Translation of "Menschenfeindlichkeit" in English

So sich selbst vor den Anfängen der Menschenfeindlichkeit zu schützen.
Thus, we are talking a way to protect yourself from the beginnings of misanthropy.
ParaCrawl v7.1
Menschenfeindlichkeit, Gewalt, Diskriminierung und Intoleranz dulden wir nicht.
We do not tolerate inhumanity, violence, discrimination, prejudice or bigotry.
ParaCrawl v7.1
Bestenfalls eitern solche Gefühle zu Menschenfeindlichkeit.
At best, such feelings fester into misanthropy.
ParaCrawl v7.1
Die Antwort ist nämlich mehr Demokratie und nicht mehr Rechtsradikalität, Menschenfeindlichkeit und zynische Menschenverachtung.
The answer is thus to have more democracy and not more far-right politics, hostility towards people and cynical contempt for people.
Europarl v8
Jetzt gilt es umso mehr, sich gemeinsam gegen Intoleranz, Menschenfeindlichkeit und Gewalt zu wenden.
At this time is all the more important to stand together against intolerance, inhumanity and violence, they assert.
ParaCrawl v7.1
In der sozialwissenschaftlichen Diskussion um Rassismus wird daher immer öfter der Begriff der gruppenbezogenen Menschenfeindlichkeit verwendet.
For this reason the term 'group focused enmity' is being used more often in the social science discussion on racism.
ParaCrawl v7.1
Mit Postkarten, Buttons und Veranstaltungen setzt die Uni ein Zeichen gegen Vorurteile und Menschenfeindlichkeit.
With postcards, buttons, and events, the university is taking a stand against prejudice and inhumanity.
ParaCrawl v7.1
Das ist die Summe des Antriebs, um ein neues Europa zu bauen: ein Europa der Absage an Totalitarismus, der Absage an nationalistische Überheblichkeit, der Absage an egalitäre Menschenfeindlichkeit, ein Europa der Absage an das hegemoniale Streben einzelner seiner Staaten, ein Europa des Bekenntnisses zur unverwechselbaren Würde jedes einzelnen Menschen, zum Interessenausgleich zwischen sozialen Gruppen und Völkern, ein Europa des Respekts und der Vielfalt, ja der Stärke durch diese Vielfalt, ein Europa der Demokratie und des Rechts.
That sums up the motivation behind building a new Europe, a Europe that repudiates totalitarianism, nationalist arrogance, and egalitarian inhumanity, a Europe that refuses to allow any one of its state to dominate the others, a Europe that affirms the unmistakeable dignity of every individual human being, the balancing of the interests of social groups and peoples, a Europe of respect and diversity, from which diversity, indeed, it derives its strength, a Europe of democracy and law.
Europarl v8
Diese unterschwellige Menschenfeindlichkeit kommt in Ehrlichs Aussage über Indien ganz deutlich zutage: "Während einer stinkenden heißen Nacht in Delhi habe ich emotional verstanden, was das Wort Bevölkerungsexplosion bedeutet....
This underlying misanthropy is revealed by Ehrlich's statement about India: "I came to understand the population explosion emotionally one stinking hot night in Delhi....
News-Commentary v14
Diese Theorie ist auch als „Bielefelder Desintegrationsansatz“ in den Sozialwissenschaften bekannt und bildet u. a. die theoretische Basis für das Syndrom der Gruppenbezogenen Menschenfeindlichkeit.
The theory is also known in the social sciences as the “Bielefeld disintegration approach,” and forms the basis for the syndrome of group-focused enmity.
WikiMatrix v1
Gruppenbezogene Menschenfeindlichkeit bezeichnet die Abwertung und Diskriminierung von Menschen allein aufgrund ihrer tatsächlichen oder zugeschriebenen Angehörigkeit zu Gruppen – unabhängig vom individuellen Verhalten.
Group-focused enmity describes abasement and discrimination occurring solely on the basis of actual or attributed group membership, regardless of individual behavior.
WikiMatrix v1
Wenn sich jemand nicht wirklich mit einem Gefühl von Freundlichkeit mit anderen verbinden kann, dann können die Lehren, die einen nicht-dualen Ansatz betonen, in eine Methode zur Kultivierung von „heiliger“ Menschenfeindlichkeit verkehrt werden.
If a person cannot really connect to a sense of kindness toward others, then the teachings that stress the non-dual approach can simply be distorted into a method of cultivating some form of sanctified misanthropy.
ParaCrawl v7.1
Der Studienkreis setzt sich für Menschenrechte, religiöse Vielfalt, interkulturelle Begegnung und gegen gruppenbezogene Menschenfeindlichkeit bzw. Rassismus ein.
Studienkreis is committed to human rights, religious diversity, intercultural encounters, and stands up against group-focused enmity and/or racism.
ParaCrawl v7.1
Zur Übersicht Facetten Gruppenbezogener Menschenfeindlichkeit (GMF) werden seit 2002 vom Institut für Interdisziplinäre Konflikt- und Gewaltforschung (IKG) der Universität Bielefeld untersucht.
Facets Group-related human hostility (GMF) have been investigated by the Institute for Interdisciplinary Conflict and Violence Research (IKG) at the University of Bielefeld since 2002.
ParaCrawl v7.1
Seit mittlerweile rund 14 Jahren führt das IKG bereits Querschnittsuntersuchungen zur Gruppenbezogenen Menschenfeindlichkeit in Deutschland durch und auch weitere Studien befassen sich mit den Ideologien, Emotionen und Einstellungen bezüglich relevanter sozialer Gruppen.
For 14 years, the IKG has conducted a cross-sectional survey on Group-Focused Enmity in Germany and several studies examine the ideologies, emotions, and attitudes of relevant social groups.
ParaCrawl v7.1
Mit den Berichten zur Gruppenbezogenen Menschenfeindlichkeit, den Studien zum Rechtsextremismus, zur (De)Radikalisierung und den Arbeiten zu Kulturen der Gewalt, auch im Sport, seien nur einige der für das IKG charakteristischen Forschungen und Publikationen genannt.
Some of the Institute's signature research and publications include, for example, the reports on group-focused enmity, its studies on right-wing extremism, (de)radicalization and its works on cultures of violence and sports, to name but a few.
ParaCrawl v7.1
Seit Februar 2008 promoviert er als Stipendiat im DFG-Graduiertenkolleg "Gruppenbezogene Menschenfeindlichkeit" der Philipps-Universität Marburg zum Thema "Die mediale Reproduktion einer gruppenbezogenen Ideologie der Ungleichwertigkeit".
Since February 2008, he has been working on a doctorate as a scholarship holder in the DFG-graduate program: "Group-related Hostility to Other People" at Philipps University in Marburg on the topic: "The media reproduction of a group-related ideology of inequality."
ParaCrawl v7.1