Translation of "Metallausführung" in English

Da leichte Verkantungen möglich sind, wäre dies bei reiner Metallausführung möglich.
Since tilting can readily occur, this would be possible in the case of an all-metal design.
EuroPat v2
Schlauchklemme in besonders stabiler Metallausführung, vernickelt.
Hose clamp in a very strong construction made from metal.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere ist hier der Flansch 72 in einer Metallausführung am Strukturelement 22 vorgesehen.
In particular, the flange 72 is provided in metal composition on the structural member 22 .
EuroPat v2
Bei der Metallausführung ist außerdem eine einfache Erdung möglich.
Moreover, straightforward earthing is possible in the case of the metal embodiment.
EuroPat v2
Der robuste Schlauchwagen in Metallausführung ist besonders geeignet für lange Schläuche.
The robust Metal Hose Trolley is especially well suited for long hoses.
ParaCrawl v7.1
Edzard Tropfring Magneto, massive Metallausführung, glänzend versilbert,...
Edzard Wine Collar Magneto, solid shiny silver plated metal, with...
ParaCrawl v7.1
Der Ultra Nock ist die Metallausführung eines String Loopes.
The Ultra Nock is the metal version of a string looping.
ParaCrawl v7.1
Die bekanntesten Modelle sind die CB6000, in Kunststoff oder Metallausführung erhältlich.
The most famous penis cage is the CB6000, in a plastic or metal version.
ParaCrawl v7.1
Bild der Metallausführung mit Chromring hinzugefügt.
Image of metal chrome ring version added.
ParaCrawl v7.1
Eine neue flache Metallausführung der legendären neuen YSL-Signatur, die in FW18 eingeführt wurde.
A new flat metal execution of the iconic new YSL signature launched in FW18.
ParaCrawl v7.1
Die Metallausführung fühlt sich etwas solider und wertiger an, die Kunststoffausführung ist leichter.
The metal version has a more solid and valuable feel to it, the plastic version is lighter.
ParaCrawl v7.1
Bei einer reinen Metallausführung muß der Schleifring bei Verschleiß überarbeitet werden, wobei ein Mindest-Durchmesser nicht unterschritten werden darf, oder der ganze Schleifring muß ausgetauscht werden, wobei die Bürsten ebenfalls erneuert werden müssen.
In the case of a pure metal embodiment, the slip ring has to be reworked when worn, without going below a minimum diameter, or the entire slip ring has to be exchanged, in which case the brushes also have to be renewed.
EuroPat v2
Die Haube 24 kann aus einem Rohrabschnitt 29 und aus einem hauben- oder topfförmigen Deckel 30 bestehen, die an der Stoßstelle 31 isoliermitteldicht verschlossen, bei Metallausführung verlötet oder verschweißt oder verschraubt, beispielsweise angeflanscht, sind und beispielsweise bei GFK-Ausführung (glasfaserverstärkter Kunststoff) an der Stoßstelle 31 überlappt sind.
The hood 24 may consist of a tubular section 29 and of a hood or pot-shaped cover 30 which are closed off at the abutment place 31 in an insulating medium-tight manner, in case of a metal construction, are brazed or welded together or screwed together, for example, are flangedly connected together and, for example, in case of a GFK construction (glass fiberreinforced synthetic resinous material) overlap at the abutment places 31.
EuroPat v2
Oberhalb und unterhalb der Gruppen von Dipolmagneten 22 und 23 ist jeweils eine Abdeckvorrichtung 26 bzw. 28 vorgesehen, die im Falle einer Kunststoffausführung als Abdeckplatten und im Falle einer Metallausführung als Abdeckrippen gestaltet sein können.
Above and below the groups of dipole magnets 22 and 23, covering devices 26 and 28, respectively, are provided which, in the case of a design utilizing plastic, can be made as cover plates and in the case of a metal design, as cover ribs.
EuroPat v2
Die Haube 24 kann aus einem Rohrabschnitt 29 und aus einem hauben- oder topfförmigen Deckel 30 bestehen, die an der Stoßstelle 31 bei Metallausführung verlötet oder verschweißt sind, oder beispielsweise bei GFK-Ausführung (glasfaserverstärkter Kunststoff) an der Stoßstelle 31 überlappt sind.
Hood 24 can consist of a tubular segment 29 and a hood-or pot-shaped lid 30, which are soldered or welded at junction or butt joint 31 in the metal design or are overlapped at contact point 31 for example in the fiberglass reinforced plastic design.
EuroPat v2
Die Haube 24 kann aus einem Rohrabschnitt 29 und aus einem hauben- oder topfförmigen Deckel 30 bestehen, die bei Metallausführung an der Stoßstelle 31 verlötet, verschweißt oder verschraubt, beispielsweise angeflanscht sind und beispielsweise bei GFK-Ausführung (glasfaserverstärkter Kunststoff) an der Stoßstelle 31 überlappt sind.
Hood 24 can consist of a tubular segment 29 and a hood or pot-shaped lid 30, which, in the metal form, are soldered, welded or screwed to contact point 31, for example flanged, and in the fiberglass reinforced plastic design are overlapped at junction 31.
EuroPat v2
Trokare sind sowohl in Kunststoffausführung als Einwegartikel als auch in Metallausführung als wiederverwendbare Instrumente bekannt und bestehen im Wesentlichen aus einer Trokarhülse, die in die Bauchdecke eingebracht wird und einer Dichtanordnung in Form eines Ventils, das in einem sogenannten Ventilkorb in Form eines gegenüber der Trokarhülse verbreiterten Gehäuses angeordnet ist, das sich am Zugangsende der Trokarhülse befindet.
Trocars are known both made of plastic as disposable articles, as well as made of metal as re-usable instruments, and essentially consist of a trocar sleeve, which is inserted into the abdominal wall, and a sealing arrangement in the form of a valve, which is disposed in a so-called valve cage in the form of a housing that is wider than the trocar sleeve and located at the access end of the trocar sleeve.
EuroPat v2
Beispielsweise beträgt die Dichte eines solchen Kunststoffilters bis zu 80 kg/m³, die der Metallausführung ist entsprechend höher.
For example, the density of such a synthetic filter is up to 80 kg/m3, while that of the metal version is correspondingly higher.
EuroPat v2
Spiralbohrer Anschleifvorrichtung Spiralbohrer Anschleifvorrichtung, für HSS-Bohrer 3,5 - 10 mm Durchmesser, Metallausführung, 118° Spitzen-Winkeleinstellung vorgegeben, für Bohrmaschinen mit 43 mm Eurohals.
Drill grinding attachment, for HSS drills between diameters 3.5 - 10mm, metal construction, 118 degree tip angle produced, for drills with 43 mm Euro-collar.
ParaCrawl v7.1
Der Schlauchwagen in der Metallausführung ist durch seine Materialbeschaffenheit sehr robust, vor allem die pulverbeschichtete Metalltrommel.
The Metal Hose Trolley is highly robust thanks to its materials and parts, in particular the powder-coated metal reel.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu den meisten Kameras aus Kunststoff eignet sich die Metallausführung der Blackmagic Cinema Cameras zum Filmen aus der Hand ebenso wie auf Kränen, SteadicamTM-Systemen u.a. montiert.
Unlike most cameras that use plastic, the machined metal design of the Blackmagic Cinema Cameras can be hand held, rigged on cranes, used on Steadicam™ and more.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Spitzensignal an beiden Lokseiten abgeschaltet ist, dann beidseitig Funktion des... Modell: Elektrolokomotive in Metallausführung, mit Digital-Decoder DCC/mfx und umfangreichen Geräuschfunktionen.
When the headlights at both ends are... Model: The electric locomotive is constructed of metal, has a DCC/mfx digital decoder, and extensive sound functions.
ParaCrawl v7.1
Heute besteht die Programmpalette aus detaillierten Modellen von Baggern, Radladern, Muldenkippern und Spezialgeräten, meist im Massstab 1:50 und in schwerer Metallausführung.
The range now consists of detailed models of excavators, wheel loaders, dump trucks and special equipment, mainly in 1/50th scale and made of heavy diecast metal.
ParaCrawl v7.1
Ziel war eine Masseeinsparung zum ursprünglichen Bauteil in Metallausführung um 50% bei gleichzeitiger Beibehaltung der mechanischen Eigenschaften.
The aim was a 50 % weight reduction compared to the original metal component while retaining the mechanical properties.
ParaCrawl v7.1
Was bei Pumpen in Metallausführung Stand der Technik ist, kann aufgrund der technischen Eigenschaften nicht unverändert in den konstruktiven Aufbau einer Kunststoffpumpe übertragen werden.
However, state-of-the-art technology used in metal pumps cannot simply be applied to the design of plastic pumps without further modification due to the technical characteristics of the material.
ParaCrawl v7.1
Für den Einsatz an USB-Schnittstellen steht der klassische CmStick in Kunststoff oder edler Metallausführung zur Verfügung, optional auch mit hochwertigem industriellen Flashspeicher oder einer batteriegepufferten Uhr zusätzlich zur internen Standarduhr.
The classic CmStick comes in a plastic or precious metal housing and connects to the USB port. Options include a high quality industrial flash memory card and a battery-backed clock in addition to the standard internal clock.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu den meisten Kameras aus Kunststoff eignet sich die Metallausführung der Blackmagic Cinema Cameras zum Filmen aus der Hand ebenso wie auf Kränen, Glidecam-Systemen u.a. montiert.
Unlike most cameras that use plastic, the machined metal design of the Blackmagic Cinema Cameras can be hand held, rigged on cranes, used on Steadycam™ and more.
ParaCrawl v7.1