Translation of "Metallisch blank" in English

Die so behandelten Gußteile sind metallisch blank und völlig von Formsand gereinigt.
The thus treated cast parts were metallically bright and completely cleansed of molding sand.
EuroPat v2
Auf dieser Auflagefläche 9 ist der Überzug 2 vollständig entfernt, sie ist metallisch blank.
On this bearing face 9, the coating 2 has been completely removed, and it is bare metal.
EuroPat v2
Lediglich distale Enden 78 und 80 der Scherenarme 20 und 22 sind metallisch blank.
Only the distal ends 78, 80 of the scissor arms 20, 22 are bare metal.
EuroPat v2
Hierbei findet eine Reinigung der Profilbauteile statt, so dass die Profilbauteile metallisch blank sind.
The profile components are cleaned so that they are metal blanks.
EuroPat v2
Sollen an einem im wesentlichen durchgehend metallisch blank an der Montageseite des Sockelkörpers freiliegenden Tragkörper Funktionsteile angeordnet werden, die wie z. B. ein Justierglied, von außen zugänglich sein sollen, so kann mindestens ein solcher Funktionsteil unter Zwischenfügung eines Isolierkörpers an dem Tragkörper gelagert bzw. befestigt sein.
If operational parts are to be positioned on a substantially completely metallically bare support body exposed on the assembly side of the base body and which is to be accessible from the outside e.g. in the manner of an adjustment member, then at least one such operational part can be mounted or fixed on the support body, whilst interposing an insulator.
EuroPat v2
Da die Verbindungsbereiche im bevorzugten Anwendungsfall bei Kurbelwellen neben den Torsionskräften umlaufende Biegebelastung, ist eine sichere Verbindung herzustellen, wobei die großen Verbindungsbereiche von Vorteil sind und weitere Verbesserungen durch sorgfältige Bearbeitung und Anpassung der Oberflächen erzielt werden können, die insbesondere zur Erzeugung einer stoffschlüssigen Verbindung metallisch blank gemacht werden können oder bei denen dies durch pulsende Druckbelastung beim Aufweiten herbeigeführt werden kann.
As in the preferred application, in the case of crankshafts, the connecting regions are subjected to torsional forces and continuous bending loads. It is thus necessary to achieve a secure connection, with the large connecting regions being advantageous and with further improvements being achieved by accurate machining and careful adaptation of the surface which, in order to bring about a material locking connection, may be machined to be metallically bright or subjected to a pulsating pressure load during expansion.
EuroPat v2
Voraussetzung für eine einwandfreie Punktschweißung ist jedoch, daß alle Flächen vor dem Schweißvorgang metallisch blank sind.
However, a prerequisite for satisfactory spot welding it that all surfaces are metallically bare before the welding process.
EuroPat v2
Die mit 6a und 7a bezeichneten Spitzen der Nadelelektroden 6 und 7 sind hingegen metallisch blank, d.h. unisoliert.
The tips of the needle elctrodes 6 and 7, said tips being denoted by 6a and 7a, are metallic blank, i.e., uninsulated.
EuroPat v2
Die Umfangsfläche des Klemmstücks 12 mit dem größten Durchmesser, das ist die Umfangsfläche des Grundkörpers 13, ist frei vom Material des Isolierkörpers 15 und damit metallisch blank.
The circumference of the clamp 12 with the largest diameter, namely the circumference of the base 13, is free of the insulator 15 material and is therefore bare metal.
EuroPat v2
Die Gewindestifte 4, die für die elektrischen Anschlüsse des Überspannungsableiters benötigt werden, bleiben metallisch blank.
The threaded pins 4 which are required for the electrical connections of the surge arrester remain as bare metal.
EuroPat v2
Beim Eloxieren wird jedoch die Montagefläche 12 abgedeckt, sodass sie metallisch blank bleibt, etwaige Oxidhäute werden vor der Montage des Kühlelements 1 entfernt.
During anodic treatment, the mounting face 12 is covered, however, so that it remains bare metal, and any oxidation films are removed before the cooling element 1 is mounted.
EuroPat v2
Nach Wasserspülung und Trocknung zeigten die Oberflächen unter dem Mikroskop keinerlei Rückstände von Kolophonium und auch die Leiterbahnen waren metallisch blank, ohne jede Belegung.
After rinsing with water and drying, the surfaces showed no residues of rosin under a microscope and even the circuits were bright and free from any deposits.
EuroPat v2
Hochleistungs-Impulsübertrager nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß die aus einem gut leitfähigem Material mit einem spezifischen Widerstand von EPMATHMARKEREP bei 20°C bestehenden Wicklungsleiter an ihrer äußeren Oberfläche eine Struktur aufweisen, welche in der Bandbreite metallisch blank bis hin zu einer dünnen Oxidhaut bzw. einem dünnen Schutzlack liegt.
High-power pulse transformer according to claim 1, wherein said conductors are formed of a good conducting material having a specific resistance of 0.016?p[?×mm2 /m]?0.029 at 20° C. and said surfaces of said conductors have a structure within the band width which is bare metal with a thin protective lacquer film.
EuroPat v2
Die elektrisch leitfähige Schicht (2.1) des Folienleiters (2) muss an der Anschlussstelle (6) nicht metallisch blank sein, sondern kann mit einer Schutzschicht aus einem Lack oder einer Kunststofffolie überzogen sein.
The electrically conductive layer (2 . 1) of the foil conductor (2) does not have to be bare metal at the connection location (6); instead, it can be coated with a protective layer of paint or a plastic film.
EuroPat v2
Sofern diese Bleche eine Oxidschicht auf der Oberfläche aufwiesen, wurden diese mit Schleifpapier der Körnung P600 metallisch blank geschliffen und mit Alkohol gereinigt.
If these sheets comprised an oxide layer on the surface, the surface was polished to be bare metal using grinding paper of grain size P600 and cleaned with alcohol.
EuroPat v2
Dabei sind die Statorbleche 124 und die Statorwicklungen 126 mittels der vorerwähnten Kunststoffumspritzung 128, 130 derart miteinander verbunden, dass die radial inneren Enden 132 der Statorbleche 124 von der Kunststoffumspritzung 128, 130 frei gelassen, also "metallisch blank" belassen sind, so dass im Betrieb der Flüssigkeitspumpe 10 durch den Ringspalt 24 fließende Flüssigkeit unmittelbar an den radial inneren Enden 132 der Statorbleche 124 entlang streichen kann, und zwar mit sehr guter Wärmeübertragung von den Statorblechen 124 auf die vorbeiströmende Flüssigkeit.
In that case, the stator laminations 124 and the stator windings 126 are connected together by the afore-mentioned plastic material injection-molded enclosure 128, 130 in such a way that the radially inner ends 132 of the stator laminations 124 are left free of the plastic material injection-molded enclosure 128, 130, thus are left as a “metallic blank”, so that liquid flowing through the annular gap 24 in operation of the liquid pump 10 can sweep directly along the radially inner ends 132 of the stator laminations 124 with, in particular, very good heat transfer from the stator laminations 124 to the liquid flowing past.
EuroPat v2
Bei den vorstehend genannten Dokumenten ist es in vielen Fällen offensichtlich, daß die erzeugten Konversionsschichten farblos und durchscheinend sind, so daß die behandelten Metalloberflächen metallisch blank erscheinen.
In the abovementioned documents, in many cases it is obvious that the produced conversion layers are colorless and transparent, such that the treated metal surfaces appear metallic bright.
EuroPat v2
Nach Austrag des Hotmelts kann der geringe im Bodenbereich verbleibende Rest des Schmelzklebstoffs nach Erkalten mühelos entfernt werden, so daß das Gebinde im Bodenbereich metallisch blank ist und dementsprechend leicht wieder zu verwenden bzw. zu entsorgen ist.
After removal of the hotmelt, the small residue remaining at the bottom of the container can be effortlessly removed after cooling so that the bottom of the container remains clean and, accordingly, is easy to reuse or dispose of.
EuroPat v2
Zum Löten muss die Oberfläche der Fügezone durch Entfernen der stets vorhandenen Oxidschichten metallisch blank gereinigt werden und auch währen des Lötens durch den Einsatz von Flussmitteln vor erneuter Oxidbildung geschützt werden.
In preparation for soldering, the surface of the joining zone must be cleaned down to bare metal by removing the permanent oxide layers and must then be protected from renewed oxide formation during soldering by using flux.
EuroPat v2
Die jeweilige Oberfläche, auf der ein hydrophober Film erzeugt werden soll, kann metallisch blank sein oder eine bereits im Reaktorbetrieb oder auch auf sonstige Weise entstandene Oxidschicht aufweisen.
The respective surface on which a hydrophobic film is to be produced can be metallically clean or have an oxide layer which has previously been formed in reactor operation or in another way.
EuroPat v2
Metallisch blank war die Oberfläche 1958, also muss der Lack ab: Abbeizer aufpinseln, einziehen lassen, den Kärcher draufhalten.
In 1958, the IL-14 had a plain, metallic finish, so the paint has to come off and it needs a pressure wash.
ParaCrawl v7.1
Eine Mischung aus Alkalihydroxid und einem Fluorid ist zwar geeignet, bei 400 bis 800°C Formsandreste abzulösen. Der Zusatz einer Bor-Sauerstoff-Verbindung bewirkt darüber hinaus eine Minderung des Korrosionsangriffs und verstärkt das Lösevermögen beträchtlich, so daß die Gußteile gereinigt und metallisch blank nach Behandlungsdauern von 10-60 Minuten aus dem Bad entnommen werden können.
A mixture of alkali hydroxide and a fluoride is suited to dissolve and remove the sand mold residues at 400° to 800° C. Furthermore, the addition of a boron-oxygen containing compound causes a reduction of the corrosion attack and considerably strengthens the dissolving ability so that the cast parts can be withdrawn from the bath cleansed and metallically bright after a duration of treatment of 10-60 minutes.
EuroPat v2
Damit es zu einer metallurgischen Wechselwirkung zwischen dem Grundwerkstoff und dem benetzenden flüssigen Lot kommt, sollte die Grenzfläche zum Lot weitgehend metallisch blank und frei von Verunreinigungen sein. Schmutz, Fett, Bearbeitungsrückstände, Wachs, Klebstoffe oder Öl führen zu einer Qualitätsminderung (Porenbildung, Bindefehler etc.) und sollten entweder durch chemische und/oder mechanische Oberflächenbehandlungsverfahren entfernt werden.
In order to obtain a metallurgical interaction between the base material and the wetting liquid braze the border area should be clean and pure metal. Dirt, grease, residuals from machining, wax, adhesives or oil may reduce the joint quality (Porosity, lack of fusion etc.) and shall be removed by either chemical and/or mechanical surface treatment processes.
ParaCrawl v7.1
Für blanke Metalle kann in der günstigsten Empfangsrichtung F„
For bright metal F can be about 10 in the most favourable receiving
EUbookshop v2
Die metallisch blanke Oberfläche des Stahles wird herkömmlicherweise durch Schälen oder Blankziehen erzeugt.
The metallically bright surface of the steel is conventionally produced by means of peeling or bright-drawing.
EuroPat v2
Die metallisch blanke Oberfläche macht es Bakterien schwer sich abzulagern und zu vermehren.
The non-coated metal surface reduces the risk of bacteria building up and multiplying.
ParaCrawl v7.1
Die Blattfedern wurden bis aufs blanke Metall geschliffen (nicht sandgestrahlt!).
The leaf springs were polished to the bare metal.
ParaCrawl v7.1
Bei einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist der Laserstrahlreflektor als blanke metallische Oberfläche ausgebildet.
In another preferred embodiment, the laser beam reflector consists of a blank metallic surface.
EuroPat v2
Unser kathodischer Korrosionsschutz kann auch als Endbeschichtung für alle blanken Metalle verwendet werden.
Our cathodic protection can also be used as final coat for all blank metals.
ParaCrawl v7.1
Der gesamte Körper wurde von blankem Metall gereinigt.
The entire body was cleaned to bare metal.
ParaCrawl v7.1
Eine metallisch blanke Oberfläche ist die Grundvoraussetzung für das Oberflächenergebnis.
A clean-to-bright metal surface is the basic precondition for the final surface result.
ParaCrawl v7.1
Die Felgenoberfläche sollte blanke Metall sein, glatt anfühlt.
The rim surface should be bare metal, smooth to the touch.
ParaCrawl v7.1
Vor allem neue metallisch blanke Leitungen sind anfällig gegen Lochfraßkorrosionen.
New, bright metallic pipes above all are particularly prone to pitting corrosion.
ParaCrawl v7.1
Rost entsteht, wenn Luft mit blankem Metall in Kontakt kommt.
Rust occurs because air is in contact with bare metal.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte von innen keinen Stoff über das blanke Metall geklebt.
I had not glued any fabrics on the blank metal.
ParaCrawl v7.1
Ruthenium behält bei Raumtemperatur seine metallisch blanke Oberfläche und läuft nicht an.
At room temperatures, ruthenium keeps its shiny, metallic surface and does not tarnish.
ParaCrawl v7.1
Aluminiumoberflächen zeigen im metallisch blanken Zustand ein sehr hohes Reflexionsvermögen für Licht- und Wärmestrahlen.
In the blank metallic state aluminium surfaces exhibit a very high capacity to reflect light and heat.
EuroPat v2
Der Schneidprozess auf Wasserbasis vermeidet ein Aufsticken der Schnittflächen und liefert gleichzeitig metallisch blanke oxidfreie Oberflächen.
The water-based cutting process avoids any nitriding of the cut surfaces and delivers bright, metallically clean, oxide-free surfaces.
ParaCrawl v7.1
Flachzelle, konzipiert für große, flache Proben (beschichtetes oder blankes Metall).
Flat cell designed for large, flat samples (coated or bare metal).
ParaCrawl v7.1
Die berührungslos arbeitenden Messköpfe lassen sich auch durch spiegelnde oder metallisch blanke Oberflächen nicht irritieren.
The measuring heads that operate contact-free can also not be confused with reflective or shiny metallic surfaces.
ParaCrawl v7.1
Die intensive blaue Pigmentierung des Tragbildlackes bietet einen guten Kontrast zu den metallisch blanken Oberflächen.
The inspection paint is pigmented in intense blue, so it provides a distinct contrast against the bright metallic flank surfaces.
ParaCrawl v7.1
Eine Erneuerung des Schmierfilms wird erst notwendig, wenn das blanke Metall wieder sichtbar wird.
A renewal of the lubricating film is necessary only when the bare metal is visible again.
ParaCrawl v7.1
Die Einführung der HiFinox-Technologie ermöglicht weltweit erstmals metallisch blanke und bartfreie Schnittflächen an CrNi-Stählen im Dünnblechbereich.
The launch of the HiFinox technology enables for the first time worldwide metallic blank and dross-free cutting of thin sheets of chromium nickel steel.
ParaCrawl v7.1

Related phrases