Translation of "Metallspritzer" in English

Diese Schichten sind elektrisch isolierend und abweisend gegen Metallspritzer.
Those layers are electrically insulating and metal-spatter-repellent.
EuroPat v2
Auch Funkenflug und Metallspritzer können ihnen nichts anhaben.
Even flying sparks and metal spatters cannot harm them.
ParaCrawl v7.1
Die Kleidung soll Schutz gegen Funken, Metallspritzer, Hitze und ultraviolette Strahlung bieten.
The clothing is intended to give protection against sparks, splashes of molten metal, heat, and ultraviolet radiation.
EUbookshop v2
In Stahlwerken, Gießereien und ähnlichen Betrieben werden Schläuche extremen Belastungen durch Schlacke- und Metallspritzer ausgesetzt.
In steel works, foundries and similar plants hose are exposed to extreme stresses due to slag and metal splashes.
ParaCrawl v7.1
Metallspritzer streuen den Laserstrahl und verursachen eine schlechte Schnittqualität sowie eine verringerte Lebensdauer der Linse.
Metal spatters diffuses the laser beam, causing poor cutting quality and reduced lens life time.
ParaCrawl v7.1
Dabei lagern sich die Metallspritzer auch innerhalb der Gasdüse des Schweißbrenners ab und erstarren dort.
Metal spatters will also deposit, and solidify, within the gas nozzle of a welding torch.
EuroPat v2
Eine Verunreinigung der Rohrinnenwand durch bei dem Schneidvorgang gebildete Metallspritzer wird mittels des Catchers 15 verhindert.
Contamination of the inside wall of the pipe by metal spatter formed during the cutting operation is prevented by means of the catcher 15 .
EuroPat v2
Selbst bei dünnsten Blechen gibt es keinen Durchbrand mehr und lästige Metallspritzer werden vermieden.
There is no burn-through even with the thinnest sheet and troublesome metal spatter is avoided.
ParaCrawl v7.1
Infolge der oszillierenden Drehbewegung ist eine Entfernung sämtlicher Ansätze, wie Schlacken-und Metallspritzer, am Lanzenkopf und eine genaue Wiederherstellung der ursprünglichen Kontur des Lanzenkopfes möglich.
Due to the reciprocating rotational movement, the removal of any incrustations, such as slag and metal splashes, on the lance head and the exact re-constitution of the original contour of the lance head are feasible.
EuroPat v2
Das Abschirmhemd, das den Giessstrahl im Abstand umgibt, schützt den Balg gegen Metallspritzer und schirmt diesen auch gegen Wärme ab, die vom Giessstrahl abgegeben wird.
The screening shroud surrounding the pouring stream at a distance protects the bellows from metal splashes and screen it also from heat that is radiating from the pouring stream.
EuroPat v2
Die Dicke der Abdeckung ist an den Energiegehalt der zu erwartenden energiereichsten Metallspritzer angepaßt und unterschreitet an keiner Stelle ein definiertes Mindestmaß.
The thickness of the cover is matched to the energy content of the expected metal splashes with the highest energy, and maintains a specified minimum dimension at every position.
EuroPat v2
Aus den auf diese Weise erhobenen Befunden kann bei der Arbeit anderer, sich mit Kleidungen zum Schutz gegen Flammen, Strahlungswärme und Metallspritzer befassender Vorhaben Nutzen gezogen werden.
The findings will be very useful for the group of projects concerned with protective clothing against flame, heat and splash hazards.
EUbookshop v2
Nach Auswertung der in den letzten I5 Jahren erstellten Krankenakten Über Verbrennungen bei Hochofenschmelzern, die dazu diente die Dauer der Arbeitsunfähigkeit (19,7 Tage im Vergleich zu 15,6 Tagen für das gesamte Werk), die Lokalisierung der Verbrennungen (untere Gliedmassen, Fussknöckel und vor allem die Ftisse) sowie die häufigsten Unfallumstände (Arbeiten an den Rinnen, Oeffnen des Stichlochs, Metallspritzer, Sauerstofflecks) zu ermitteln, haben wir die folgenden Untersuchungen durchgeführt:
After examining the medical records of workers who had suffered burns at blast furnace workplaces over a 15-year period to determine the length of time they had been unfit for work (19«7 days compared with I5.6 days for the plant as a whole), the site of the burns (lower limbs, mainly ankles and feet) and the commonest circumstances of the accident (work on runners, piercing of the plug, spatter, leaks of oxygen), we carried out the following investigation:
EUbookshop v2
Kleidung zum Schutz gegen glühende Metallspritzer sollte aus sehr dichten und dicken Geweben mit glatter Oberfläche bestehen.
For protection against molten-metal splashes, the fabric should have a smooth surface and a high density and thickness.
EUbookshop v2
Unter normalen Bedingungen (Ofenneuzustellung) getestet, schützte der Anzug nicht nur gegen Hitze und Staub, sondern auch gegen Lärm und heisse Metallspritzer und ermöglichte den Arbeitern einen doppelt so langen Aufenthalt im Ofen (1 Std. kontinuierlich) ohne Anzei­chen übermässiger Ermüdung.
Tested under normal conditions (furnace relining), it gave protection against not only heat and dust but also noise and hot metal spatters, and enabled workers to double their stay in the furnace (lh non-stop) without symptoms of excessive fatigue.
EUbookshop v2
Gemäß der Erfindung besteht der erste Lösungsschritt für die gestellte Aufgabe darin, ein gestrecktes Reaktionsgefäß, beispielsweise einen Trommelkonverter, zu benutzen, bei dem die Abgasöffnung versetzt zur Reaktionszone der kohlenstoffhaltigen Brennstoffe und damit außerhalb der Eruptions- und Spritzzone angeordnet ist, so daß sich oberhalb dieser Reaktionszone keine Öffnungen mit größerem Durchmesser befinden, durch die Metallspritzer direkt aus dem Gefäß herausgeschleudert werden.
According to the invention, the first step in solving the problem posed consists in using an elongated reaction vessel, for example, a drum type converter, in which the waste gas port is offset from the reaction zone of the carbonaceous fuels and thus disposed outside the eruption and splashing zone of the melt, so that above this reaction zone there are not ports with a large diameter through which metal splashes are directly hurled out of the vessel.
EuroPat v2
Schmutzpartikel, beispielsweise an der Bearbeitungsstelle des Laserschneidstrahls 7 entstehende Schlacke oder Metallspritzer, die bis zu der Durchtrittsöffnung 20 der Werkstückauflage 19 gelangen, können die unterhalb der Werkstückauflage 19 angeordnete Düsenwechselvorrichtung 1 durch den Schmutzdurchtritt 14 des Schmutzsammlers 13 hindurch unter Schwerkraftwirkung passieren.
Dirt particles, for example, slag or metal spatters, which are produced at the processing site of the laser cutting beam 7 and which reach the passage opening 20 of the workpiece support 19, are able to pass by gravity through the nozzle changing device 1 disposed beneath the workpiece support 19 through the dirt passage 14 of the dirt collector 13 .
EuroPat v2
Die beim Schweißen entstehenden Metallspritzer kommen für gewöhnlich mit der Schutzkleidung nur kurz in Kontakt, allerdings können diese Spritzer über 1.600°C heiß sein und so die Fasern der Schutzkleidung schädigen.
The splashes of molten metal that occur during welding are normally only shortly exposed to the protective clothing. Those splashes can be at temperatures higher than 1600°C and so they damage the fibres of the protective clothing.
ParaCrawl v7.1
Durch die in Fig. 5 gut zu erkennende Dreiteiligkeit der Ringdüse 9 kann diese besonders einfach zerlegt und wieder zusammengebaut werden, wobei insbesondere der durch die Metalldampffackel bzw. die Metallspritzer typischerweise am stärksten zur Verschmutzung neigende Wechselring 24 besonders einfach ausgewechselt, erneuert oder gereinigt werden kann, da zu diesem Zweck lediglich die Schraubverbindung 25 zwischen dem ersten und dem zweiten Ringteil 22, 23 gelöst werden muss.
The three-part nature of the annular nozzle 9 allows it to be disassembled and reassembled again in a particularly simple manner. The changing ring 24 typically has the greatest tendency to become contaminated by the metal vapor plume or the metal splashes, and can be replaced, exchanged or cleaned in a particularly simple manner, since only the screw connection 25 between the first and the second annular portion 22, 23 has to be released.
EuroPat v2
Zudem kann Metalldampf um den Querluftstrom strömen, wodurch es oberhalb des Querluftstroms wiederum zu der bereits beschriebenen Verunreinigung durch Metallspritzer kommen kann.
In addition, metal vapor can flow around the cross jet, whereby the contamination already described above as a result of metal splashes may again occur above the cross jet.
EuroPat v2
Die Reinigungsvorrichtung 33 kann eine Wanne 35 für die Reinigungsflüssigkeit aufweisen, in die der Schweißbrenner 10 eingetaucht wird, um die daran anhaftenden Metallspritzer abzukühlen.
The cleaning unit 33 can have a tub 35 for the cleaning liquid into which the welding torch 10 is immersed to cool down the adhering metal spatters.
EuroPat v2
Nach dem Versorgen der Spule 36 mit elektrischem Strom werden die Metallspritzer am Schweißbrenner 10 berührungslos entfernt.
After supplying the coil 36 with electric current, the metal spatters will be removed from the welding torch 10 in a contactless manner.
EuroPat v2
In der Folge wird die Strömung des Schutzgases durch die Gasdüse durch die abgelagerten Metallspritzer gestört, sodass auch atmosphärische Luft an die Schweißstelle gelangen kann und somit der Schweißprozess negativ beeinflusst werden kann bzw. die Qualität der Schweißnaht verschlechtert wird.
As a result, the protective-gas flow through the gas nozzle will be disturbed by the deposited metal spatters such that atmospheric air will also be able to reach the welding site, thus possibly negatively affecting the welding process and deteriorating the quality of the weld.
EuroPat v2
Für eine effiziente elektromagnetische Reinigung ist es von Vorteil, wenn die Metallspritzer auf dem Schweißbrenner durch das Eintauchen in eine Reinigungsflüssigkeit rasch abgekühlt werden.
For an efficient electromagnetic cleaning, it will be advantageous if the metal spatters on the welding torch are rapidly cooled by immersion into a cleaning liquid.
EuroPat v2
Besonders ausgeprägt ist diese Gefahr durch während der Laserbearbeitung auftretende Metallspritzer, die unkontrolliert von der Schmelze der Kapillare in Richtung des Laserbearbeitungskopfes, insbesondere der Fokussieroptik, geschleudert werden.
This danger is particularly evident as a result of metal splashes that occur during the laser processing operation and that are thrown in an uncontrolled manner from the melt of the capillary in the direction of the laser processing head (e.g., the optical focusing unit).
EuroPat v2
Beim Schneidbetrieb anfallende Verschmutzungen, beispielsweise Schlacke- oder Metallspritzer, können die Durchtrittsöffnung 23 der Werkstückauflage 15 unter Schwerkraftwirkung durchsetzen und gelangen dann entweder auf die Oberseite einer nicht im Einzelnen gezeigten Abdeckung der Düsenwechseleinrichtung 26 oder passieren unmittelbar den Durchlasskanal 33 der Blindstation 32 nach unten.
Occurrences of contamination that occur during cutting operation, for example, slag or metal splashes, can pass through the through-opening 23 of the workpiece support 15 under the action of gravitational force and then either reach the upper side of a cover (not shown in detail) of the nozzle changing device 26 or directly pass through the through-channel 33 of the dummy station 32 downwards.
EuroPat v2