Translation of "Menschenpflicht" in English
Widerstand
gegen
Unrecht
und
Besatzung
ist
unteilbar
verbunden
und
Menschenpflicht!
Resistance
to
injustice
and
occupation
is
indivisibly
linked
and
human
obligation!
ParaCrawl v7.1
Orientierung
am
Optimum,
der
Familie,
ist
Menschenpflicht
–
Wahlfreiheit
der
Betreuungsform
ist
Menschenrecht!
Orientation
to
the
Optimum,
the
family
is
man's
duty
–
the
freedom
of
choice
of
the
form
of
Care
is
a
human
right!
CCAligned v1
Unter
diesen
schwierigeren
Umständen
ist
es
für
Georgien
sehr
schwer,
all
das
einzuhalten,
was
eigentlich
heute
Menschenpflicht
ist.
It
is
very
hard
in
these
difficult
circumstances
for
Georgia
to
observe
all
its
current
human
rights
obligations.
Europarl v8
Und
sie
haben
ihre
Menschenpflicht
auf
würdevolle
Weise
erfüllt,
mit
der
Hilfe
einer
Zivilgesellschaft,
die
als
Vorbild
für
viele
andere
Länder
gelten
kann.
And
they
did
their
human
duty
in
a
dignified
way,
with
the
help
of
a
civil
society
that
could
be
considered
a
model
for
many
other
countries.
News-Commentary v14
Und
vor
allem
braucht
es
Menschen
als
Politiker,
die
ihren
Mitbürgern
die
Einhaltung
von
Menschenpflicht,
Menschenwürde
und
Menschenrecht
vorleben.
Thus
need
politicians
who
ser
examples
to
their
citizens
in
their
personal
and
political
behaviour,
the
observance
of
human
duty,
human
dignity
and
human
rights.
ParaCrawl v7.1
Doch
als
wir
diesen
Stern
am
Himmel
sahen,
haben
unsere
Herzen
vor
Freude
geklopft
wie
bei
Kindern,
und
wir
waren
wie
Kinder
und
haben
uns
auf
den
Weg
gemacht,
denn
wir
wollten
unsere
Menschenpflicht
erfüllen
und
hoffen.
Yet
when
we
saw
that
star
in
the
sky,
our
hearts
rejoiced
like
those
of
children
and
we
became
children
and
we
set
out,
for
we
wanted
to
accomplish
our
duty
as
men
who
hope.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Zivilisationskreis
hat
das
Menschenrecht,
aber
auch
die
Menschenpflicht,
selber
für
Entwicklung
und
Fortschritt
auf
allen
Ebenen
zu
sorgen,
die
eigenen
Dinge,
so
gut
es
geht,
selbstständig
zu
regeln.
Each
sphere
of
civilization
has
both
the
human
right
and
the
human
obligation
to
look
after
development
and
progress
at
all
levels,
and
as
good
as
possible
to
settle
independently
its
own
affairs.
ParaCrawl v7.1
Vor
hundert
Jahren
forderte
der
Wiener
Philosoph
Wilhelm
Jerusalem
in
einer
Art
humanistischer
Imperativ
d
ie
Gleichung
von
der
"Menschenpflicht
+
Menschenwürde
=
Menschenrecht"
ein.
Around
a
hundred
years
ago
the
Viennese
philosopher
Wilhelm
Jerusalem
called
for
a
humanistic
imperative
"human
dignity
+
human
duty
=
human
right".
ParaCrawl v7.1
So
ich
aber
einen
Menschen
sehe,
der
sich
aus
Verzweiflung
das
Leben
nehmen
will,
oder
ich
sehe
einen
sicher
unerfahrenen
Menschen,
der
giftige
Beeren
sammelt,
um
sich
damit
zu
sättigen,
so
ist
es
denn
doch
meine
Menschenpflicht,
nicht
gleich
jeden
das
tun
zu
lassen,
was
zu
tun
er
sich
vorgenommen
hat,
sondern
ihn
davon
ganz
ernstlich
abzuhalten
und
ihn
zu
belehren,
welche
Folgen
dieses
oder
jenes
für
ihn
haben
würde.
However,
if
I
see
a
person
who
out
of
despair
wants
to
kill
himself,
or
I
see
a
very
inexperienced
person,
who
collects
poisonous
berries
to
feed
himself,
it
is
my
human
duty
not
to
allow
everybody
to
do
what
he
intents
to
do,
but
very
seriously
keep
him
from
what
he
wanted
to
do
and
to
teach
him
about
the
results
what
this
and
that
might
hold
for
him.
ParaCrawl v7.1
Diese
Überlegungen
sind
den
Produktionen
des
13.
Europäischen
&
Internationalen
Gehörlosentheaterfestival
von
2012
und
seinem
Thema
"Menschenpflicht
+
Menschenwürde
=
Menschenrecht"
zugrunde
gelegt.
These
reflections
are
part
of
the
productions
of
the
13th
European
&
International
Deaf
Theatre
festival
focussing
on
its
them
"Human
Dignity
*
Human
Duty
=
Human
Right".
ParaCrawl v7.1