Translation of "Messzwecke" in English

Aus dem so hergestellten Laminat wurden Probekörper für Messzwecke hergestellt.
Sample pieces for measuring purposes were prepared from the laminate thus produced.
EuroPat v2
Mit dem beschriebenen Gerät können nicht nur Vliese für Messzwecke hergestellt werden.
The described apparatus not only makes it possible to produce webs for measuring purposes.
EuroPat v2
Ein für solche Messzwecke brauchbares Objektiv ist ein telezentrisches, F-Theta-korrigiertes Objektiv.
An objective which can be used for such measuring purposes is a telecentric F-theta-corrected objective.
EuroPat v2
Der Computertompgraph kann hierdurch auf die verschiedensten technischen und medizinischen Messzwecke abgestimmt werden.
As a result of this, the computer tomograph can be adapted to the most varied technical and medical measuring purposes.
EuroPat v2
Die Öffnung 14 kann außerdem für Messzwecke oder Programmierzwecke dienen.
The opening 14 can also be used for measurement or programming purposes.
EuroPat v2
Prüftransformatoren dienen zur Erzeugung von hohen Wechselspannungen für Prüf- und Messzwecke.
Test transformers are designed to generate high alternating voltages for testing and measuring purposes.
ParaCrawl v7.1
Diese Methode kann zum einen für Messzwecke eingesetzt werden und andererseits Schwingungsprobleme in der Praxis beheben.
This method can not only be used for measuring purposes but can also remedy vibration problems in practice.
ParaCrawl v7.1
Das vorstehend beschriebene Handmessgerät ist für die eigentlichen Messzwecke mit sieben Beleuchtungseinrichtungen und drei Aufpickeinrichtungen ausgestattet.
The hand-held measurement device described above is equipped with seven illumination means and three pick-up means for actual measuring purposes.
EuroPat v2
Hierdurch ist es möglich, die Energie der Elektronen an die verschiedensten Messzwecke anzupassen.
As a result of this, it is possible to adjust the electron energy to the most varied measuring purposes.
EuroPat v2
Die erste Führung W dient in diesem Fall auch als Führung für die Messzwecke.
The first guide W serves in this case also as a guide for measuring purposes.
EuroPat v2
Für technische Messzwecke kommen insbesondere Energien zwischen 150 keV und 1.000 keV in Betracht.
For technical measurement purposes, energy intensities between 150 keV and 1,000 keV are needed.
EuroPat v2
Für Messzwecke existiert ein einfacher Adapter, um einen Agilent Logic Analysator anschließen zu können.
For measuring purposes a Agilent logic analysator adapter is available too.
ParaCrawl v7.1
In der Röntgendiagnostik wird für die Qualitätssicherung für bestimmte Messzwecke die Verwendung von bauartgeprüften Dosimetern vorgeschrieben.
In X-ray diagnostics, the use of dosimeters having a type-approval certificate is prescribed by the quality-assurance requirements for certain measurement applications.
ParaCrawl v7.1
Diese Eigenschaft des erfindungsgemässen Analog-Digital-Wandler macht denselben sehr geeignet zur Verarbeitung des Ausgangssignals eines Strom- oder Spannungswandlers, vor allem, wenn derselbe zugleich Mess- und Schutzzwecken dient, da nicht nur das ungestörte Signal, das innerhalb eines begrenzten Bereichs bleibt, mit hoher, für Messzwecke ausreichender Genauigkeit umgesetzt werden kann, sondern auch Störungen grosser Amplitude, wie sie z.B. bei Kurzschlüssen auftreten, für Schutzzwecke hinreichend genau erfasst werden können.
This characteristic of the analog/digital converter according to the invention makes it highly suitable for processing the output signal of a current or voltage transformer, especially if the transformer is simultaneously used for measuring and protection purposes since not only can the undisturbed signal, which remains within a limited range, be converted with high accuracy which is adequate for measuring purposes but also high-amplitude disturbances such as occur, for example, with short circuits, can be detected with adequate accuracy for protection purposes.
EuroPat v2
Besonders geeignet sind erfindungsgemässe Analog-Digital-Wandler zur Umsetzung des Ausgangssignals eines Strom-oder Spannungswandlers, insbesondere eines solchen, der zugleich Mess- und Schutzzwecken dienen kann, da nicht nur das ungestörte Signal, das innerhalb eines begrenzten Bereichs bleibt, mit hohen, für Messzwecke ausreichender Genauigkeit umgesetzt werden kann, sondern auch Störungen grosser Amplitude, wie sie z.B. bei Kurzschlüssen auftreten, mindestens für Schutzzwecke hinreichend genau erfasst werden können.
Analog/digital converters according to the invention are particularly suitable for converting the output signal of a current or voltage converter, particularly of one which can simultaneously be used for measuring and protection purposes since it is not only the undisturbed signal, which remains within a limited range, which can be converted with a high accuracy adequate for measuring purposes, but also high-amplitude disturbances such as occur, for example, with short circuits, can be detected with an accuracy which is adequate at least for protection purposes.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Montage einer Verrohrung für Messzwecke in einer im zu untersuchenden Material eingebrachten Bohrung, die in regelmässigen Abständen durch eine Messonde abzutastende Referenzbereiche aufweist, für die Ermittlung von Veränderungen in diesem Material aufgrund einer Veränderung der Relativlage zwischen zwei benachbarten Referenzbereichen, sowie eine Verrohrung zur Durchführung des Verfahrens und eine Halteeinrichtung für die Verrohrung.
In other words, the method of the present invention is for assembling a tubing system for measurement purposes in a bore hole having an inner wall, the bore hole being formed in a material to be investigated and having regularly spaced zones to be sampled by a measuring probe for ascertaining alterations in the material on the basis of an alteration in relative position between two neighboring reference zones of the regularly spaced reference zones.
EuroPat v2
Der Drehkörper 1 kann damit für Messzwecke und für die Bearbeitung von Garnen, Filamenten usw. eingesetzt werden.
The revolving body 1 may therefore be used for measuring purposes and for processing yarns, filaments, etc.
EuroPat v2
An dieser Stelle sei vermerkt, dass eine Bearbeitung mit Unterbrechungszeiten für Messzwecke nicht zwangsläufig zu einer Leistungseinbusse führt.
It should be noted here that machining with interruption times for measurement purposes does not necessarily lead to power losses.
EuroPat v2
Die optische Sonde kann beispielsweise in Bohrungen von Ventilsitzen oder in Gefäße von Organismen für medizinische Messzwecke eingeführt werden.
For example, the optical probe can be introduced into the bores of valve seats or into vessels of organisms for the purpose of medical measurements.
EuroPat v2
Wenn während der Unterbrechung und der folgenden Heilung der Zellmembran der Innenraum der Zelle von der Umgebung stofflich getrennt ist, kann eine unerwünschte oder nicht reproduzierbare Veränderung der Struktur und Funktion der Zelle, insbesondere des Stoffwechsels und des Erbmaterials vermieden werden, wobei dies vorteilhafterweise einen positiven Einfluss auf die weitere Verwendung der Zelle für Kultivierungs- oder Messzwecke hat.
If the inner space of the cell is materially separate from the environment during the formation of a gap and the following healing of the cell membrane an undesirable or non-reproducible change of the structure and function of the cell, especially of the metabolism and of the genetic material can be avoided, which advantageously has a positive influence of the further usage of the cell for purposes of cultivation or of measurements.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich ermöglicht die Abweichung des Pumpkanals von einer reinen Kreisbogenform, beispielsweise durch Aufspaltung des Pumpkanals in zumindest einen ersten Bereich und einen zweiten Bereich, einen Abschnitt des Pumpkanals für Messzwecke oder zum Zweck des Druckausgleiches vorzusehen.
Alternatively or additionally, when the design of the pump channel differs from a genuine circular design, for example when the pump channel is divided in at least a first and a second area, it is possible to provide a section of the pump channel for measuring purposes or for the purpose of pressure compensation.
EuroPat v2
Die Bimetallthermometer sind universell für alle Messzwecke in Bereichen von -60°C bis +500°C für den Einbau im Freien und in aggressiver Umgebung geeignet.
The bimetal thermometers are generally suited for all measuring purposes in the range from -60°C to +500°C forinstallation in the open and in corrosive environments.
ParaCrawl v7.1
Angemerkt sei, dass die Stromentnahme bzw. die Entladevorgänge nicht speziell für Messzwecke erzwungen werden, sondern sich aus dem normalen Batteriebetrieb ergeben.
It should be noted that current extraction or discharging processes are not enforced especially for measurement purposes, but arise as a result of normal battery operation.
EuroPat v2
Ein Modul 8 für Messzwecke (Measure) benötigt typischerweise kein Gleichspannungskabel 7, sondern es wird über PoE mit elektrischer Energie versorgt.
A module 8 for measuring purposes (Measure) typically does not require a DC voltage cable 7 but rather is supplied with electrical energy via PoE.
EuroPat v2
Insbesondere bei MIMO-OFDM-Übertragungssystemen mit vier Sendeantennen hat sich für Messzwecke der Übertragungsmodus "Matrix B" durchgesetzt, da hierbei lediglich zwei Empfangsantennen erforderlich sind.
In particular with transmission systems with four transmission antennas, the “Matrix B” transmission mode has proved successful for test purposes, because only two reception antennas are required.
EuroPat v2
Im Verlauf des Betriebes der Kryobank werden Proben gemeinsam mit den zugehörigen Probendaten für Messzwecke, diagnostische Aufgaben oder therapeutische Verfahren entnommen und/oder weitere Proben oder Probendaten ergänzt.
In the operation of the cryo-bank, specimens are removed commonly with the associated specimen data for measurement purposes, diagnostic objectives, or therapeutic methods, and/or to supplement further specimens or specimen data.
EuroPat v2
Diese Anwendung führt in der Praxis zu einer hohen Dämpfung der UV-Strahlung und zu einer Unempfindlichkeit, die für die gewünschten Messzwecke nicht mehr ausreicht.
In practice, this use results in high attenuation of the UV radiation and in insensitivity which no longer suffices for the desired measurement purposes.
EuroPat v2
Werden für bestimmte Messzwecke Materialien mit deutlich anisotropen Eigenschaften gewünscht, kann dies durch geeignete Maßnahmen, wie sie weiter unten noch beschrieben werden, herbeigeführt werden.
If materials having significantly anisotropic properties are desired for specific measuring purposes, this can be brought about by suitable measures, as described in greater detail hereafter.
EuroPat v2