Translation of "Menschenrechtspolitik" in English

Unsere Kriterien für die Menschenrechtspolitik und ihre Anwendung müssen übereinstimmend sein.
Our criteria for our policy on human rights and its implementation must be uniform.
Europarl v8
Der Vertrag von Maastricht verpflichtet die Union zu einer aktiven gemeinschaftlichen Menschenrechtspolitik.
The Maastricht Treaty requires that Union should have an active common human rights policy.
Europarl v8
Aber wenn die Menschenrechtspolitik nicht funktioniert, dann sind wir beide schuld!
But the failure of human rights policies to work is something for which both Commission and Parliament must take the blame.
Europarl v8
Das würde die Menschenrechtspolitik an sich schwächen.
That would weaken the policy for human rights itself.
Europarl v8
In diesem Sinne befindet sich die Menschenrechtspolitik der EU in einer dynamischen Entwicklungsphase.
In this regard, the EU policy on human rights is at a dynamic development stage.
Europarl v8
Für mich ist darunter vor allem Religionsfreiheit ein zentraler Begriff unserer Menschenrechtspolitik.
For me, religious freedom is a central concept of our human rights policy.
Europarl v8
Hier bei uns ist Menschenrechtspolitik immer und vor allem auch Interessenpolitik.
Human rights policy here is always primarily a question of protecting interests.
Europarl v8
Wir müssen eine konsequente Menschenrechtspolitik betreiben und alle mit dem gleichen Maß messen!
We must pursue a consistent policy on human rights, and we must not have double standards.
Europarl v8
Ferner muß die Union ihre Menschenrechtspolitik als Instrument einsetzen.
The Union will also need to place its human rights policy on an operational footing.
Europarl v8
Zweitens soll mit dem Jahresbericht die Konsequenz der Menschenrechtspolitik der EU verstärkt werden.
Secondly, through this annual report we are trying to increase consistency in EU human rights policy by means of this annual report.
Europarl v8
Daher müssen wir die Menschenrechtspolitik konsequent umsetzen und Menschenrechtsverletzungen systematisch verfolgen.
That is why we must be consistent in implementing human rights policy and systematically follow up human rights abuses.
Europarl v8
Seine Forderung nach einer konsistenteren und kohärenteren Menschenrechtspolitik findet meine uneingeschränkte Zustimmung.
I fully subscribe to his appeal for more consistency and coherency in human rights policy.
Europarl v8
Nur dann wird Europa in seiner Menschenrechtspolitik auch in Zukunft glaubwürdig bleiben.
Only if we do will Europe’s human rights policy remain credible in the future.
Europarl v8
Menschenrechtspolitik kann kein Ersatz für eine Außenpolitik sein.
A human rights policy cannot replace a foreign policy.
Europarl v8
Aus diesem Grund muss die EU ihre Menschenrechtspolitik stärken.
For that reason, the EU needs to strengthen its human rights policy.
Europarl v8
Die Menschenrechtspolitik der Europäischen Union ist die am besten entwickelte all ihrer Politikbereiche.
The European Union's policy on human rights is the best developed of all its policies.
Europarl v8
Ein solches Verfahren gegen eine frühere Regierungsspitze ist klassische präventive Menschenrechtspolitik.
These legal proceedings against a former head of government are classical preventive human rights policy.
Europarl v8
Erforderlich ist eine konsequentere, eine weniger scheinheilige Menschenrechtspolitik der Europäische Union.
The European Union must adopt a more consistent and less hypocritical policy.
Europarl v8
Wir haben doch angeblich eine gemeinsame Außenpolitik und eine Menschenrechtspolitik.
We are meant to have a common foreign policy and a human rights policy.
Europarl v8
Hier haben wir eine einmalige Möglichkeit zur Verbesserung der europäischen Menschenrechtspolitik.
This presents us with a unique opportunity to improve Europe’s policy on human rights.
Europarl v8
Sind wir des Weiteren in unserer Menschenrechtspolitik effizient?
Finally, is the human rights policy we are pursuing effective?
Europarl v8
Solche Personen, solche EU-Kommissare sind nicht geeignet, Menschenrechtspolitik durchzuführen.
Such people, such European Commissioners, are ill-suited to carry out human rights policy.
Europarl v8
Sie muss in ihrer Menschenrechtspolitik mehr Kohärenz und mehr Konsequenz anstreben.
It must work towards more coherence and more consistency in its human rights policy.
Europarl v8
Die Menschenrechtspolitik muss wirklich auf einer allgemeinen EU-Ebene koordiniert werden.
Human rights policy really must be coordinated at a general EU level.
Europarl v8
Die brauchen wir aber für eine glaubwürdige Menschenrechtspolitik.
That, however, needs to be done if we are to pursue a credible policy on human rights.
Europarl v8
Die Menschenrechtspolitik der EU in der Region war nicht kohärent genug.
EU Human Rights policy in the region has lacked consistency.
TildeMODEL v2018