Translation of "Metallfläche" in English

Das schlichte Bild zeigt ein Fleischermesser, das auf einer zerkratzten Metallfläche liegt.
The iconic cover shows a crude butcher's knife on a scratched metal surface.
WikiMatrix v1
Jeweils seitlich dieser Spitzen ist der Streifenleiter zu einer Metallfläche 37 aufgeweitet.
To the side of each of these points, the stripline expands into a metal surface 37.
EuroPat v2
Dies wurde am Beispiel der kugelförmigen Metallfläche auch getan.
This was also done, using the spherical metal surface as an example.
EuroPat v2
Zwischen den Enden der Aussparung wirkt eine ebene Metallfläche als Zündbrücke.
A planar metal surface acts as a detonating bridge between the ends of the gap.
EuroPat v2
Dabei reicht gewöhnlich die Oberflächenrauhigkeit einer Metallfläche aus, um ausreichend Schmierstoffe aufzunehmen.
The surface roughness of a metal surface usually suffices to accommodate sufficient lubricants.
EuroPat v2
Dadurch reduziert sich der direkte Abrieb der Metallfläche durch Materialbewegungen.
This reduces direct wear on the metal surfaces caused by material movements.
ParaCrawl v7.1
Er wird aus der Spritzflasche direkt auf die zu bearbeitende Metallfläche aufgebracht.
It will be applied directly from the spray bottle onto the metal surface to be processed.
ParaCrawl v7.1
Diese strukturierte Metallfläche kann dann mit dem Modulboden (Substrat) verbunden werden.
This structured metal surface can be connected then to the module base (substrate).
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Dichtfläche durch eine Metallfläche des Gehäusedeckels gebildet sein.
For example, the sealing surface can be formed by a metal surface of the housing cover.
EuroPat v2
Die Metallfläche 100 stellt den Minuspol dar.
The metal surface 100 represents the negative pole.
EuroPat v2
Hierbei ist vorliegend die elektrische Kontaktfläche 40 mit der ersten Metallfläche 70 verschaltet.
Electrical contact surface 40 in the present case is connected to first metal surface 70 .
EuroPat v2
Unter solchem Ergebnis versteht man eine Garantie vom Hochglanz der Metallfläche.
This result means a guarantee of high-gloss metal surface.
CCAligned v1
Durch den Lichtbogen werden TungStud und Metallfläche angeschmolzen.
The arc causes TungStud and metal surface to become partly fused.
ParaCrawl v7.1
Nach Verzinken wird die Metallfläche grob gemacht und mit Farbe angestrichen.
After zinc coating, the surface is roughened and coated with paint.
ParaCrawl v7.1
Als eine solche nichthaftende Unterlage ist besonders geeignet eine mit Polytetrafluorethylen beschichtete Glas-oder Metallfläche.
A PTFE-coated glass or metal surface is especially suitable as such a non-adherent substrate.
EuroPat v2
Sie umfasst eine erste, bügelförmige Halbschleife 1, die von einer Metallfläche 2 abgeschlossen wird.
It comprises a first, bow-shaped half-loop 1 which is terminated by a metal surface 2.
EuroPat v2
Auf dem Dielektrikum 42 befindet sich eine Empfangsantenne 45 in Form einer quadratischen Metallfläche.
On the dielectric plate 42, there is a receiving antenna 45 in the form of a square-shaped metal surface.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß erfolgt der Schutz der Metallfläche gegen die Metal-Dusting-Korrosion durch das Vorhandensein eines Katalysators.
The protection of the metal surface against metal-dusting corrosion is effected by the presence of a catalyst.
EuroPat v2
Die Leistungshalbleiter 60 sitzen mit ihrer Kühlfahne unmittelbar auf einer freiliegenden Metallfläche der Leiterbahnen 40 auf.
The cooling fins of the power semiconductors 60 bear directly on an exposed metal surface of the conductors 40 .
EuroPat v2
Die gegen Metal-Dusting-Korrosion geschützte Metallfläche weist eine Isolierschicht aus gasdurchlässigem, thermisch isolierendem Material auf.
The metal surface protected against metal-dusting corrosion has an insulating layer of a gas-permeable, thermally insulating material.
EuroPat v2
Die Metallfläche der Plastik wurde unversiegelt und unbeschichtet belassen und wird abends repräsentativ beleuchtet.
The metal surface of the plastic was left unsealed and unpainted and is illuminated at night.
WikiMatrix v1
Dieser scheinbar größere Abtaststrahl trifft nun einen Defekt oberhalb der reflektierenden Metallfläche längere Zeit.
This apparently larger scanning beam now impinges on a defect above the reflective metal surface of a longer period of time.
EuroPat v2
Mit der Verringerung der zur Verfügung stehenden Metallfläche verringert sich auch die Kapazität des Kondensators.
As the metal area available decreases, the capacitance of the capacitor also decreases.
EuroPat v2
Zur Wärmeableitung ist es wichtig, dass der Steuerungskasten auf eine Metallfläche montiert wird.
For heat removal, it is important that mounting takes place upon a metal surface.
ParaCrawl v7.1
Der TungStud (1) wird auf die zu schützende Metallfläche (2) aufgesetzt.
The TungStud (1) is placed onto the metal surface (2) that is to be protected.
ParaCrawl v7.1
Die TOPLED muss zur Kühlung an einer Metallfläche angebracht werden, Wärmeleitpaste wird empfohlen.
The TOPLED must be attached to a metal surface for cooling, heat conducting paste is recommended.
ParaCrawl v7.1
In einer besonderen Ausführungsform weist die ebene Metallfläche (MF) ein kreisförmiges Loch auf.
In a special embodiment, the planar metal surface (MS) has a circular hole.
EuroPat v2