Translation of "Metallisierte folie" in English

Man bekommt im Verlaufe von 5 Minuten eine lichtundurchlässige schwarz metallisierte Folie.
An opaque black-metallised film is obtained in the course of 5 minutes.
EuroPat v2
Für verschiedene Zwecke kann die Schirmbespannung eine metallisierte Folie sein.
For some purposes the umbrella covering may be a metallized foil.
EuroPat v2
Die Schirmbespannung kann eine an der Innenseite metallisierte Folie sein.
The umbrella covering may be a foil metallized inside.
EuroPat v2
Bevorzugt umfasst die gasdichte Beschichtung eine metallisierte Folie und/oder eine Metallfolie.
The gas-tight coating preferably comprises a metalized film and/or a metal film.
EuroPat v2
Die metallisierte Folie wies einen verminderten Glanz auf.
The metallized film had reduced gloss.
EuroPat v2
Wenn die metallisierte Folie, wird es auf eine Heizung metallisierte Seite setzen.
If the metallized film, it is put to a heater metallized side.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wurde auf die metallisierte Folie ein Galvanoresist mit dem Negativbild einer Schaltung aufgebracht.
A plating resist with the negative pattern of a circuit was then applied to the metallised film.
EuroPat v2
Der Träger kann auch eine metallisierte Folie, ein vorzugsweise poliertes Metallband oder eine Zylinderwalze sein.
The substrate can also be a metallized foil, a preferably polished metal strip, or a cylinder roll.
EuroPat v2
Beispielsweise kann als Metallfolie eine bereits kommerziell erhältliche mit Aluminium metallisierte Folie verwendet werden.
As a metal foil it is possible for example to use a foil metalized with aluminum that is already available commercially.
EuroPat v2
So kann das Dekor ein Einlegeteil oder eine Heißtransferfolie oder eine metallisierte Folie sein.
For instance, the decoration may be an insert part or a hot transfer film or a metallized film.
EuroPat v2
Die vorangehenden Angaben beziehen sich auf die fertige, nicht metallisierte oder laminierte Folie.
The data above relate to the finished film which has not been metallized or laminated.
EuroPat v2
In solchen Fällen werden anstelle der Heissfolienprägung oder des Kaltfoliendrucks meistens metallisierte Folie oder Papiere eingesetzt.
In most of these cases, metallised foil or papers are used rather than hot foil embossing or cold foil printing.
ParaCrawl v7.1
Auf die Wendel kann beispielsweise vor ihrer Ummantelung eine metallisierte Folie oder eine Metallfolie aufgelegt werden, wodurch das gewünschte Aussehen eines Brauseschlauches mit einem Metallmantel erreicht werden kann.
On the helix it is for example possible, before it is covered, to put a metallized foil or metal foil so that the hose, when designed for showers and having a metal casing may be given the desired look.
EuroPat v2
Die metallisierte Folie wird mit einem Haftkleber beschichtet und mit dem zu metallisierenden Papier, das in diesem Fall je nach Erfordernis der Endanwendung beliebig ausgewählt werden kann, zusammengebracht.
The metallized film is coated with a contact adhesive on the metallized side and is brought into contact with the paper to be metallized, which can in this case be chosen as desired, according to the requirements of the end use.
EuroPat v2
Auf die Wendel kann beispielsweise vor ihrer Ummantelung eine metallisierte Folie oder eine Metallfolie aufgelegt werden, wodurch bei durchsichtiger Ummantelung das gewünschte Aussehen eines Brauseschlauches mit einem Metallmantel erreicht werden kann.
On the helix it is for example possible, before it is covered, to put a metallized foil or metal foil so that the hose, when designed for showers and having a metal casing may be given the desired look.
EuroPat v2
Geringe Sauerstoffpermeation bedeutet im vorliegenden Fall, daß durch die metallisierte Folie weniger als 30 cm 3 Sauerstoff pro Quadratmeter und pro Tag diffundieren sollen, wenn Luft mit einem Druck von 1 bar darauf lastet.
In the present case low oxygen permeation means that less than 30 cm 3 of oxygen per square meter per day should diffuse through the metallized or oxidically coated film when it is exposed to air with a pressure of 1 bar.
EuroPat v2
Die auf der Deckschicht A metallisierte Folie hatte die geforderte Sauerstoffbarriere, die Haftung zwischen den Schichten A und B war jedoch äußerst gering.
The film metalized on the outer layer A had the oxygen barrier required, but the adhesion between layers A and B was extremely low.
EuroPat v2
Die Folie auf der PEN-Oberfläche metallisierte Folie hatte die geforderte Sauerstoffbarriere, die Haftung zwischen den Schichten A und B war jedoch äußerst gering.
The film metalized on the PEN surface had the oxygen barrier required, but the adhesion between layers A and B was extremely low.
EuroPat v2
Verstärkter, flexibler Schlauch nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die metallisierte Folie beidseitig mit einer transparenten Lackschicht versehen ist.
The reinforced flexible hose according to claim 1 or 2, wherein said metallized film has a transparent layer of lacquer on both sides thereof.
EuroPat v2
Durch die metallisierte Folie sollen weniger als 1,0 cm 3 Sauerstoff pro Quadratmeter und pro Tag diffundieren, wenn Luft mit einem Druck von 1 bar darauf lastet.
It is intended that less than 1.0 cm 3 of oxygen per square meter and per day will diffuse through the metalized film when it is subjected to air at a pressure of 1 bar.
EuroPat v2
Der Träger kann auch eine metallisierte Folie oder ein vorzugsweise poliertes Metallband sein, das beispielsweise auch als Endlosband ausgebildet sein kann.
The support can also be a metallized film or a preferably polished metal band, which can, for example, also be in the form of a continuous band.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, einen Bodenfaltungspacker der ein­ gangs genannten Art zu schaffen, mit dem sich metallisierte Folie als Innen­papier verarbeiten läßt.
It is also an object of the invention to provide a packaging method wherein a resilient metalized film can be employed as an inner wrapping.
EuroPat v2
Metallisierte Folie nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Komponente C in einer Menge von 6,5 bis 12 Mol-% vorliegt und ausgewählt ist aus der Gruppe umfassend Natrium-Sulfoterephthalsäure, Natrium-5-Sulfoisophthalsäure, Natrium-Sulfophthalsäure, 5-(p-Natriumsulfophenoxy)-Isophthalsäure, 5-(Natriumsulfo- propoxy)-Isophthalsäure bzw. deren zur Bildung von Polyestern befähigten Derivaten.
The film of claim 5 wherein said component C is present at a level of from about 6.5 to about 12 mole percent and is selected from the group consisting of sodium sulfoterephthalic acid, sodium 5-sulfoisophthalic acid, sodium sulfophthalic acid, 5-(p-sodiosulfophenoxy)-isophthalic acid, 5-(sulfopropoxy) isophthalic acid, sodium salt; and their polyester forming equivalents.
EuroPat v2
Metallisierte Folie nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß das aufgebrachte Metall ein Metall ist, ausgewählt aus der Gruppe Zink, Nickel, Silber, Kupfer, Gold, Indium, Zinn, Edelstahl, Chrom, Titan und Aluminium, bevorzugt Aluminium.
The metallized film of claim 17 wherein the metal applied thereto is selected from the group consisting of zinc, nickel, silver, copper, gold, indium, tin, stainless steel, chromium, titanium and aluminum.
EuroPat v2

Related phrases