Translation of "Messeinsatz" in English
Schutzrohre
aus
Edelstahl
schützen
den
Messeinsatz
gegen
chemische
Einflüsse
und
mechanische
Beschädigungen.
Protection
tubes
made
of
stainless
steel
protect
the
measuring
insert
against
chemical
influences
and
mechanical
damage.
ParaCrawl v7.1
Schutzrohre
aus
verschiedenen
Werkstoffen
schützen
den
Messeinsatz
gegen
chemische
Einflüsse
und
mechanische
Beschädigungen.
Protection
tubes
made
of
various
materials
protect
the
measuring
insert
against
chemical
influences
and
mechanical
damage.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
EP
2
146
189
A1
erwähnt
einen
austauschbaren
Messeinsatz.
EP
2
146
189
A1
also
mentions
an
exchangeable
measurement
use.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Messeinsatz
für
einen
Durchflusszähler
sowie
einen
Durchflusszähler.
The
present
invention
relates
to
a
measurement
insert
for
a
flow
meter
and
a
flow
meter.
EuroPat v2
Ferner
wird
durch
die
metallische
Beschichtung
die
Temperaturübertragung
zwischen
Schutzrohr
und
Messeinsatz
optimiert.
Additionally,
the
metal
coating
optimizes
temperature
transmission
between
protective
tube
and
measuring
insert.
EuroPat v2
Als
Vorbereitung
zum
Abkühlen
wird
zunächst
der
Messeinsatz
evakuiert.
In
order
to
prepare
for
cooling,
the
measuring
insert
is
initially
evacuated.
EuroPat v2
Die
zu
untersuchende
Flüssigkeit
wird
hierzu
in
den
Messeinsatz
gegeben.
For
this
purpose,
the
fluid
to
be
tested
is
placed
into
the
measuring
insert.
EuroPat v2
Die
Figuren
17a-d
zeigen
den
Farbsensor
im
praktischen
Messeinsatz
in
vier
verschiedenen
Situationen.
FIGS.
17
a
-
d
show
the
colour
sensor
in
the
practical
measurement
application
in
four
different
situations.
EuroPat v2
Der
plane
Messeinsatz
wird
bei
Umlenkköpfen
mitgeliefert.
The
flat
insert
for
angular
heads
is
included
in
delivery.
ParaCrawl v7.1
Durch
diesen
Aufbau
reduziert
sich
die
mechanische
Belastung
auf
den
Messeinsatz.
This
construction
reduces
the
mechanical
stress
on
the
measuring
insert.
ParaCrawl v7.1
Platin-Chip-Temperatursensoren
der
Bauform
PCSE
stellen
einen
bereits
vorkonfektionierten
Messeinsatz
dar.
Platinum-chip
temperature
sensors
of
PCSE
design
type
are
pre-finished
measuring
inserts.
ParaCrawl v7.1
Der
Messeinsatz
kann
als
separate
Komponente
gewechselt
werden.
The
measuring
insert
can
be
replaced
as
separate
component.
ParaCrawl v7.1
Der
Messeinsatz
kann
mit
einem
Dreh
entnommen
werden.
The
insert
can
be
removed
with
a
simple
turning
movement.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Gehäuseeinsatz
kann
der
Messeinsatz
hierbei
in
seiner
Position
in
einfacher
Weise
arretiert
werden.
Due
to
the
housing
insert,
the
measuring
insert
can
in
this
case
be
locked
in
position
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Als
Messeinsatz
werden
Thermopaare
(Elemente)
nach
DIN
EN
60584
und
DIN
43710
verwendet.
Thermocouples
(elements)
according
to
DIN
EN
60584
and
DIN
43710
are
used
as
the
measuring
insert.
ParaCrawl v7.1
Im
Messeinsatz
ist
serienmäßig
ein
Pt100-Temperatursensor
nach
DIN
EN
60751,
Klasse
B
in
Zweileiterschaltung
eingesetzt.
The
measuring
insert
features
a
Pt100
temperature
sensor
according
to
DIN
EN
60751,
class
B
in
a
2-wire
circuit
as
standard.
ParaCrawl v7.1
Die
Planverzahnung
befindet
sich
zwischen
der
Aufnahme
für
den
Messeinsatz
und
dem
Gegenlager
des
Gehäuses.
The
crown
gear
is
situated
between
the
socket
for
the
measuring
insert
and
the
counter
bearing
of
the
housing.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
EP
0
890
826
B1
ist
ein
Ultraschall-Durchflussmesser
mit
einem
Messeinsatz
aus
Kunststoff
bekannt.
EP
0
890
826
B1
discloses
an
ultrasound
flow
meter
having
a
measuring
insert
made
of
plastic.
EuroPat v2
Im
Messeinsatz
wird
sowohl
die
Kraftmesszelle
210
als
auch
das
Gehäuse
220
elastisch
gestaucht.
In
performing
a
measurement,
the
force-measuring
cell
210
as
well
as
the
housing
220
are
elastically
compressed.
EuroPat v2
Im
Messeinsatz
wird
sowohl
der
Deformationskörper
210
als
auch
das
Gehäuse
220
elastisch
gestaucht.
During
a
measurement,
the
deformable
body
210
as
well
as
the
housing
220
are
elastically
compressed.
EuroPat v2