Translation of "Mercerisiert" in English
Parallel
dazu
werden
Baumwollkämmlinge
mit
verdünnter,
detergentienhaltiger
NaOH
entfettet
und
mercerisiert.
At
the
same
time,
cotton
noils
are
degreased
with
dilute,
detergent-containing
NaOH
and
mercerized.
EuroPat v2
Die
Baumwollfasern
werden
wie
eingangs
beschrieben
vor
ihrer
Verwendung
entfettet
und
gegebenenfalls
mercerisiert.
The
cotton
fibers,
as
mentioned
at
the
beginning,
are
degreased
and
optionally
mercerized
before
use.
EuroPat v2
Material:
100%
Baumwolle
(gekämmt,
mercerisiert,
gasiert)
Material:
100%
cotton
(mercerized,
gassed)
CCAligned v1
Material:
100%
Baumwolle(gekämmt,
mercerisiert,
gasiert)
Material:
100%
cotton
(mercerized,
gassed)
ParaCrawl v7.1
Material:
100%
ägyptischer
Baumwolle
(doppelt
gedreht,
mercerisiert,
farbecht)
Material:
100%
Egyptian
Cotton,
(2ply
twisted
thread,
mercerized,
colorfast)
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Fertigdruckpasten
werden
Druckversuche
mit
Cotton-Schussatin
(mercerisiert,
gebleicht)
als
Substrat
vorgenommen.
Printing
tests
are
carried
out
with
the
printing
inks
on
cotton
weft
satin
(mercerized,
bleached)
as
the
substrate.
EuroPat v2
Mit
den
Fertigdruckpasten
werden
Druckversuche
mit
Cotton-Schussatin
(mercerisiert,
gebleicht)
als
Substrat
durchgeführt.
Printing
tests
were
performed
with
the
final
printing
paste
using
cotton-schussatin
(mercerised,
bleached)
as
substrate.
EuroPat v2
Elastisch
und
fromstabil,
100
%
Baumwolle,
Mercerisiert,
Feinripp,
60º
waschen.
Elastic
and
dimensionally
stable,
100%
Cotton,
Mercerized,
Fine
rib,
Wash
at
60º.
ParaCrawl v7.1
Hochwertiger,
zartglänzender
Mako-Satin
in
feinster
Qualität,
100
%
Baumwolle,
mercerisiert,
bügelarm.
Mako-Satin
high
quality,
100%
mercerized
cotton,
satin
and
refined,
ironing
superfluous.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
die
Fähigkeit
zur
Lieferung
mercerisiert,
kalandriert,
vorgeschrumpft
Stoff
nach
Kundenwunsch.
They
have
the
capability
to
delivery
mercerized,
calendared,
pre-shrunk
fabric
as
per
customer
requirements.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
die
Fähigkeit
zur
Lieferung
mercerisiert,
kalandriert,
vorgeschrumpft
Stoff
nach
Kundenwunsch.
We
have
the
capability
to
delivery
mercerized,
calendared,
pre-shrunk
fabric
as
per
customer
requirements.
ParaCrawl v7.1
Beispiel
5:
10
T.
Baumwollgewebe
(mercerisiert,
gebleicht)
werden
wie
in
Beispiel
4
behandelt.
EXAMPLE
5
parts
of
cotton
fabric
(mercerised,
bleached)
are
treated
as
described
in
Example
4.
EuroPat v2
Beispiel
6:
10
T.
Baumwollgewebe
(mercerisiert,
gebleicht)
werden
wie
in
Beispiel
4
behandelt.
EXAMPLE
6
parts
of
cotton
(mercerised,
bleached)
are
treated
as
in
Example
4.
EuroPat v2
Nach
einer
Lagerzeit
von
4
Stunden
im
aufgerollten
Zustand
wird
das
Gewebe
15
Sekunden
kochend,
15
Sekunden
bei
70°C
und
15
Sekunden
kalt
ausgewaschen
und
anschliessend
auf
übliche
Weise
mercerisiert.
After
it
has
been
rolled
up
and
stored
for
4
hours,
the
fabric
is
washed
for
15
seconds
at
the
boil,
for
15
seconds
at
70°
C.
and
for
15
seconds
cold
and
then
mercerised
in
conventional
manner.
EuroPat v2
Ein
Gewebe
aus
67
Teilen
Polyesterfaser
und
33
Teilen
Baumwolle
(mercerisiert)
wurde
mit
einer
Flotte
imprägniert,
die
100
g/I
einer
Mischung
aus
80
Teilen
eines
Borsäureesters
von
Polyäthylenglykol
(Molgewicht
etwa
800)
im
Molverhältnis
1:
3
und
20
Teilen
Äthylendiamin,
umgesetzt
mit
35
Mol
Äthylenoxid,
enthielt.
A
fabric
of
67
parts
of
polyester
fibers
and
33
parts
of
mercerized
cotton
is
impregnated
with
a
liquor
which
contains
100
g/l
of
a
mixture
of
80
parts
of
an
ester
of
boric
acid
and
polyethylene
glycol
(molecular
weight
about
800)
in
the
molar
ratio
of
1:3
and
20
parts
of
a
reaction
product
of
ethylenediamine
with
35
moles
of
ethylene
oxide.
EuroPat v2
Ein
Gewebe
aus
67
Teilen
Polyesterfaser
und
33
Teilen
Baumwolle
(mercerisiert)
wurde
mit
einer
Flotte
imprägniert,
die
100
g/l
einer
Mischung
aus
80
Teilen
eines
Borsäureesters
von
Polyäthylenglykol
(Molgewicht
etwa
800)
im
Molverhältnis
1:
und
20
Teilen
Äthylendiamin,
umgesetzt
mit
35
Mol
Äthylenoxid,
enthielt.
A
fabric
of
67
parts
of
polyester
fibers
and
33
parts
of
mercerized
cotton
is
impregnated
with
a
liquor
which
contains
100
g/l
of
a
mixture
of
80
parts
of
an
ester
of
boric
acid
with
polyethylene
glycol
(molecular
weight
about
800)
in
the
molar
ratio
of
1:3
and
20
parts
of
the
adduct
of
ethylenediamine
and
35
moles
of
ethylene
oxide.
EuroPat v2
Deshalb
werden
Mischgewebe
fast
ausschliesslich
trocken
mercerisiert,
wodurch
ein
zusätzlicher
(kritischer)
Kontakt
der
Mischgewebe
mit
Koch-
bzw.
Netzbädern
vermieden
wird.
This
is
why
blend
fabrics
are
almost
exclusively
mercerized
dry,
thereby
avoiding
an
additional
(critical)
contact
of
the
blend
fabrics
with
scouring
or
wetting
baths.
EuroPat v2
Ein
Gewebe
aus
67
Teilen
Polyesterfaser
und
33
Teilen
Baumwolle
(mercerisiert)
wurde
mit
einer
Flotte
imprägniert,
die
100
g/1
einer
Mischung
aus
80
Teilen
eines
Borsäureesters
von
Polyäthylenglykol
(Molgewicht
etwa
800)
im
Molverhältnis
1:
3
und
20
Teilen
Äthylendiamin,
umgesetzt
mit
35
Mol
Äthylenoxid,
enthielt.
A
fabric
of
67
parts
of
polyester
fibers
and
33
parts
of
mercerized
cotton
is
impregnated
with
a
liquor
which
contains
100
g/l
of
a
mixture
of
80
parts
of
an
ester
of
boric
acid
and
polyethylene
glycol
(molecular
weight
about
800)
in
the
molar
ratio
of
1:3
and
20
parts
of
a
reaction
product
of
ethylenediamine
with
35
moles
of
ethylene
oxide.
EuroPat v2
Textilgut
aus
Baumwolle
wird
in
der
Praxis
sehr
häufig
vor
bzw.
nach
dem
Färben
mercerisiert
oder
laugiert,
wobei
es
mit
konzentrierten
Alkalilaugen
behandelt
wird.
In
practice,
cotton
goods
are
very
often
mercerised,
or
treated
with
alkali
liquor,
before
or
after
dyeing,
the
treatment
being
effected
with
a
concentrated
alkali
liquor.
EuroPat v2
Mercerisiert
man
beispielsweise
ein
mit
Küpenfarbstoffen
gefärbtes
Beaumwollmaterial,
so
muss
der
Farbtonumschlag
bei
der
nachträglichen
Alkalibehandlung
und
Neutralisation
berücksichtigt
werden.
If,
for
example,
cotton
fabric
which
has
been
dyed
with
vat
dyes
is
mercerised,
then
the
change
of
shade
must
be
taken
into
account
when
effecting
the
subsequent
caustic
treatment
and
neutralisation.
EuroPat v2
Hierbei
handelt
es
sich
um
ein
3-fädiges,
unteilbares
Baumwollgarn,
gasiert
und
mercerisiert
(entspricht
der
Größe
80
bei
DMC).
It
is
made
of
3
strands
of
twisted
mercerised
cotton
(the
equivalent
of
DMC
N°
80).
ParaCrawl v7.1
Die
Tischdecken
aus
Baumwollsatinband
sind
gefärbt
und
vollständig
mercerisiert,
um
die
luxuriösesten
Farben
und
einen
weichen
Griff
zu
erhalten.
The
cotton
satin
band
table
cloths
are
dyed
and
fully
mercerized
to
give
the
most
luxurious
colors
and
soft
hand.
ParaCrawl v7.1
Baumwolle,
Spandex,
Nylon,
Polyester,
Bambus,
Coolmax,
Acryl,
Finedrafts
Baumwolle,
mercerisiert
Baumwolle,
Wolle,
Material
kann
verwendet
werden,
als
Kunden
erforderlich.
Cotton,
spandex,
nylon,
polyester,
bamboo,
coolmax,
acrylic,
finedrafts
cotton,
mercerized
cotton,
wool,
material
can
be
used
as
customers
required.
CCAligned v1
Das
Gewebe
wird
zu
einer
Erhöhung
der
Helligkeit
und
der
Absorption
von
Feuchtigkeit
mercerisiert
das
verbessert
das
Gefühl
der
Weichheit
des
Gewebes.
The
fabric
is
mercerized
to
increases
the
brightness
and
the
absorption
of
moisture
and
improves
the
feeling
of
softness
of
the
fabric.
ParaCrawl v7.1