Translation of "Metallscheibe" in English

Es ist eine Art Metallscheibe, die die Form eines Oktagons hat.
It's some sort of metallic disk, shaped like an octagon.
OpenSubtitles v2018
An jeder Metallscheibe ist zur Fixierung der Halbleiterscheibe eine bewegliche Metallklammer angebracht.
Attached to each metal disc is a movable metal clip to fix the semiconductor wafer.
EuroPat v2
Die Metallscheibe 6 hat im dargestellten Beispiel einen Durchmesser von etwa 25 mm.
The metal disk 6 has a diameter of about 25 mm in the embodiment represented.
EuroPat v2
In diese Vertiefung ist eine geschlitzte Metallscheibe eingesetzt.
A slotted metal washer is inserted into this recess.
EuroPat v2
Die Messzelle 22 ist in einer Durchgangsbohrung 'L' der Metallscheibe 21 angeordnet.
The measuring cell 22 is placed in a borehole 1 through the metal disk 21.
EuroPat v2
Als Beispiel sind vier Messelemente 22 in der Metallscheibe 21 eingeschweisst.
By way of example, four measuring elements 22 are welded into the metal disk 21.
EuroPat v2
Die Metallscheibe, von der Sie letzte Nacht gesprochen haben.
The metal disc you talked about last night.
QED v2.0a
Hal, versuchen Sie, sich an die Metallscheibe zu erinnern.
Hal, try to remember the metal disc.
QED v2.0a
Mittels der Metallscheibe können die einzelnen Lanzetten untereinander verbunden sein.
The individual lancets can be interconnected by means of the metal disk.
EuroPat v2
Die Metallscheibe auf das Mobiltelefon oder die Hülle des Telefons kleben.
Stick the metal disc to the mobile phone or phone cover.
ParaCrawl v7.1
Für nichtmagnetische Oberflächen liegt eine Metallscheibe mit Abziehaufkleber bei.
For non-magnetic surfaces a metal plate with deductible adhesive label is included.
ParaCrawl v7.1
Es ist mit einer guillochierten Metallscheibe eingefasst.
It is surrounded by a metal insert with guilloche decorations.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise wird das Piezoelement als Metallscheibe mit aufgebrachter Piezokeramik ausgebildet.
For example, the piezoelectric element is designed as a metal disk having a piezoceramic coating.
EuroPat v2
Diese Metallscheibe dient als Ersatz für den Wasserkühlblock der Alphacool GPX Kühler.
This metal plate serves as a replacement for the cooling block of the Alphacool GPX cooler.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann das scheibenförmige Element eine einfache Metallscheibe umfassen.
By way of example, the disk-shaped element can comprise a simple metal disk.
EuroPat v2
Auch das dritte Bauteil kann beispielsweise als Metallscheibe oder Metallstreifen ausgeführt sein.
The third component may, for example, also be designed as a metal disc or a metal strip.
EuroPat v2
Hierzu wird zwischen zwei schwingenden Elementen eine dünne Metallscheibe eingeklemmt.
For that purpose a thin metal disk is clamped between two oscillating elements.
EuroPat v2
Die Induktionsspule 1 besteht aus einer flachen quadratischen Metallscheibe.
The induction coil 1 consists of a flat square metal plate.
EuroPat v2
Die Metallplatte (Metallscheibe) und der Querträger sind dabei vorzugsweise miteinander verschweißt.
In this case, the metal plate (metal blank) and the crossmember are preferably welded together.
EuroPat v2
Die Metallscheibe 10 ist in Figur 4 nochmals in einer größeren Darstellung gezeigt.
The metal disc 10 is shown once again in FIG. 4 in an enlarged view.
EuroPat v2
Gemäß dieser Variante kann auf eine zusätzliche Metallscheibe 10 verzichtet werden.
According to this variant, an additional metal disc 10 may be dispensed with.
EuroPat v2
Im Bereich der Öffnung ist die zweite Metallscheibe 132 elastisch ausgebildet.
In the vicinity of the opening, the second metal disk 132 has elastic properties.
EuroPat v2
Hierzu ist die Messmembran 9' vorzugsweise als planare Metallscheibe ausgebildet.
To this end, the measuring diaphragm 9 ? is preferably designed as a planar metal disk.
EuroPat v2
Dann kann die Metallscheibe lose mit Spiel über den Befestigungsdorn gelegt werden.
The metal disk may thus, with a play, be put on loosely over the mounting mandrel.
EuroPat v2
In dem gezeigten Beispiel handelt es sich um eine Metallscheibe.
In the example shown, this is a metal disk.
EuroPat v2
Die Metallscheibe 10 liegt auf einer der Metallplatten 4c des Gummi-Metall-Puffers 4 auf.
The metal disc 10 bears against one of the metal plates 4 c of the rubber-metal buffer 4 .
EuroPat v2
Bei der Scheibe kann es sich beispielsweise um eine Metallscheibe handeln.
The disk can be a metal disk, for example.
EuroPat v2
Diese Metallscheibe dient der Reduktion von mechanischen Beanspruchungen des Leistungshalbleiterbauelements bzw. dessen Kontaktmetallisierung.
Such metal plates serve to reduce mechanical stresses in the power semiconductor component or the contact metallization thereof.
EuroPat v2
Als Klappe wird beispielsweise eine kreisförmige Metallscheibe eingesetzt.
For example, a circular metal disk is used as the butterfly valve.
EuroPat v2