Translation of "Messanfang" in English
Das
Messverfahren
basiert
auf
Trägerphasenmessungen
und
setzt
eine
„Fixierung“
der
bei
Messanfang
unbekannten
Phasenmehrdeutigkeiten
voraus.
The
measurement
method
is
based
on
carrier
phase
measurements
and
supposes
a
“fixation”
of
phase
ambiguities
which
are
still
unknown
at
the
start
of
measurements.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Meßanfang
ist
im
Hinblick
auf
die
gewünschte
Genauigkeit
sehr
genau
mit
±
1
%einzustellen.
In
view
of
the
desired
accuracy,
this
start-of-measurement
must
be
adjusted
very
accurately,
to
.+-.1%.
EuroPat v2
Für
derartige
Meßumformer
ist
bekanntlich
festgelegt,
daß
ihr
Meßanfang
bei
einem
Strom
von
4
mA
liegt.
As
is
well
known,
it
is
specified
for
such
measuring
transducers
that
their
start-of-measurement
be
at
a
current
of
4
mA.
EuroPat v2
Zur
genauen
Einstellung
des
Tastverhältnisses
auf
den
Wert
1:1
beim
Meßanfang
und
damit
bei
einem
Strom
von
4
mA
ist
zwischen
dem
von
dem
Erfassungswiderstand
3
abgewandten
Anschluß
31
der
Zenerdiode
29
und
dem
Eingang
7
des
Multivibrators
9
ein
veränderbarer
Widerstand
32
angeordnet.
In
order
to
accurately
adjust
the
duty
cycle
to
the
value
1:1
at
the
start-of-measurement
and
therefore,
to
a
current
of
4
mA,
a
variable
resistor
32
is
arranged
between
the
terminal
31
of
the
Zener
diode
29
facing
away
from
the
pickup
resistor
3
and
the
input
7
of
the
multivibrator
9.
EuroPat v2