Translation of "Metalldruckguss" in English

Auch im Bereich der Herstellung von Türbändern werden einzelne Bauteile durch Metalldruckguss hergestellt.
Individual components are produced by metal die casting in the manufacture of door hinges as well.
EuroPat v2
Die Eigenschaften von verschiedenen Metalldruckguss sind wie folgt:
The characteristics of various metal die casting are as follows:
CCAligned v1
Da sie hochtemperaturstabil sind, eignen sie sich auch für Anwendungen im Metalldruckguss.
The products are resistant to high temperatures and therefore suitable for applications in metal die casting.
ParaCrawl v7.1
Dekorring aus Metalldruckguss, weiß pulverbeschichtet.
Decor ring in die-cast metal, white powder coated.
ParaCrawl v7.1
Für den Einsatz im Metalldruckguss sind derartige Heizelemente jedoch selbst in der Literatur selten zu finden.
For use in metal die casting however, such heating elements can rarely be found even in literature.
EuroPat v2
Enddeckel aus Stahlblech mit Ecken aus Metalldruckguss, weiß (ähnlich RAL9016) pulverbeschichtet.
End caps in steel with corners in die cast metal, white (similar to RAL 9016) powder coated.
ParaCrawl v7.1
Der Schweizer Spezialist für Metalldruckguss und Baubeschläge Mega Gossau AG optimierte beispielsweise die Zinkbadtemperaturen und die Lüftung und sparte dadurch rund vier Prozent Strom ein.
The Swiss specialist for die-cast metal and builders' hardware Mega Gossau AG, for example, optimised its galvanising bath temperatures and ventilation systems to achieve electricity savings of around four percent.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist dieses System ausschließlich für den Spritzguss von Kunststoffen geeignet, da der Einbau einer Heizung in die Düsenspitze deren Druckfestigkeit in der Weise mindert, dass sie die im Metalldruckguss auftretenden Drücke nicht ertragen könnte, oder aber der Aufbau der Düsenspitze derart massiv wäre, dass die thermische Trägheit des Materials zwischen Heizung und Schmelze zu sehr langen Taktzeiten führen würde.
On top of that, this system is only suitable for the injection moulding of plastics as the installation of a heating system in the nozzle tip would either decrease its compressive strength in such manner that it could not sustain the pressures present during the diecasting of metals, or would result in a massive nozzle tip structure that increases the thermal inertia of the material between the heating and the molten material and thus causes very long cycle periods.
EuroPat v2
Besonders günstig in der Herstellung ist der Schnapphebel, wenn er aus einem unverstärkten oder faserverstärkten Kunststoff oder aus einem Metalldruckguss hergestellt ist.
The snap lever can be manufactured especially favorably if it is manufactured of an unreinforced or fiber reinforced plastic or of a metal diecast.
EuroPat v2
Der Bremssattel 2 mit den beiden Platten 5, 6, den die Platten 5, 6 verbindenden Stegen 4 und dem Gehäuse 7 ist in einem Stück als Urformteil beispielsweise durch Metalldruckguss hergestellt.
The brake caliper 2, together with the two plates 5, 6, the crosspieces 4 connecting the plates 5, 6, and the housing 7, is manufactured in a single piece as a molded part, for example by means of metal diecasting.
EuroPat v2
Die Versteifungsrippe 18 ist einstückig mit der Platte 5 des Bremssattels 2, sie steht von der anderen, nämlich der der Bremsscheibe 3 zugewandten Innenseite wie das Gehäuse 7 von der Platte 5 ab und ist ebenso wie das Gehäuse 7 in einem Stück mit dem Bremssattel 2 durch Urformen, beispielsweise durch Metalldruckguss, hergestellt.
The reinforcing rib 18 is integrally joined to the plate 5 of the brake caliper 2; it protrudes from the plate 5 on the other side from the housing 7, i.e. the inner side oriented toward the brake disc 3 and, like the housing 7, is manufactured in one piece with the brake caliper 2 by means of a molding process, for example by means of metal diecasting.
EuroPat v2
Die in den Fig. 1 und 2 mit ihren vorliegend interessierenden Komponenten gezeigte Trennmittelsprühvorrichtung eignet sich beispielsweise zum automatisierten Besprühen von Formoberflächen bei Druckgießmaschinen, z.B. für Metalldruckguss, mit einem üblichen Trennmittel bzw. Trennmedium.
The release agent spray device shown in FIGS. 1 and 2 with its components which are of interest in the present case is suitable for example for automatically spraying mould surfaces in pressure-die-casting machines, for example for metal pressure-die-casting, with a conventional release agent.
EuroPat v2
Scheibenwischvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, das der Schnapphebel (14) aus einem unverstärkten oder faserverstärkten Kunststoff oder aus einem Metalldruckguss hergestellt ist.
Windshield wiper device according to claim 1, characterized in that the snap lever (14) is manufactured of one of an unreinforced plastic, a fiber reinforced plastic, and a metal diecast.
EuroPat v2
Die Mega Gossau AG ist der Schweizer Spezialist für Metalldruckguss und führend bei kundenindividuellen Metalllösungen sowie Tür- und Fensterbeschlägen.
Mega Gossau AG is the Swiss specialist for metal die-casting and a market leader for customer-specific metal solutions as well as for door and window fittings.
ParaCrawl v7.1
Wir können tun, Metalldruckguss wie Kohlenstoffstahl, Edelstahl, Messing-Legierung, Weißblech, Kupfer, sobald die Kunden verlangen.
We can do metal die cast like carbon steel,stainless steel, brass alloy,tinplate,copper once customers request.
ParaCrawl v7.1
Die Ursprünge der amerikanischen Firma reichen ins späte 19. Jahrhundert zurück, als die Gebrüder Dowst in Chicago mit der Produktion von Textilzubehör und Miniaturfiguren aus Metalldruckguss begannen.
The origins of the American company date back to the late 19th century, when the Dowst Brothers from Chicago started producing laundry accessories and miniature figurines made of cast metal.
ParaCrawl v7.1
Eine spanische Firma stellte Anfragen betreffend Kunststoffspritzguss und Metalldruckguss, und CzechTrade fand für sie tschechische Firmen, die als Partner ihre Wünsche erfüllen könnten.
A Spanish company communicated a demand in plastic injection moulding and metal die casting and the CzechTrade agency found them Czech companies as counterparts, who would be able to meet their requirements.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Verfahren gemäß der vorliegenden Erfindung wird der Schaft zunächst aus einem plastisch verformbaren, relativ weichen Material gegossen, was durch Metalldruckguß für die Materialien Leichtmetalle und Zinklegierung erfolgen kann.
In accordance with the method of the present invention, the first object is at first cast from a plastically deformable, relatively soft metal, which is performed by the pressure casting in the case of light metals and zinc alloys.
EuroPat v2
Um eine optimale Kapselung zu erhalten, besteht das Gehäuse aus einem Sockelunterteil und einem Sockeloberteil aus Metalldruckguß, vorzugsweise Zinkdruckguß, die fest miteinander verschraubt sind.
To obtain optimum enclosure, the housing consists of a lower base part and an upper base part of die-cast metal, preferably die cast zinc. These two base parts are screwed tightly together.
EuroPat v2
Desweiteren sind Gehäuse für Kabelsteckverbinder aus Metalldruckguß oder Kunststoffspritzguß bekannt, bei denen der Winkel für den Kabelabgang durch die Gehäusebauform festgelegt ist.
Furthermore, there are conventional housings for cable plug connectors which are produced by metal die casting or plastic injection molding. Their cable outlet openings are defined by the housing shape.
EuroPat v2
Zur Ergänzung der PROCOVEsingle und PROCOVEdouble Profile aus Aluminium stehen Zubehörteile wie Außen- und Innenecken, Verbinder sowie rechte und linke Eckkappen aus Metalldruckguß mit imitierter Oberfläche zur Verfügung.
To supplement PROCOVEsingle and PROCOVEdouble profiles made of aluminum, there is a range of accessories available such as external and internal corners, connectors and right and left corner pieces made of die-cast metal with imitation surface finishes.
ParaCrawl v7.1
Das Gehäuse 1 kann aus einem elektrisch leitenden Material, beispielsweise aus einem Metalldruckguß, hergestellt sein.
Housing 1 can be made from an electrically conducting material, die-cast metal for example.
EuroPat v2