Translation of "Menschentraube" in English
Ich
möchte
dich
nie
mehr
wiedersehen!«Um
den
Verkaufsstand
hatte
sich
eine
Menschentraube
gebildet.
I
don't
ever
want
to
see
you
again!"A
knot
of
people
formed
around
the
stand.
ParaCrawl v7.1
Hinter
einer
Ecke
steht
plötzlich
eine
große
Menschentraube
im
Flur.
Around
a
corner,
there's
suddenly
a
huge
cluster
of
people
standing
in
the
hall.
ParaCrawl v7.1
Während
des
15-minütigen
Stopps
vor
Istanbul
hat
sich
eine
Menschentraube
um
das
Fahrzeug
gebildet.
During
the
15-minute
stopover
before
Istanbul,
a
cluster
of
people
has
formed
around
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
An
einem
sonnigen
Sonntagnachmittag
bildet
sich
mitunter
eine
Menschentraube,
um
den
Tänzern
bei
ihrem
Hobby
zuzusehen.
On
a
sunny
Sunday
afternoon,
sometimes
a
crowd
of
people
form
to
watch
the
dancers.
WikiMatrix v1
So
hat
sich
auch
bereits
eine
Menschentraube
vor
dem
von
außen
ziemlich
unscheinbaren
Théâtre
des
Variétés
versammelt,
in
welchem
die
dotJS,
die
größte
JavaScript-Konferenz
Frankreichs
stattfinden
wird.
A
cluster
of
people
has
already
gathered
in
front
of
the
rather
unimpressive
exterior
of
the
Théâtre
des
Variétés
where
the
dotJS,
the
largest
JavaScript
conference
in
France
is
set
to
take
place.
ParaCrawl v7.1
Umringt
von
einer
Menschentraube
aus
ÖWF-Helfern,
Journalisten
und
von
verwundert
bis
begeistert
blickendenden
Gletscher-Touristen
begannen
die
Analog-Astronauten
in
ihren
45kg
schweren
Raumanzügen
den
Weg
zum
Gletscher
hinauf.
Surrounded
by
a
crowd
of
ÖWF
members,
journalists
and
curiously
observing
glacier
tourists,
the
analog
astronauts
began
their
ascent
up
the
glacier
in
their
45kg-heavy
space
suits.
ParaCrawl v7.1
Ehe
man
sich
versieht,
hat
sich
ringsum
eine
Menschentraube
versammelt
–
und
die
Erwartungen
sind
hoch.
Before
you
know
it,
a
cluster
of
people
will
form
around
you
–
and
the
expectations
are
high.
ParaCrawl v7.1
Auf
einem
Sessel
in
dem
bürgerlich
eingerichteten
Wohnzimmer
liegt
eine
aufgeschlagene
Zeitung
–
das
Foto
zeigt
eine
Menschentraube,
die
zu
einem
Fenster
hochsieht.
On
the
armchair
in
a
middle-class
living
room
lies
an
open
newspaper—the
photo
shows
a
group
of
people
looking
up
at
a
window.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
Organisatoren
kam
öfters
vorbei
und
versuchte
die
Menschenmenge
etwas
aufzulösen,
damit
sie
nicht
auf
das
Banner
von
Falun
Gong
vor
dem
Stand
zu
traten,
aber
nach
kurzer
Zeit
stand
schon
wieder
eine
Menschentraube
davor.
An
event
coordinator
came
over
several
times
to
try
to
move
people
along
so
as
to
not
block
the
Falun
Gong
banner
in
front
of
the
booth,
but
after
a
short
while,
people
surrounded
the
booth
again.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
einfachen
"Servus,
Showtime"
eröffnete
von
Goisern
das
Konzert
und
sogleich
bildete
sich
eine
kleine
Menschentraube
vor
der
Bühne.
Von
Goisern
opened
the
concert
with
a
simple
"servus,
showtime"
and
immediately
a
crowd
of
people
gathered
in
front
of
the
stage.
ParaCrawl v7.1
Im
Nu
versammelt
sich
eine
Menschentraube
um
uns
herum,
Mopeds
stoppen
–
genau
wie
in
Indien!
In
no
time
a
crowd
of
people
surrounds
us,
mopeds
stop
–
exactly
like
in
India!
ParaCrawl v7.1