Translation of "Metallglanz" in English

Es wurden farblose Oberflächen mit natürlichem Metallglanz erhalten.
Colorless surfaces showing natural metal gloss were obtained.
EuroPat v2
Am Kopf befindet sich ein grüner und an der Brust ein violetter Metallglanz.
They have a green metallic sheen on their heads and a violet sheen on their chests.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptkomponenten dieser Konstruktion kann zuständigen Allianz Beleuchtung und Metallglanz betrachtet werden.
The main components of this design can be considered a competent alliance of lighting and gloss metal.
ParaCrawl v7.1
Da es keinerlei Extrusion beinhaltet, behalten standardmäßige Pigmente ihren optimalen Metallglanz bei.
Since it does not involve any extrusion, standard pigments will retain an optimal metallic shine.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich wie beim St2, aber die Oberfläche muss ein offensichtlicher Metallglanz aufzeigen.
St2, but the surface must show obvious metal gloss.
ParaCrawl v7.1
Aluminium ist ein Leichtmetall mit einem silbrig weißen Metallglanz.
Aluminum is a light metal with a silvery white metallic luster.
ParaCrawl v7.1
Er hat eine hell- bis dunkelgraue oder schwarze Farbe, oft mit Metallglanz.
It is of silvery-grey to grey to black colour, often with a metal shine.
ParaCrawl v7.1
Daraus ergibt sich ein schwächerer Metallglanz.
As a result, a lower metallic shine is obtained.
ParaCrawl v7.1
Neben dem typischen Metallglanz überzeugen diese Oberflächen auch mit ihrer körnigen und haptisch wahrnehmbaren Struktur.
In addition to the typical metallic luster these surfaces convince with their grained and haptically perceptual structure.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise weist die verdruckte Pigmentpräparation einen sehr hohen Metallglanz mit dem Aussehen eines flüssigen Metallfilms auf.
The printed pigment preparation preferably has a very high metal gloss with the appearance of a liquid metal film.
EuroPat v2
Mit Epoxid können Sie schöne Tischplatten mit einem im Dunkeln leuchtenden Effekt oder Metallglanz herstellen.
With epoxy you can make beautiful table tops with a glow in the dark effect or metal shine.
ParaCrawl v7.1
Bei der anodischen Oxidation mit Gleichstrom im Schwefelsäurebad entstehen transparente Schichten, die den Metallglanz erhalten.
With anodising, transparent layers that maintain the metallic lustre are produced electrolytically using a direct current in a bath of sulphuric acid.
ParaCrawl v7.1
Der Reiz liegt im zarten Metallglanz und einer gewissen Raffinesse in der Wahl der Farben.
The appeal is a delicate metallic luster and a certain refinement in the choice of colors.
ParaCrawl v7.1
Rotfarbpigmente können je nach Teilchengeometrie zwischen bläulichen bis gelblichen Rottönen mit mehr oder weniger ausgeprägtem Metallglanz erhalten werden.
Red coloring pigments may be obtained in colors varying from blueish red to yellowish red with a more or less pronounced metal sheen, depending upon the particle geometry.
EuroPat v2
Es wurden jedoch Nickel und Farbstoffe in die Poren der Aluminiumoxidhydratoberflächen eingebaut und folglich farblose Oberflächen mit natürlichem Metallglanz erhalten.
However, nickel and dye were incorporated in the pores of the aluminum oxide hydrate surface layer, and consequently surfaces showing natural metal gloss were obtained.
EuroPat v2
Nach eimer Bearbeitung durch Schleifen wird ein deutlicher Metallglanz sichtbar und nach einer weiteren Bearbeitung durch Polieren spiegelt die Oberfläche wie Metall und die Struktur ist im wesentlichen monopartikelig fein geworden.
After grinding a metallic lustre becomes visible and after polishing the surface reflects in the sane way as metal and the structure has become substantially monoparticle fine.
EuroPat v2
Um die Verschleißfestigkeit des Dornes 20 und der Messer zu verbessern, können diese zweckmäßigerweise mit Titannitrid beschichtet und gegebenenfalls auf spiegelnden Metallglanz poliert werden, wodurch sich ein sehr geringer Reibungskoeffizient, eine große Härte der Oberfläche und eine ausgezeichnete Benetzbarkeit mit Öl ergibt.
In order to enhance the resistance to wear of the mandrel 20 and the cutters, said parts usefully may be coated with titanium nitride and, if need be, polished to high or mirror metal gloss, which leads to a very low coefficient of friction, high surface hardness and excellent wettability of the oil.
EuroPat v2
Die bekannten Reparaturverfahren benötigen acht Stufen, die teilweise sehr arbeitsaufwendig sind: Nachdem der Bewehrungsstahl freigelegt ist, muß der Stahl bis zum Metallglanz sandgestrahlt werden.
The known surface processes require eight steps which in part are very complicated: After the concrete steel is uncovered the steel has to be sand blasted until is has a metallic shine.
EuroPat v2
Metallisierte Mehrschichtfolien mit einem biaxial ge­streckten Polypropylenfilm als Basisschicht sollen für Verpackungszwecke, hohe Kratzfestigkeit, gute Siegel­eigenschaften, wie niedrige Siegeltemperatur, anspre­chende optische Eigenschaften, wie hohen Metallglanz, ausgezeichnete Metallisierbarkeit der Basisschicht bzw. einer Deckschicht sowie gute Verarbeitungseigenschaften beim Metallisieren, Bedrucken, Schneiden und bei der Verarbeitung auf schnellaufenden Verpackungsmaschinen aufweisen.
For packaging purposes, metallized multilayer films containing a biaxially oriented polypropylene film as a base layer should have high scratch resistance, good heat-sealing properties, such as low heat-sealing temperature, attractive visual properties, such as high metallic luster, excellent metallizability of the base layer or of a covering layer, and also good processing properties during metallization, printing, slitting, and during processing on fast-running packaging machines.
EuroPat v2
Die bei Perlglanzpigmenten ohne Ilmenitschicht vorhandene Transparenz weicht bei Pigmenten mit Ilmenitschicht der für Metalleffektpigmente charakteristischen Opazität und der scheinbar aus der Tiefe kommende weiche Glanz wird durch den harten Metallglanz ersetzt.
The transparency which is present in pearlescent pigments without an ilmenite layer gives way, with pigments having an ilmenite layer, to the opacity characteristic of metallic effect pigments, and the soft gloss, which appears to come from deep down, is replaced by the hard metallic luster.
EuroPat v2
Die grünen oder gelben Kristalle mit Metallglanz sind in Wasser, in Alkohol und in physiologischer Kochsalzlösung gut lösbar.
The green or yellow crystals with metallic luster are very soluble in water, alcohol and saline.
EuroPat v2
Eine standardmäßige AVL-Güteklasse erhält ihren Metallglanz am besten, wenn die kurzmöglichste Extrusion und Hitzeexposition im Verfahren angewendet werden.
The standard AVL-grades will best retain their metallic shine when the shortest possible extrusion and heat exposure are used in the process.
ParaCrawl v7.1
Beeindruckend sind die eleganten Moire Effekte, die anspruchsvollen Akanthusranken, Damaste mit Metallglanz und Allover mit plastischen, stilisierten Fleur-de-Lys Ornamenten.
Impressive are the elegant moire effects, the demanding acanthus limbs, damasks with metal luster and allover with plastic, stylized Fleur-de-Lys ornaments.
ParaCrawl v7.1