Translation of "Menschlicher beziehungen" in English
Die
Dynamik
menschlicher
Beziehungen
ist
immerhin
mein
Beruf.
Well,
after
all,
it
is
my
profession.
The
dynamics
of
human
relations.
OpenSubtitles v2018
Manchmal
ist
sie
zum
Glück
Teil
der
Komplexität
menschlicher
Beziehungen.
Thankfully,
complicated
human
relationships
can
be
carefree.
OpenSubtitles v2018
Ich
erlebe
die
Schönheit
menschlicher
Beziehungen
in
der
ganzen
Welt.
I
experience
the
beauty
of
human
relationships
all
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
keine
politische
Veranstaltung
zwischen
Nationen,
sondern
einen
Kitt
menschlicher
Beziehungen.
It
is
not
a
political
event
among
nations,
but
some
lubricant
for
human
relations.
ParaCrawl v7.1
Das
Schwert,
das
feurige
Schwert
ist
in
den
Bereich
menschlicher
Beziehungen
eingedrungen.
The
sword,
the
fiery
sword,
has
come
into
the
realm
of
human
relationships.
ParaCrawl v7.1
Die
Liebe
öffnet
uns
für
den
anderen
und
wird
zur
Grundlage
menschlicher
Beziehungen.
Love
opens
up
toward
the
other,
becoming
the
foundation
of
human
relationships.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
das
Feuer
im
Bereich
menschlicher
Beziehungen
am
Werk.
Here
the
fire
is
at
work
in
the
realm
of
human
relationships.
ParaCrawl v7.1
Kumiwaza
bedeutet,
Techniken
in
unterschiedlichen
Situationen
menschlicher
Beziehungen
eines
Trainingspaares
zu
üben.
Kumiwaza
is
a
practise
of
techniques
in
different
situations
of
human
relationship
of
a
couple.
ParaCrawl v7.1
Das
muss
durch
Herstellung
rechter
menschlicher
Beziehungen
erfolgen.
This
must
be
done
by
the
establishing
of
right
human
relations.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
körperlicher
Lust
im
Kontext
bedeutsamer
menschlicher
Beziehungen
eine
hohe
Priortät
einräumen.
We
should
give
high
priority
to
body
pleasure
in
the
context
of
meaningful
human
relationships.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
Hoffnung
oder
Freude
außerhalb
menschlicher
Beziehungen.
There
is
no
hope
or
joy
except
in
human
relations.
ParaCrawl v7.1
Wir
sehen
aber
in
der
Maximierung
des
Sozialprodukts
nicht
das
Ziel
menschlicher
Beziehungen.
We
do
not
regard
the
goal
of
human
relations
as
lying
in
the
maximization
of
the
social
product.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
das
im
Universum
geltende
Ideal
menschlicher
Beziehungen.
That
is
the
universe
ideal
of
human
relationships.
ParaCrawl v7.1
Die
Unbeständigkeit
menschlicher
Beziehungen
enttäuschte
mich.
The
inconstancy
of
human
relationships
disappointed
me.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
in
einem
komplexen
und
weltweiten
Netz
menschlicher
Beziehungen
ausgedrückt
werden.
They
must
find
expression
in
a
complex
and
worldwide
network
of
human
relationships.
ParaCrawl v7.1
Webressourcen,
die
der
Diskussion
über
den
sexuellen
Aspekt
menschlicher
Beziehungen
gewidmet
sind.
Web
resources
devoted
to
a
discussion
of
the
sexual
aspect
of
human
relations.
ParaCrawl v7.1
Business
ist
nichts
anderes
als
ein
Knäuel
menschlicher
Beziehungen.
Business
is
nothing
else
than
a
clew
of
human
relationships.
ParaCrawl v7.1
Um
unsere
demografische
Krise
zu
überwinden,
müssen
wir
die
grundlegende
Integrität
menschlicher
Beziehungen
wiederherstellen.
To
rectify
our
demographic
crisis
we
must
restore
the
basic
integrity
of
human
relationships.
Europarl v8
Die
Lösung
der
Gewaltfrage
ist
körperliche
Lust,
erfahren
im
Kontext
bedeutsamer
menschlicher
Beziehungen.
The
solution
to
physical
violence
is
physical
pleasure
experienced
within
the
context
of
meaningful
human
relationships.
ParaCrawl v7.1
Das
Partnerschaftsmodell
menschlicher
Beziehungen
ist
die
einzige
langfristige
Option
für
unser
Überleben
als
Spezies.
The
partnership
model
of
human
relations
is
the
only
long
term
viable
option
for
our
survival
as
a
species.
ParaCrawl v7.1
Und
wir
spüren,
daß
da
die
Möglichkeit
eines
anderen
Aufbaus
menschlicher
Beziehungen
sein
muss.
Then
we
feel
that
there
must
be
the
possibility
of
giving
a
different
shape
to
human
relationships.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe
digitaler
Innovationen
und
menschlicher
Beziehungen
möchten
wir
mit
unserem
Projekt
den
europäischen
Musikmarkt
nachhaltig
vernetzen.
With
the
help
of
digital
innovations
and
human
relationships,
we
want
to
link
the
European
music
market
with
our
project.
ParaCrawl v7.1
Was
würde
Ihrer
Meinung
nach
mit
der
Qualität
menschlicher
Beziehungen
unter
einem
solchen
Regime
passieren?
What
do
you
think
would
happen
to
the
quality
of
human
relationships
under
such
a
regime?
ParaCrawl v7.1
Und
darauf,
darunter,
daneben
und
darin
spielen
sich
viele
Facetten
menschlicher
Beziehungen
ab.
And
on
top
of
that,
underneath,
next
to
it
and
in
it,
there
are
many
facets
of
human
relationships.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
den
Aufbau
menschlicher
Beziehungen
versteht,
so
ist
Kommunikation
wichtiger
als
Affinität
undRealität.
In
understanding
the
composition
of
human
relations,
communication
is
more
important
than
affinity
andreality.
ParaCrawl v7.1
Lügen
ist
ein
gewöhnlicher
Teil
menschlicher
Beziehungen.
Menschen
lügen
aus
unterschiedlichen
Gründen.
Lying
is
a
common
part
of
human
relationships.
People
lie
for
a
variety
of
reasons.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
unseres
Interesses
und
unserer
Kompetenz
stehen
ausnahmslos
die
Entwicklung
und
Stärkung
lebendiger
menschlicher
Beziehungen.
The
center
point
of
our
interests
and
competences
is
invariably
the
development
and
strengthening
of
vital
human
relationships.
ParaCrawl v7.1