Translation of "Metallschiene" in English

Die Metallschiene hier wurde an zwei Stellen im Abstand von 1,6 Meter verbogen.
This metal rail's been bent in two places, here, 64 inches apart.
OpenSubtitles v2018
Sonst versteifen wir den Knöchel und implantieren den Männern eine Metallschiene.
We usually fuse the ankle and implant a metal splint in our young servicemen.
OpenSubtitles v2018
Unter dem Arbeitstisch 1 ist eine Metallschiene 14 angebracht.
A metal rail 14 is attached underneath the work table 1.
EuroPat v2
Messwagen mit Haltestift auf die Metallschiene stellen.
Put the trolley with the holding pin onto the metal track.
ParaCrawl v7.1
Das zweite Kontaktstück ist an einer leitfähigen Metallschiene befestigt.
The second contact piece is attached to a conductive metal rail.
EuroPat v2
Die Metallschiene kann ein starres Profil sein oder ebenfalls ein federelastischer Metallstreifen.
The metal rail may be a rigid profile or it may be a spring-elastic metal strip.
EuroPat v2
Dies bedeutet, jedem Kühlkörperteil ist eine solche Metallschiene zugeordnet.
This means that each heat sink part is assigned such a metal rail.
EuroPat v2
Messwagen mit Feder und Unterbrecherfahne auf die Metallschiene setzten.
Put the trolley with spring and interrupter flag onto the metal rail.
ParaCrawl v7.1
Durch Drehen an dem kleinen Einstellrad bewegt man die Metallschiene vor und zurück.
By turning the small wheel you can move the metal bar back and forth.
ParaCrawl v7.1
Man kann die Metallschiene jedoch bei laufendem Scan-Betrieb verschieben.
But you can move the metal bar during scan mode.
ParaCrawl v7.1
Das Papier wird über Metallschiene (120° abgewinkelte SEPARATIONS-SCHIENE) vereinzelt.
The paper will separated by metal rail (120 ° angled SEPARATION RAIL).
ParaCrawl v7.1
Das Papier wird über Metallschiene (136° abgewinkelte SEPARATIONS-SCHIENE) vereinzelt.
The paper is separated by metal rail (136 ° angled SEPARATION RAIL).
ParaCrawl v7.1
Hier sieht man das Gegenstück der Modelleisenbahn, eine Metallschiene, genauer.
Here you can see the counterpart of the model railroad, a metal rail, in more detail.
ParaCrawl v7.1
Dabei bleiben die Kartonagen häufig an der stumpfen Metallschiene der Fördervorrichtung hängen.
The cardboard frequently get caught on the dull metal rail of the conveyor.
ParaCrawl v7.1
Bekannt sind Systeme, bei welchen die einzelnen Transportwagen mit Rollen auf einer Metallschiene laufen.
Systems in connection with which the individual transport cars run on metal rails with rollers are known in the art.
EuroPat v2
Hierzu müssen im Metallsieb und in der Metallschiene Löcher für die Schrauben gebohrt werden.
It is necessary for this purpose to drill holes for the screws in the metal screen and in the metal rail.
EuroPat v2
Wird in der mitgelieferten Metallschiene montiert, um Schraubenlöcher in der Liste zu vermeiden.
Mounted in the supplied metal rail to avoid screw holes in the list.
ParaCrawl v7.1
Die physische Signalleitung kann damit beispielsweise aus einem Kupferkabel, einem Glasfaserkabel oder einer Metallschiene bestehen.
The physical signal line may consequently consist for example of a copper cable, a glass fiber cable or a metal rail.
EuroPat v2
Die leitfähige Schicht kann als Metallschiene ausgebildet sein, die mit einem jeweiligen Kühlkörperteil verbunden ist.
In some embodiments, the conductive layer may include a metal rail, which is connected to a respective heat sink part.
EuroPat v2
In jeder Hinsicht: Den „Kern“ bildet eine besonders stabile und abriebfeste Metallschiene.
The core of this cutter is a particularly stable and abrasion resistant metal rail.
ParaCrawl v7.1
Lichtschranke in 20 cm Abstand vom Anfang der Metallschiene positionieren und mit dem EingangF verbinden.
Set up the light barrier at a distance of 20 cm from the beginning of the metal rail and connect it to the inputF.
ParaCrawl v7.1
Zum Anschluß der Radials hat die Motoreinheit unten eine verdrehsichere Metallschiene zum Aufklemmen mehrerer Drähte.
To connect the radials the motor unit has metal rail which can take several radial wires.
ParaCrawl v7.1
Die Metallschiene welche unterhalb des Fensters montiert ist, liegt bei voll geöffnetem Fenster darauf.
The metal rail which is mounted below the window glass is lying on this rubber when the side window is fully open.
ParaCrawl v7.1
Natürlich bringt diese verstellbare Metallschiene nur etwas, wenn man lauter typgleiche Diarahmen verarbeitet.
Naturally this adjustable metal bar only helps when scanning slide mounts of the same kind.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der aus Kunststoff hergestellten Klapptür ist an einer der Längsseiten eine Metallschiene befestigt, deren endseitige Lagerzapfen mit je einer Metallhalterung zusammenwirken, die ihrerseits im Gehäuse des Drucktastenaggregates befestigt sind.
In the frame of the flap made of a plastic material there is provided, at one of its longitudinal edges, a metallic rail whose ends are provided with pivot pins each adapted to cooperate with a metallic retainer, said retainers, in turn, being mounted in the casing of the key assembly.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 1 dadurch gekennzeichnet, daß die Metallschiene (8, 9) aus rostfreiem, aber magnetischem Stahl besteht.
The device of claim 1, wherein the metal rail comprises a magnetic, stainless, steel.
EuroPat v2
Es ist ferner aus der Praxis eine Profilleiste bekannt, die aus einer C-förmigen Metallschiene mit klauenförmig eingebogenen Halteschenkeln und einer auf den geraden Rücken aufgeklebten Auflage besteht.
Furthermore, a profiled rod is known from practice which consists of a C-shaped metal rail with claw-shaped, bent-in holder shanks, and a contact surface glued onto the straight back.
EuroPat v2