Translation of "Metalloberfläche" in English

Ich werde die Metalloberfläche damit abdecken.
I will cover up the polished surface.
OpenSubtitles v2018
Nach dem Mischen wird die Mischung auf die Metalloberfläche gebracht und vulkanisiert.
After mixing, the mixture is applied to the metal surface and vulcanised.
EuroPat v2
Gießpulver verhindern, daß die Metalloberfläche ein­friert.
Casting powder inhibits the freezing of the metal surface.
EUbookshop v2
Solche Netzmittel bewirkten zudem eine homogene Verteilung der Einzelkomponenten auf der Metalloberfläche.
In addition such wetting agents cause homogeneous distribution of the individual components on the metallic substrate.
EuroPat v2
Die Aktivierung der Metalloberfläche hat folgende Ziele:
The activation of the metal surface has the following objectives:
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die Metalloberfläche zumindest teilweise wieder freigelegt.
In this manner, the metal surface is at least partially exposed again.
EuroPat v2
Als Maß für die aktive Metalloberfläche der fertigen Katalysatoren dient die Kohlenmonoxid-Adsorption.
Carbon monoxide adsorption is used as a measure of the active metal surface area of the finished catalysts.
EuroPat v2
Die Copolymerisate B) werden bei diesem Vorgang weitgehend von der Metalloberfläche abgehalten.
During this step, the (B) copolymers are largely kept away from the metal surface.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Pulverbeschichtungsverfahren geht von einer geölten Metalloberfläche aus.
The method of the invention thus starts out from an oiled metallic surface.
EuroPat v2
Hierbei wird eine Druckwalze mit Metalloberfläche (Aluminium) verwendet.
A printing roller with a metal surface (aluminium) is used.
EuroPat v2
Mit dem Abziehen der Oxidhaut wird kurzzeitig eine oxidfreie Metalloberfläche geschaffen.
By the removal of the oxide skin, an oxide-free metal surface is created for a short time.
EuroPat v2
Weiterhin greifen boraxhaltige Schmiermittel nachteilig die Metalloberfläche von Werkzeug oder Werkstück an.
In addition borax-bearing lubricants adversely attack the metal surface of the tool or the workpiece.
EuroPat v2
Der Tiegel 13 und die Metalloberfläche 15 sind perspektivisch dargestellt.
The crucible 13 and the metal surface 15 are shown in perspective.
EuroPat v2
Dadurch erfolgt eine Erniedrigung der katalytischen Aktivität infolge der Verringerung der spezifischen Metalloberfläche.
This results in a reduction in the catalytic activity as a consequence of the diminution in the specific surface area of metals.
EuroPat v2
Die metallische Mikrostruktur zeigt keinerlei Strukturveränderungen und keine Veränderungen in der Metalloberfläche.
The metallic microstructure exhibits no structural changes and no changes in the metal surface.
EuroPat v2
Ihre spezifische Metalloberfläche liegt im Bereich von 20 bis 200 m 2 /g.
Their specific metal surface area is in the range 20 to 200 m 2 /g.
EuroPat v2
In DE 19504386 A1 wird die abgeschiedene Calciumphosphat-Schicht gradiert mit der Metalloberfläche verbunden.
In DE 19504386 A1, the deposited calcium phosphate layer is combined in graded form with the metal surface.
EuroPat v2
Vor dem Aufbringen der Phosphatierungslösung muß die Metalloberfläche vollständig wasserbenetzbar sein.
Before the phosphating solution is applied, the metal surface must be completely wettable with water.
EuroPat v2
Die Applikation des Schmiermittelträgersalzes kann auf die blanke Metalloberfläche erfolgen.
The application of the lubricant carrier salt can be made to the clean metal surface.
EuroPat v2
Vor der eigentlichen Phosphatierungsbehandlung muß die zu behandelnde Metalloberfläche vollständig wasserbenetzbar sein.
Before the actual phosphating treatment, the metal surface to be treated must be completely wettable with water.
EuroPat v2
Sie verhindern dadurch eine sogenannte Polarisation der Metalloberfläche durch Belegung mit Wasserstoff.
In this way they prevent a so-called polarisation of the metal surface as a result of covering with hydrogen.
EuroPat v2
Es entstand eine gleichmäßige mit Diamanten beschichtete Metalloberfläche.
A metal surface uniformly coated with diamonds was obtained.
EuroPat v2
Aber auch das Auftragen des pastösen Enrtlackungsmittels direkt auf die Metalloberfläche ist möglich.
But the pasty material can also be applied directly to these metal surfaces.
EuroPat v2
Die Ästhetik der Metalloberfläche bleibt unverändert.
The aesthetics of the metal surface remain unchanged.
EuroPat v2
Nachteilige Folge sind Verschmierungen oder Rückstände des beschädigten Bandes auf der Metalloberfläche.
The disadvantageous consequences are smudging or residues of the damaged belt on the metal surface.
EuroPat v2