Translation of "Menüzeile" in English

Nachdem Sie die Mail-Funktion aktiviert haben, erscheint die folgende Menüzeile:

When the mail system is started, a menu line appears:

EUbookshop v2

In der Menüzeile können Sie u.a. offene Posten eingrenzen.

You can filter open items in the menu bar.

ParaCrawl v7.1

Ein Wert von -1 signalisiert, daß es keinen Eigner der Menüzeile gibt.

A value of -1 signals that there is no owner of the menu bar.

ParaCrawl v7.1

Im oberen Bereich enthält das Fenster eine Menüzeile mit den verfügbaren Kommandos.

The top of the window contains a menu bar with commands available.

ParaCrawl v7.1

Für ausführliche Informationen rufen Sie in der oberen Menüzeile die Spieler-Information auf.

For more detailed information, bring up the Player Info in the upper Menu Bar.

ParaCrawl v7.1

Die Menüzeile ermöglicht das Abrufen der MMEd-Funktionen mit der Maus als Eingabegerät.

The menu bar makes MMEd functions accessible for mouse actions.

ParaCrawl v7.1

Am Ende des Programms darf nicht vergessen werden, die Menüzeile wieder abzumelden.

At termination of the program one must not forget to remove the menu bar again.

ParaCrawl v7.1

Es muss dort ein "RadioStack" Eintrag in der Menüzeile vorhanden sein.

There has to be a "RadioStack" entry in the menu bar now.

ParaCrawl v7.1

Auch hier können Sie mit dem Fragezeichen die Menüzeile bei Bedarf wieder anzeigen lassen.

Once again the question mark redisplays the command line.

EUbookshop v2

In der Menüzeile unter "System" den Punkt "Software Update" auswählen.

In the menu bar under "System" select the item "Software Update".

ParaCrawl v7.1

Es war bisher möglich C64 Fenster zwei Pixel weit 'unter' die Menüzeile zu ziehen.

It used to be possible to drag the C64 'into' the menubar by two pixels.

ParaCrawl v7.1

Dies ist im Referenzhandbuch vollständig beschrieben (siehe Kapitel 10, Die Menüzeile).

This is described fully in the reference manual (see Chapter 10, The Menu bar).

ParaCrawl v7.1

Last but not least gibt es die Möglichkeit, eine Menüzeile im Fenster unterzubringen.

Last but not least there is the possibility to place a menu bar in a window .

ParaCrawl v7.1

Es war bisher möglich VC-20 Fenster zwei Pixel weit 'unter' die Menüzeile zu ziehen.

It used to be possible to drag the VIC-20 'into' the menubar by two pixels.

ParaCrawl v7.1

Falls diese Option aktiviert ist, wird eine kurze Zusammenfassung einiger der wichtigsten Befehle von Aptitude unter der Menüzeile erscheinen.

If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.

Ubuntu v14.10

Die Auswahl von Ansicht Vorschau in der Menüzeile öffnet ein Untermenü, in dem Sie die Dateivorschauen für bestimmte Dateitypen aktivieren können.

Selecting View Preview from the Menubar will bring up a sub menu that lets you enable file previews for certain types of file.

KDE4 v2

Falls diese Option aktiviert ist, wird die Menüzeile nur erscheinen, wenn sie durch Drücken der Menütaste aktiviert wurde.

If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key.

Ubuntu v14.10

Unterhalb der Menüzeile sehen Sie die erste Textzeile (1:...) mit dem Cursor, an dessen Position Sie einen Text eingeben können.

Below the command line you see the first text line (1:...) where the cursor is waiting for an input.

EUbookshop v2

Im Anschluß daran wird wieder das Unterprogramm 60 aufgerufen und die Menüzeile H9 angezeigt, welche besagt, ob ein Sonderfunktionsmenü 23 (Fig. 3) aktiviert werden soll.

After that, subroutine 60 is again called up and menu line H9 displayed, which states whether a special function menu 23 is to be activated.

EuroPat v2

Eine Veränderung dieser Position setzt der Prozessor 66 dann jeweils in eine entsprechende Änderung der selektierten Menüzeile oder in ein Inkrementieren oder Dekrementieren eines Wertes in einem änderbaren Speicher (RAM) 68 um und führt ein entsprechendes Signal der Anzeigeeinheit 4 zu, die dann eine entsprechende Anzeige liefert.

A change in this position is then convened by the processor 66 into a corresponding change in the selected menu line or into an increment or reduction in a value in an adjustable RAM memory 68 and guides a corresponding signal to the display unit 4, which then changes the display correspondingly.

EuroPat v2