Translation of "Metalltafel" in English

Zum Beispiel ist eine Metalltafel leicht zu formen, aber korrodiert leicht.
For example, a metal panel is easy to shape but corrodes easily.
ParaCrawl v7.1
Bei den gebräuchlichen Spritzverfahren wird die jeweilige Behandlungslösung durch ein Düsensystem auf beide Seiten des gereinigten und entfetteten Metallbandes oder einer Metalltafel aufgespritzt, wobei der hierzu erforderliche Spritzdruck mit Hilfe einer geeigneten Pumpe erzeugt und gesteuert wird.
In the conventional spray methods, the respective treatment solution is sprayed on both sides of the cleaned and degreased metal band or a metal tablet with a jet system, while the spray pressure needed for this process is produced and controlled by a suitable pump.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist auch, wenn das erste, magnetbestückte Lagerelement eine Mehrzahl von Lagereinrichtungen aufweist und wenn das zweite Lagerelement von einer im wesentlichen ebenen Metalltafel gebildet ist.
It is also advantageous if the first, magnet-equipped bearing element has a plurality of bearing means, and if the second bearing element is formed by an essentially planar metal plate.
EuroPat v2
Die ersten Lagerelemente 14 weisen jeweils zumindest einen Magneten 18 auf, der das zugehörige Lagerelement 14 und das mit ihm wirksam verbundene Solarpanel 6 sowie die mit dem ersten Lagerelement 14 wirksam verbundene Befestigungsstruktur 10 mittels der Magnetkraft hängend unter dem die Metalltafel aufweisenden zweiten Lagerelement 16 hängend abstützt.
The first bearing elements 14 each have at least one magnet 18 which, by means of the magnetic force, supports in suspension the associated bearing element 14, the solar panel 6 connected effectively to it and the fastening structure 10 connected effectively to the first bearing element 14, so as to be suspended below the second bearing element 16 having the metal plate.
EuroPat v2
Das Vorsehen einer ebenen Metalltafel als zweites Lagerelement ermöglicht es, die gesamte Funktionalität der erfindungsgemäßen Lageranordnung auf das erste, magnetbestückte Lagerelement zu konzentrieren.
The provision of a planar metal plate as the second bearing element makes it possible to concentrate the entire functionality of the bearing arrangement according to the invention onto the first, magnet-equipped bearing element.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist dabei die das zweite Lagerelement bildende Metalltafel ortsfest angeordnet und die erste, magnetbestückte Lagereinrichtung ist mit der zu lagernden Masse wirksam verbunden, wobei die Lagereinrichtungen jeweils als mit zumindest einem Magneten und mit Gasaustrittsdüsen versehener Lagerkopf ausgebildet sind.
Preferably, at the same time, the metal plate forming the second bearing element is arranged fixedly, and the first, magnet-equipped bearing means is connected effectively to the mass to be mounted, the bearing means in each case being designed as a bearing head provided with at least one magnet and with gas outflow nozzles.
EuroPat v2
Durch diese Anordnung können eventuell vorhandene Unebenheiten in der Metalltafel ebenso ausgeglichen werden, wie geringe, ein Kippmoment auf die jeweiligen Lagerköpfe ausübende exogene Störungen, da sich die einzelnen Lagerköpfe jeweils optimal an das flächige Lagerelement anlegen, ohne daß es dabei zu einer Vergrößerung des Abstandes zwischen den beiden Lagerflächen und damit zu einem Abheben des Lagerkopfs vom zweiten Lagerelement kommt.
By virtue of this arrangement, any unevennesses in the metal plate and also slight exogenic disturbances exerting a tilting moment on the respective bearing heads can be compensated for, since the individual bearing heads in each case come to bear optimally against the sheet-like bearing element, without an increase in the distance between the two bearing surfaces and consequently a lifting-off of the bearing head from the second bearing element occurring at the same time.
EuroPat v2
Die Anbringung der Klebestreifen erfolgt am besten in vertikalen Streifen und in kleinen Gruppen, damit die Luft hinter dem Spiegel oder der Metalltafel besser zirkulieren kann.
For best results, the adhesive strips should be attached vertically and in small groups so that the air under the mirror or the metal sheet can circulate more freely.
ParaCrawl v7.1
Vor 50 teilnehmenden Gästen aus Forschung und Industrie wurde eine symbolische Metalltafel an C.Scholz und T.Seger von LTB Lasertechnik Berlin sowie an Prof.Dr.YixiangDuan, Leiter des RCAI, überreicht.
In front of 50 participants from science and industry, an engraved plate was symbolically presented to C.Scholz and T.Seger from LTB Lasertechnik Berlin and Prof.Dr.YixiangDuan, director of RCAI. The ongoing collaboration between LTB and RCAI will now continue even more intensively by sharing knowledge.
ParaCrawl v7.1
Das Substrat ist vorzugsweise ein Metallband, eine Metalltafel, ein Metallprofil, ein Metallgussteil oder ein Metalldraht.
It is preferable that the substrate is a metal strip, a metal panel, a metal profile, a cast metal part or a metal wire.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist bei der erfindungsgemäße Ausgestaltung auch, daß das erste, magnetbestückte Lagerelement eine Mehrzahl von Lagereinrichtungen aufweist und das zweite Lagerelement von einer im wesentlichen ebenen Metalltafel gebildet ist.
It is also advantageous if the first, magnet-equipped bearing element has a plurality of bearing means, and if the second bearing element is formed by an essentially planar metal plate.
EuroPat v2
Das Grundverfahren, mit dem Khesin arbeitet, besteht im Auftragen von zusammenhängenden Schichten des Silikons auf einen Bildträger – meist eine Holz- oder Metalltafel.
The basic method with which Khesin works consists in applying coherent layers of the silicone to a picture carrier - usually a wooden or metal plate.
ParaCrawl v7.1
Nach Erhalt der Zustimmung der Direktion Polnischer Staatsbahnen und bei geistiger Unterstützung meiner Freunden: Anna Golebniak, Anna Plugawko, Rafal Wykrota sowie bei aktiver Mitarbeit von Lukasz Wierzbicki, wurde auf der Wand in der Haupthalle des Posener Bahnhofs die von mir gestiftete Metalltafel in der Form von Afrika (mit Abmessungen von 2m x 1,5 m) mit aufgeschweisster Reisestrecke von Kazimierz Nowak, aufgehängt.
Thanks to the spiritual support of my friends Anna Golebniek, Anna Plygawko, Rafal Wykrota, as well as thanks to active cooperation with ?ukasz Wierzbicki, the metal plaque (size 2 m x 1.5 m) in the shape of the African continent and with the route of Kazimierz Nowak marked on it finally was hung on the wall of the Municipal Railway Station in Pozna?.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Stein ist eine Metalltafel angebracht mit der Inschrift: Unterhalb der Gedenktafel sind zwei Zeitkapseln eingelassen, die im Jahr 2038 und 2088 zu öffnen sind.
On the stone, a metal plate is fitted with the inscription: Below the plaque are two time capsules that are to be opened in 2038 and 2088.
WikiMatrix v1