Translation of "Metallproduktion" in English
																						Zusammen
																											mit
																											der
																											Metallproduktion
																											und
																											dem
																											Maschinenbau
																											sind
																											dies
																											die
																											produktivsten
																											Bereiche.
																		
			
				
																						Before
																											developing
																											tourism
																											as
																											its
																											core
																											economic
																											activity,
																											Cyprus
																											mainly
																											exported
																											agricultural
																											produce
																											and
																											mineral
																											ores.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Es
																											wurde
																											einfach
																											die
																											ineffektivste
																											Metallproduktion
																											durch
																											Import
																											gedeckt
																											und
																											ersetzt.
																		
			
				
																						The
																											country's
																											most
																											ineffective
																											metal
																											production
																											was
																											simply
																											replaced
																											by
																											imports.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seit
																											September
																											2004
																											bietet
																											die
																											Abteilung
																											für
																											Metallproduktion
																											Laserschneiden
																											von
																											Blechen.
																		
			
				
																						Since
																											September
																											2004
																											Metal
																											Production
																											Division
																											offers
																											laser
																											cutting
																											services.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Österreichische
																											Unternehmen
																											entwickeln
																											und
																											exportieren
																											modernste
																											Maschinen
																											für
																											die
																											Metallproduktion
																											und
																											-verarbeitung.
																		
			
				
																						Austrian
																											companies
																											also
																											develop
																											and
																											export
																											state-of-the-art
																											machinery
																											for
																											metal
																											production
																											and
																											processing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Produktionsstandort
																											bei
																											Budapest
																											ist
																											zu
																											Beginn
																											nur
																											für
																											die
																											Metallproduktion
																											gedacht.
																		
			
				
																						The
																											production
																											facilities
																											near
																											Budapest
																											are
																											originally
																											intended
																											for
																											metal
																											production.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Metallproduktion
																											wird
																											in
																											Unzen
																											Silberäquivalent
																											ausgedrückt
																											(oz
																											Ag-Äq).
																		
			
				
																						Metal
																											Production
																											is
																											expressed
																											in
																											terms
																											of
																											silver
																											equivalent
																											ounces,
																											(oz
																											Ag
																											Eq.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eisenmetallerzeugung
																											entfallen
																											rund
																											95
																											Prozent
																											der
																											weltweit
																											Metallproduktion.
																		
			
				
																						Ferrous
																											metal
																											production
																											accounts
																											for
																											about
																											95
																											percent
																											of
																											the
																											world's
																											metal
																											production.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											könnte
																											verbesserte
																											Metallproduktion
																											und
																											niedrigere
																											Transportkosten
																											zur
																											Folge
																											haben.
																		
			
				
																						This
																											could
																											result
																											in
																											improved
																											metal
																											production
																											and
																											reduced
																											transportation
																											costs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zum
																											Beispiel
																											kann
																											der
																											Schmelzer
																											mit
																											genug
																											Ressourcen
																											die
																											Metallproduktion
																											verbessern.
																		
			
				
																						For
																											example,
																											the
																											smelter
																											can
																											improve
																											metal
																											production,
																											given
																											enough
																											resources.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											erste
																											Hochstufung
																											der
																											ursprünglichen
																											Erzreserve
																											erhöht
																											die
																											Metallproduktion
																											und
																											verringert
																											die
																											durchschnittlichen
																											Abbau-
																											und
																											Verarbeitungskosten.
																		
			
				
																						This
																											initial
																											Ore
																											Reserve
																											upgrade
																											increases
																											metal
																											production
																											and
																											reduces
																											average
																											mining
																											and
																											milling
																											unit
																											costs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											veröffentlichten
																											Produktionsergebnisse
																											repräsentieren
																											die
																											zweithöchste
																											Metallproduktion
																											eines
																											Jahres-
																											und
																											Quartals
																											in
																											der
																											Geschichte
																											des
																											Unternehmens.
																		
			
				
																						P
																											roduction
																											results
																											featured
																											the
																											second
																											highest
																											level
																											of
																											annual
																											and
																											quarterly
																											metal
																											production
																											in
																											the
																											Company
																											's
																											hist
																											ory
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Steigerung
																											der
																											Produktivität
																											in
																											der
																											Metallproduktion
																											war
																											noch
																											nie
																											so
																											wichtig
																											wie
																											heute.
																		
			
				
																						Improving
																											productivity
																											in
																											metal
																											manufacturing
																											has
																											never
																											been
																											more
																											critical.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kurz
																											gesagt
																											–
																											eine
																											attraktive
																											Alternative
																											zur
																											herkömmlichen
																											Metallproduktion
																											mit
																											markanten
																											Einsparungen
																											beim
																											Stückpreis.
																		
			
				
																						In
																											brief
																											–
																											attractive
																											substitution
																											for
																											traditional
																											metal
																											production
																											with
																											significant
																											savings
																											on
																											workpiece
																											prices.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Im
																											Q1
																											2017
																											stieg
																											die
																											konsolidierte
																											Metallproduktion
																											im
																											Vergleich
																											mit
																											Q1
																											2016
																											um
																											28%.
																		
			
				
																						During
																											Q1
																											2017,
																											consolidated
																											metal
																											production
																											increased
																											28%
																											compared
																											to
																											Q1
																											2016.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											dritten
																											Quartal
																											2017
																											sank
																											die
																											gesamte
																											Metallproduktion
																											im
																											Vergleich
																											mit
																											Q3
																											2016
																											um
																											8%.
																		
			
				
																						During
																											the
																											third
																											quarter
																											of
																											2017,
																											consolidated
																											metal
																											production
																											decreased
																											8%
																											compared
																											to
																											Q3
																											2016.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Während
																											der
																											dreimonatigen
																											Inbetriebnahmephase
																											wird
																											die
																											Metallproduktion
																											aus
																											dem
																											Haufenlaugungsbetrieb
																											in
																											reduziertem
																											Umfang
																											fortgesetzt.
																		
			
				
																						During
																											the
																											three
																											month
																											commissioning
																											phase,
																											metal
																											production
																											from
																											the
																											heap
																											leach
																											operation
																											will
																											continue
																											at
																											a
																											reduced
																											rate.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Gesamtjahr
																											belief
																											sich
																											die
																											gesamte
																											Metallproduktion
																											beider
																											Operationen
																											auf
																											2,2
																											Millionen
																											oz
																											Ag-Äq.
																		
			
				
																						For
																											the
																											year,
																											the
																											combined
																											metal
																											production
																											for
																											both
																											operations
																											was
																											2.2
																											million
																											Ag
																											eq
																											oz.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Cata
																											und
																											Santa
																											Margarita
																											Minen
																											des
																											Guanajuato
																											Minenkomplexes
																											stechen
																											hinsichtlich
																											Metallproduktion
																											und
																											Gehalten
																											wieder
																											hervor.
																		
			
				
																						The
																											Cata
																											and
																											Santa
																											Margarita
																											mines
																											at
																											the
																											Guanajuato
																											Mine
																											Complex
																											continued
																											to
																											excel
																											in
																											terms
																											of
																											metal
																											production
																											and
																											grades.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											entspricht
																											im
																											Vergleich
																											zum
																											gegenwärtigen
																											Betrieb
																											einer
																											Steigerung
																											der
																											Metallproduktion
																											von
																											52%.
																		
			
				
																						This
																											would
																											be
																											a
																											52%
																											increase
																											of
																											produced
																											metal
																											from
																											current
																											operations.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											zweiten
																											Quartal
																											2017
																											sank
																											die
																											gesamte
																											Metallproduktion
																											im
																											Vergleich
																											mit
																											Q2
																											2016
																											um
																											3%.
																		
			
				
																						During
																											the
																											second
																											quarter
																											of
																											2017,
																											consolidated
																											metal
																											production
																											decreased
																											3%
																											compared
																											to
																											Q2
																											2016.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Metallproduktion
																											ist
																											mit
																											rund
																											30
																											Prozent
																											der
																											größte
																											Sektor
																											in
																											der
																											produzierenden
																											Industrie.
																		
			
				
																						Metal
																											production,
																											at
																											roughly
																											30
																											per
																											cent,
																											is
																											the
																											largest
																											sector
																											in
																											the
																											manufacturing
																											industry.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sein
																											wirtschaftlicher
																											Erfolg
																											beruhte
																											auf
																											seinem
																											Engagement
																											bei
																											der
																											Herstellung
																											von
																											Glas,
																											bei
																											der
																											Metallproduktion
																											in
																											Schmieden
																											und
																											bei
																											der
																											Förderung
																											und
																											dem
																											Transport
																											von
																											Steinkohle.
																		
			
				
																						His
																											economic
																											success
																											was
																											based
																											on
																											his
																											involvement
																											in
																											the
																											manufacture
																											of
																											glass,
																											in
																											metal
																											production
																											in
																											forging
																											and
																											in
																											the
																											promotion
																											and
																											the
																											transport
																											of
																											coal.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Dennoch
																											wird
																											der
																											erste,
																											eng
																											mit
																											der
																											Metallproduktion
																											verbundene
																											Verarbeitungsschritt,
																											in
																											dem
																											Metalle
																											für
																											die
																											Weiterverarbeitung
																											in
																											der
																											nachgelagerten
																											Industrie
																											aufbereitet
																											werden,
																											überwiegend
																											von
																											KMU
																											ausgeführt.
																		
			
				
																						Nevertheless,
																											the
																											first
																											processing
																											activity
																											to
																											prepare
																											metals
																											for
																											use
																											in
																											downstream
																											sectors,
																											which
																											is
																											closely
																											linked
																											with
																											metals
																											production,
																											is
																											mainly
																											carried
																											out
																											by
																											SMEs.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Für
																											den
																											Sektor
																											der
																											Metallproduktion
																											und
																											–verarbeitung,
																											der
																											sich
																											als
																											größere
																											Dioxinquelle
																											erwiesen
																											hat,
																											wird
																											ein
																											Projekt
																											vorbereitet,
																											um
																											Hintergrundinformationen
																											für
																											einen
																											möglichen
																											Vorschlag
																											der
																											Kommission
																											zur
																											Festlegung
																											von
																											EU-Anforderungen
																											an
																											die
																											Emissionsüberwachung
																											zu
																											liefern.
																		
			
				
																						As
																											regards
																											the
																											metal
																											production
																											and
																											processing
																											sector,
																											which
																											has
																											been
																											identified
																											as
																											a
																											major
																											source
																											of
																											dioxin
																											emissions,
																											a
																											project
																											is
																											being
																											prepared
																											to
																											supply
																											background
																											information
																											for
																											a
																											possible
																											Commission
																											proposal
																											laying
																											down
																											EU
																											requirements
																											for
																											emission
																											monitoring.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Werte
																											für
																											1978
																											zeigen
																											z.B.
																											deutlich,
																											daß
																											bestimmte
																											Industriebereiche
																											wie
																											"Metallproduktion"
																											und
																											"Automobilsektor"
																											Schichtarbeit
																											in
																											beträchtlichem
																											Maße
																											verwenden.
																		
			
				
																						It
																											is
																											clear
																											from
																											the
																											1978
																											data,
																											for
																											example,
																											that
																											certain
																											industries
																											such
																											as
																											'metal
																											manufacture'
																											and
																											'motor
																											vehicles'
																											are
																											substantial
																											users
																											of
																											shiftwork.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Energieproduktion
																											aus
																											fossilen
																											Brennstoffen,
																											die
																											Landwirtschaft
																											(besonders
																											die
																											Fleisch-
																											und
																											Milchproduktion)
																											sowie
																											die
																											Metallproduktion
																											stellen
																											die
																											drei
																											schlimmsten
																											Belastungen
																											für
																											die
																											Ressourcen
																											unseres
																											Planeten
																											dar,
																											so
																											der
																											neueste
																											Bericht*
																											des
																											Internationalen
																											Ausschusses
																											für
																											nachhaltiges
																											Ressourcenmanagement
																											des
																											Umweltprogramms
																											der
																											Vereinten
																											Nationen
																											(UNEP).
																		
			
				
																						Energy
																											from
																											fossil
																											fuels,
																											agriculture,
																											especially
																											meat
																											and
																											dairy
																											farming,
																											and
																											metals
																											are
																											responsible
																											for
																											the
																											three
																											greatest
																											pressures
																											on
																											the
																											planet’s
																											resources,
																											according
																											to
																											the
																											latest
																											report*
																											by
																											the
																											UN
																											Environment
																											Programme’s
																											(UNEP)
																											International
																											Panel
																											for
																											Sustainable
																											Resources
																											Management.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											meisten
																											("integrativen")
																											Tätigkeiten,
																											die
																											typischerweise
																											in
																											den
																											Bereichen
																											Metallproduktion,
																											Chemieproduktion
																											und
																											chemische
																											Großlabore
																											anfallen
																											und
																											deren
																											Umweltschutzbezug
																											anerkannt
																											ist,
																											dürften
																											allerdings
																											in
																											den
																											Hauptgruppen
																											2
																											und
																											3
																											unterzubringen
																											sein.
																		
			
				
																						Most
																											("integrative")
																											activities
																											that
																											typically
																											occur
																											in
																											metal
																											production,
																											chemical
																											production
																											and
																											large
																											chemical
																											laboratories
																											and
																											are
																											recognized
																											as
																											being
																											related
																											to
																											environmental
																											protection
																											can
																											probably
																											be
																											entered
																											in
																											Groups
																											2
																											and
																											3,
																											however.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						In
																											einem
																											Katalog,
																											der
																											sich
																											auf
																											den
																											Sektor
																											Metallindustrie
																											konzentriert
																											(vor
																											allem
																											Stahlgiesserei,
																											Metallproduktion,
																											Werkzeugmaschinen,
																											Herstellung
																											von
																											Stahlstrukturen
																											und
																											Profilstahl),
																											werden
																											in
																											diesen
																											Bereichen
																											spezialisierte
																											Unternehmen
																											aus
																											Ungarn,
																											der
																											tschechischen
																											und
																											der
																											slowakischen
																											Republik
																											sowie
																											ihre
																											jeweiligen
																											Kooperationswünsche
																											(in
																											den
																											Bereichen
																											Handel,
																											Finanzen,
																											Technik,
																											Joint
																											ventures,
																											KnowhowTransfer)
																											vorgestellt.
																		
			
				
																						The
																											event
																											is
																											targeting
																											the
																											'metal
																											works'
																											sector
																											which
																											includes
																											namely
																											foundry,
																											primary
																											metal
																											shaping,
																											machine
																											tools,
																											manufacturing
																											of
																											structures
																											in
																											steel
																											and
																											angle
																											bar.
																											A
																											catalogue
																											will
																											present
																											the
																											profiles
																											and
																											desired
																											cooperation
																											requests
																											of
																											specialised
																											companies
																											in
																											Hungary
																											and
																											in
																											the
																											Czech
																											and
																											Slovak
																											Republics
																											in
																											the
																											fields
																											of
																											commerce,
																											finance,
																											technical,
																											join
																											venture,
																											and
																											transfer
																											of
																											know-how.
															 
				
		 EUbookshop v2