Translation of "Metallbandsäge" in English
Die
Metallbandsäge
BSM
190
G
eignet
sich
für
Handwerk,
Metallbau
und
Werkstatt.
The
metal
bandsaw
BSM
190
G
is
suitable
for
craft,
metal
construction
and
workshop.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
bei
geeigneter
Wahl
des
Werkstoffes
für
die
Metallbandsäge
mit
großer
Schnittgeschwindigkeit
gearbeitet
werden,
weil
die
Schnittgeschwindigkeit
einer
Bandsäge
im
Gegensatz
zur
Warmsäge
mittels
Kreissägeblatt
keinen
Einfluß
auf
eine
aus
Stabilitätsgründen
erforderliche
Mindestdicke
des
Sägeblattes
hat.
By
selecting
a
suitable
material
for
the
metal
band
saw
it
is
possible
to
operate
with
a
high
cutting
speed,
because
by
contrast
to
a
hot
saw
using
a
circular
saw
blade,
the
cutting
speed
of
a
band
saw
has
no
effect
on
a
minimum
saw
blade
thickness
which
may
be
required
in
the
interests
of
stability.
EuroPat v2
Die
Bandsäge
wird
vor
allem
in
der
Holzbearbeitung
(Holzbandsäge),
aber
auch
zum
Trennen
von
Metall
(Metallbandsäge),
Kunststoff,
Beton
usw.
eingesetzt
.
A
band
saw
is
mostly
used
in
woodworking
(woodworking
band
saw),
but
also
for
cutting
metal
(metal
band
saw),
plastic,
concrete
etc
.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
anderen
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Metallbandsäge
sitzt
das
Drehlager
nicht
zwischen
dem
Haupt-
und
dem
Hilfsträger,
sondern
es
befindet
sich
zwischen
dem
Hilfsträger
und
dem
Sägerahmen.
In
another
embodiment
of
the
metal
cutting
band
saw
according
to
the
invention,
the
swivel
support
is
not
located
between
the
main
carrier
and
the
auxiliary
carrier,
but
rather
between
the
auxiliary
carrier
and
the
saw
frame.
EuroPat v2
Aus
der
DE
40
40
470
A1
ist
eine
Metallbandsäge
bekannt,
die
ein
Maschinengestellt
aufweist,
auf
dem
das
abzulängende
Werkstück
aufzulegen
ist.
BACKGROUND
OF
INVENTION
metal
cutting
band
saw
with
a
machine
frame
on
which
the
workpiece
to
be
cut
is
placed
is
disclosed
in
DE
40
40
470
A1.
EuroPat v2
Zu
der
Metallbandsäge
1
gehört
ein
Maschinengestell
2,
über
das
sich
ein
portalförmiger
Hauptträger
3
spannt,
der
auf
dem
Bodenfundament
befestigt
ist.
The
metal
cutting
band
saw
1
has
a
machine
frame
2,
with
a
gantry
shaped
main
carrier
3
that
is
mounted
on
the
floor
foundation
spanning
the
machine
frame.
EuroPat v2
Da
sich
das
Sägen
mit
der
Kappsäge
nicht
bewährt
hat,
erledigt
dies
nun
eine
Metallbandsäge
schnell
und
gut.
Cutting
using
a
circular
saw
didn't
work
out,
this
is
now
done
fast
&
good
with
a
band
saw.
ParaCrawl v7.1