persons with physical limitations can do a comfortable, well-dosed stamina and building training.
ParaCrawl v7.1
Erfahrene Therapeuten begleiten die diversen Maßnahmen, von denen Menschen mit Einschränkungen immer wieder profitieren.
Experienced therapists supervise the various measures through which many disabled people benefit again and again.
ParaCrawl v7.1
Die Schaltersteuerung ist eine leistungsstarke Bedienungshilfe für Menschen mit Einschränkungen im physischen oder motorischen Bereich.
Switch Control is a powerful accessibility technology for people with extensive physical motor limitations.
ParaCrawl v7.1
Eingeladen zur Teilnahme sind ältere Menschen (mit und ohne Einschränkungen) und deren Begleitpersonen.
Seniors (with and without limitations) and their accompanying persons are invited to take part.
CCAligned v1
Wir sind bemüht, unser Haus auch für Menschen mit körperlichen Einschränkungen barrierefrei zugänglich zu machen.
We make every effort to make our house easily accessible to people with physical disabilities.
CCAligned v1
Wir bieten Menschen mit körperlichen Einschränkungen die Möglichkeit, ihr volles Potential zu nutzen.
We provide people with physical challenges the ability to achieve their full potential.
CCAligned v1
Mobilität einer alternden Gesellschaft – wie geht man mit speziellen Mobilitätsbedürfnissen von Menschen mit Einschränkungen um?
Mobility of an ageing population: How to deal with special mobility needs of impaired people
CCAligned v1
Die neue Beihilfe wurde zur Hauptleistung im Erwerbsalter für Menschen mit gesundheitlich bedingten Einschränkungen.
The new allowance has become the main working age benefit for people with health conditions and disabilities.
ParaCrawl v7.1
Hintergrund: Zur Förderung von Menschen mit kognitiven Einschränkungen im Alter gibt es verschiedene nichtmedikamentöse Maßnahmen.
References Metrics Background: A number of non-pharmacological methods are available to help elderly people with cognitive impairment.
ParaCrawl v7.1
Außerdem bieten sie Menschen mit Behinderungen oder Einschränkungen ein Gefühl der Freiheit und Unabhängigkeit.
It can also provide a sense of freedom and independence for those with disabilities.
ParaCrawl v7.1
Über uns Individuelle Fähigkeiten Unsere Erfahrung ist: Die meisten Menschen mit Einschränkungen haben besondere Kompetenzen.
About us Individual Capabilities Our own experience is that most people with disabilities have particular skills in other areas.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht allen Menschen insbesondere mit kognitiven Einschränkungen eine gute Orientierung innerhalb der Webseite.
This allows all people, especially those with cognitive impairments, to understand the content of the website.
ParaCrawl v7.1
Bietet Barrierefreiheit für Menschen mit körperlichen Einschränkungen, die nur schwer oder gar nicht tippen können.
Provides accessibility for people with physical disabilities that make typing difficult or impossible.
ParaCrawl v7.1
Es geht darum, Dokumente im PDF Format auch Menschen mit Einschränkungen zugänglich zu machen.
It deals with the unrestricted access to documents in PDF format for persons with disabilities.
ParaCrawl v7.1
Damit die Dienstleistungen so erbracht werden, dass ihre vorhersehbare Nutzung durch Menschen mit funktionellen Einschränkungen, darunter auch Menschen mit Behinderungen, maximiert wird,
The provision of services in order to maximise their foreseeable use by persons with functional limitations, including persons with disabilities, shall be achieved by:
TildeMODEL v2018
Die Auseinandersetzung mit den Schwierigkeiten, mit denen Menschen mit Behinderungen beim Zugang zu IKT zu kämpfen haben, und die Suche nach Lösungen sind zum Wohle und zum Vorteil aller Nutzer, insbesondere der immer größeren Bevölkerungsgruppe der älteren Verbraucher sowie von Kindern und Menschen mit vorübergehenden Einschränkungen.
By addressing and finding solutions to the challenges faced by disabled persons to accessing ICT it will be to the advantage and to the benefit of all users in particular to the benefit of a growing population of older persons, children and persons with temporary disabilities.
TildeMODEL v2018
Die Auseinandersetzung mit den Schwierigkeiten, mit denen Menschen mit Behinderungen beim Zugang zu IKT zu kämpfen haben, und die Suche nach Lösungen sind zum Wohle und zum Vorteil aller Nut­zer, insbesondere der immer größeren Bevölkerungsgruppe der älteren Verbraucher sowie von Kindern und Menschen mit vorübergehenden Einschränkungen.
By addressing and finding solutions to the challenges faced by disabled persons to accessing ICT it will be to the advantage and to the benefit of all users in particular to the benefit of a growing population of older persons, children and persons with temporary disabilities.
TildeMODEL v2018

Related phrases