Translation of "Metallbeschichtung" in English

Diese vorbehandelten Oberflächen gewährleisten eine genügende Verankerung der anschließend aufzubringenden Metallbeschichtung.
These pretreated surfaces guarantee a sufficient anchoring of the metal coating to be subsequently applied.
EuroPat v2
Schließlich ist ein weiterer erfindungswesentlicher Schritt das Zwischentrocknen vor der Metallbeschichtung.
Lastly, another step essential to the invention is the intermediate drying prior to metal coating.
EuroPat v2
In der Mitte der Linse besitzt die Metallbeschichtung eine runde Öffnung.
The metal coat has a round opening in the middle of the lens.
EuroPat v2
Aufgrund der Öffnung in der Metallbeschichtung ist der vorderste Teil der Spitze unbeschichtet.
Because of the aperture in the metal coating, the front part of the point is uncoated.
EuroPat v2
Der Graufilter kann alternativ auch durch eine Metallbeschichtung der diffraktiven Sammellinse ersetzt sein.
Alternatively, the neutral filter may also be replaced by a metal coating of the diffractive converging lens.
EuroPat v2
Die dünne Folie 1 weist eine infrarote Strahlung reflektierende Metallbeschichtung 2 auf.
The thin sheet 1 features a metal coating 2 reflecting infrared radiation.
EuroPat v2
Die Metallbeschichtung 2 ist vorteilhaft beidseitig auf der dünnen Folie ausgebildet.
The metal coating 2 is advantageously formed on both sides of the thin sheet.
EuroPat v2
Die aus Glas gefertigten Elektroden sind innen mit einer Metallbeschichtung versehen.
The inside of the electrodes produced from glass are provided with a metal coating.
EuroPat v2
Die äußere Metallbeschichtung erfolgt dann in Metallpulver-Extrusion.
The outer metal coating is then effected by powdered metal extrusion.
EuroPat v2
Die Metallbeschichtung 2 wird nun auf das Substrat 4 übertragen.
Metal coating 2 is now transferred to substrate 4.
EuroPat v2
Die Leiter können durch übliche Metallbeschichtung des Stabes aufgebracht sein.
The conductors may be applied on the rod by the usual metal-coating techniques.
EuroPat v2
Das Unternehmen SVUM-CZ realisiert diese Metallbeschichtung auf Grund der Lizenz vom Dörken MKS-Systeme.
The SVUM-CZ company carries out this treatment of metals under the license granted by the Dörken MKS-Systeme firm.
ParaCrawl v7.1
Diese Metallbeschichtung kann sowohl optischen als auch funktionalen Zwecken dienen.
This metal coating can be both decorative and functional.
ParaCrawl v7.1
Die Abrasivpartikel 34 stehen aus der Metallbeschichtung 32 erhaben hervor.
The abrasive particles 34 protrude in a raised manner from the metal coating 32 .
EuroPat v2
Beispielsweise enthält die Metallbeschichtung eine Aluminiumoberflächenbeschichtung durch thermisches Sprühen.
For example, the metal coating acquires an aluminum surface coating by thermal spraying.
EuroPat v2
Anlagen für die elektrolytische Metallbeschichtung sind üblicherweise Tauchbadanlagen oder Durchlaufanlagen.
Installations for electrolytic metal coating are usually dipping bath installations or continuous installations.
EuroPat v2
Sie werden zur Metallbeschichtung eingesetzt und sollen die Korrosionsbeständigkeit verbessern.
They are used for metal coating and are said to improve the corrosion resistance.
EuroPat v2
Beispielsweise kann eine Kunststoffbeschichtung und/oder eine Metallbeschichtung vorgesehen sein.
For example, a plastic coating and/or a metal coating may be provided.
EuroPat v2
Zur Metallbeschichtung von Bändern werden u.a. galvanotechnische Prozesse eingesetzt.
Electroplating processes among others are used for metal coating of strips.
EuroPat v2
Welche Rolle spielt die Metallbeschichtung des Verbinders?
What is the role of the metal plating of the connector?
CCAligned v1
Bevorzugt wird die Metallbeschichtung mittels eines PVD (physical vapor deposition)-Verfahrens aufgebracht.
The metal coating is preferably deposited by means of a PVD (physical vapor deposition) method.
EuroPat v2
Dann wird in einem weiteren Verfahrensschritt die Metallbeschichtung auf die bedruckte Folie aufgebracht.
Then the metal coating is applied to the printed film in a further method step.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform umfasst die Abdeckschicht eine Metallbeschichtung.
According to a preferred embodiment, the cover layer comprises a metal coating.
EuroPat v2
Dieses Entkarbonisieren verändert folglich die Materialeigenschaften des eingesetzten Werkstoffes im Vorfeld einer Metallbeschichtung.
This decarbonisation consequently changes the properties of the material used prior to metal coating.
ParaCrawl v7.1
Die lila Metallbeschichtung rundet mit den passenden Flights den Look dieses Darts ab.
The purple metal coating completes the look of this darts with the matching flights.
ParaCrawl v7.1
Der Look wird durch die rote Metallbeschichtung und die passenden Flights abgerundet.
The look is rounded off by the red metal coating and the matching flights.
ParaCrawl v7.1
Unser zwei-Wege-Spiegel Metallbeschichtung Film ist innen, nicht leicht zu entkleiden oder Kratzer.
Our two-way mirror’s metal coating film is inside,not easy to stripping or scratch.
ParaCrawl v7.1
Gleichseitige Metallbeschichtung Saphirglas, Gehäuse und Armband bilden eine klare parallelen Linien .
Equilateral metal coating sapphire crystal, case and strap form a clear parallel lines.
ParaCrawl v7.1
Die von EURECA lieferbaren Neutraldichtefilter basieren auf einer entsprechend aufgebrachten Metallbeschichtung auf Glassubstraten.
The available filters are based on an applied metal coating on glass substrates.
ParaCrawl v7.1