Translation of "Metallspäne" in English

Metallspäne, Rost und ein Reinigungsmittel, das nur auf Marineschiffen benutzt wird.
Metal shavings, rust and a cleanser that's used exclusively on marine craft.
OpenSubtitles v2018
In diesem nicht der Erfindung entsprechenden Vergleichsbeispiel wurden dem Filterstaub keine Metallspäne zugesetzt.
In this reference example, which does not correspond to the invention, no metal chips were added to the filter dust.
EuroPat v2
Die entfeuchteten Metallspäne können unmittelbar dem Recycling zugeführt werden.
The dewatered metal chips are suitable for delivery directly to a recycling operation.
EuroPat v2
Vor der Entnahme des Gegenstands werden die Metallspäne entfernt.
Before the object is removed, the metal filings are removed.
EuroPat v2
Da die Metallspäne ebenfalls vollständig dekontaminiert sind, können sie stets wiederverwendet werden.
Since the metal filings are also completely decontaminated, they can be reused indefinitely.
EuroPat v2
Simple Metallspäne, die in robuste Waffen und Rüstungen geschmiedet werden können.
Simple looking metal flakes that can be crafted to make durable weapons and armor.
ParaCrawl v7.1
Während unten die Metallspäne fliegen, werden oben Gedanken ausgetauscht.
While the metal swarf flies down below, ideas are exchanged above.
ParaCrawl v7.1
Von dort werden die Metallspäne zur zentralen Aufbereitung gefördert.
From there, the metal shavings are conveyed to the central processing point.
ParaCrawl v7.1
An dieser Prallplatte haben die Metallspäne somit ihren ersten Kontakt.
The metal chips therefore have their first contact with this baffle plate.
EuroPat v2
Das Schaufelrad führt die Metallspäne einer Vorpresskammer zu.
The paddle wheel feeds the metal chips to a pre-compressing chamber.
EuroPat v2
Nach diesem Trocknungszyklus befinden sich in der Extraktionskammer die öl- und lösemittelfreien Metallspäne.
After this drying cycle, the extraction chamber contains the oil- and solvent-free metal swarf.
ParaCrawl v7.1
Metallspäne und Abfälle sind wertvoll, schwer, aber oft voluminös.
Metal shavings and waste is valuable, heavy and often voluminous.
ParaCrawl v7.1
Die Vibrationsreinigung eignet sich besonders zur Beseitigung von partikelförmiger Verunreinigung wie Metallspäne.
Vibration cleaning is particularly useful for removing particulate contaminants, such as metal chips.
ParaCrawl v7.1
Wegen der durch heiße Metallspäne auftretenden Reibung befürchtete der Anwender jedoch Ausfälle.
The operator feared that the friction caused by hot metal chips would lead to problems, however.
ParaCrawl v7.1
Verschlissene oder gesprungene Bodenplatten können zu Produktverunreinigungen durch Metallspäne führen.
Worn or cracked bedplates can cause product contamination via metal shavings.
ParaCrawl v7.1
Er verwendet Materialauflagen wie Sand und Metallspäne, die seinen Bildern ihre besondere Oberflächenstruktur verleihen.
The use of sand and metal filings, which gives his paintings their special texture, is in this respect illuminating.
Wikipedia v1.0
Diese Endlosförderer haben beide eine im wesentlichen geschlossene Förderfläche, sind also gegen Metallspäne unempfindlich.
These endless conveyors both have a substantially closed conveying surface, thus are protected from metal chips.
EuroPat v2
Diese Rückstände enthalten neben einem großen Teil Metallspäne bzw. Metallstaub auch Schleifmittelrückstände, beispielsweise Korundmaterial.
In addition to a preponderance of metal chips or metal dust, these wastes also contain abrasive residues, such as corundum material.
EuroPat v2
Auch können Metallspäne die Wellendurchtrittsdichtung im Gehäuse perforieren, so daß Flüssigkeit ins Gehäuseinnere dringen kann.
Moreover, metal swarf can perforate the shaft seal in the housing so that fluid may enter into the interior of the housing.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß zusätzlich vorgesehene Dichtung verhindert, daß Metallspäne überhaupt zur Wellendurchtrittsdichtung gelangen können.
The additional seal provided in accordance with the invention completely prevents metal swarf from reaching the shaft seal.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß vorgesehene Dichtung verhindert, daß Metallspäne überhaupt zu der Durchtrittsdichtung gelangen können.
The seal provided in accordance with the invention completely prevents metal swarf from reaching the passage seal.
EuroPat v2
Verringert sich indessen das Volumen des Gegenstands, sinkt auch das Niveau der Metallspäne im Gefäß.
When the volume of the object is reduced, the level of the metal filings within the vessel is lowered.
EuroPat v2
Optische Verfahren wie beispielsweise Barcode schieden aufgrund der rauen Umgebungsbedingungen (Öle, Metallspäne) aus.
Optical processes such as bar codes were eliminated due to the severe operating conditions (oils, metal swarf).
ParaCrawl v7.1
Mit den induktiven CHIP-IMMUNE-Sensoren kann das Risiko falscher Erkennung durch Metallspäne beim Fräsen,...
Inductive CHIP-IMMUNE sensors eliminate the risk of false switching due to metal debris...
ParaCrawl v7.1
Die in den Strom eingefügten Metallspäne folgen dem natürlichen Fluss der Energien in der Torusröhre.
The metal filings that are introduced into the stream follow the natural flow of energies within the tube torus.
ParaCrawl v7.1
Symptome des drohenden Defektes sind Kraftverlust, ein seltsames Klopfen im Inneren und Metallspäne im Öl.
Symptoms of imminent failure are power loss, strange internal knocks, and flecks of metal in the oil.
ParaCrawl v7.1
So kann beispielsweise am Sensor anhaftender Metallstaub, Metallspäne etc. zu einer fehlerhaften Erfassung führen.
Thus, for example, metal dust or shavings, etc. adhering to the sensor may result in an erroneous detection.
EuroPat v2