Translation of "Metallteilchen" in English

Er erfasst Hermes aus der Umlaufbahn, kein Metallteilchen von einem Anzug.
It's made to see the Hermes from orbit... not a little piece of metal from a single suit.
OpenSubtitles v2018
Seine Blutzellen haben sich mit Metallteilchen verbunden.
His blood cells have bonded with metallic nuclei.
OpenSubtitles v2018
Alle Verunreinigungen wie Glas- oder Metallteilchen sollten sorgfältig vermieden bzw. entfernt werden.
Attention should be given to avoiding and removing any contaminants such as glass fragments and metal particles.
EUbookshop v2
Anschließend werden die Metallteilchen durch Passivierung stabilisiert.
The metal particles are then stabilized by passivation.
EuroPat v2
Die ungelösten Metallteilchen (8 g) werden aus der kalten Lösung abfiltriert.
The undissolved metals are filtered off from the cold solution (their weight is 8 g).
EuroPat v2
Daran anschließend erfolgte eine Passivierung der pyrophoren Metallteilchen im N?/Luft-Gemisch.
The pyrophoric metal particles were subsequently passivated in an N2 /air mixture.
EuroPat v2
Mit zunehmender Fördergeschwindigkeit wird ein größerer Abstand zwischen den einzelnen Metallteilchen erforderlich.
A higher speed of transportation will necessitate a larger distance between the individual plastic particles.
EuroPat v2
Diese erfindungsgemäßen Metallteilchen besitzen neben einer erhöhten Stabilität bessere magnetische Eigenschaften.
The resulting metal particles according to the invention have not only greater stability but also better magnetic properties.
EuroPat v2
Die resultierenden Metallteilchen zeigten die in Tabelle 1 angegebenen Eigenschaften.
The resulting metal particles had the properties shown in Table 1.
EuroPat v2
Dies bringt jedoch die Schwierigkeit mit sich, dass die gebildeten Metallteilchen sintern.
However, this is attended by the problem of sintering of the resulting metal particles.
EuroPat v2
Derartige Verfahren werden insbesondere zur Analyse von Metallteilchen verwendet.
Such processes are used in particular for analysing metal particles.
EuroPat v2
Auch hierbei handelt es sich um eine qualitative Analyse der Metallteilchen.
Also in this process the metal particles are subjected to a qualitative analysis.
EuroPat v2
Das Sperrmaterial enthält reflektierende Metallteilchen oder perlmuttartige Pigmente.
The blocking material contains reflecting metal particles or mother-of-pearl type pigments.
EuroPat v2
Dieser Filter dient insbesondere zum Fernhalten von Feststoffen wie Metallteilchen und ähnlichem.
Said filter is especially intended to filter out solids such as metal particles and the like.
EuroPat v2
Der Überzug verhindert eine elektrische Verbindung zwischen den Metallteilchen.
The coating prevents electrical connection between the metal particles.
EuroPat v2
Alle Ver unreinigungen wie Glas- oder Metallteilchen sollten sorgfältig vermieden bzw. entfernt werden.
Attention should be given to avoiding and removing any contaminants such as glass fragments and metal particles.
EUbookshop v2
Entsprechend werden auch die Metallteilchen bei der Ausführungsform nach Fig.
In a similar manner, the metal particles in the embodiment according to FIG.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist auch ein Verfahren zur Herstellung der erfindungsgemäßen ferromagnetischen Metallteilchen.
The invention also relates to a process for the production of the ferromagnetic metal particles according to the invention.
EuroPat v2
Auch die Auftragschicht 29 besteht aus Kunststoff 42, der Metallteilchen 44 einschliesst.
The applied layer 29 is also a plastic 42 in which metal particles 44 are embedded.
EuroPat v2
Es können auch kugelförmige Metallteilchen beim Extrudieren mit der Extrudierungssubstanz versetzt werden.
Spherical metal particles can also be shifted when extruding with the extruding substance.
EuroPat v2
Die Metallteilchen können auch aus einem Übergangsmetall hergestellt sein.
The metal particles can also be produced from a transition metal.
EuroPat v2
Derartige vergleichsweise harte Metallteilchen würden zu einem Werkzeugverschleiß bei der Extrusion führen.
Such comparatively hard metal particles would result in tool wear during the extrusion process.
EuroPat v2
Der Metalldetektor prüft jede Packung auf eventuell vorhandene Metallteilchen.
The metal detector checks every package for possible metal particles.
ParaCrawl v7.1
Überschüssiges Formmedien wie Sand oder Metallteilchen Notwendigkeit zu entferne.
Excess mold media such as sand or metal particulate need to be removed.
ParaCrawl v7.1
Aber jedes harmlose Metallteilchen könnte auch der Zündmechanismus einer Mine sein.
But every harmless piece of metal could be the trigger mechanism of a mine.
ParaCrawl v7.1
Und dank der flexiblen Metallteilchen gehören auch Beulen und Lackschäden der Vergangenheit an.
And thanks to these flexible metallic particles, dents and paint damage are also a thing of the past.
ParaCrawl v7.1
Folienstreckmaschinen und Extruder sind vor Beschädigungen, verursacht durch Metallteilchen, sicher geschützt.
Film stretching machines and extruders thus are reliably protected against damage caused by metal particles.
ParaCrawl v7.1
Sie haben die Atmosphäre mit giftigen Metallteilchen gesättigt.
They have saturated the atmosphere with toxic metals.
ParaCrawl v7.1
Derartige Metallteilchen eignen sich in hervorragender Weise als magnetische Materialien für die Herstellung von magnetischen Aufzeichnungsträgern.
Such metal particles are outstandingly suitable for use as magnetic materials for the preparation of magnetic recording media.
EuroPat v2
Durch die haftvermittelnde Kunststoffschicht wird nämlich die Haftung zwischen den Metallteilchen und der kunststoffbeschichteten Textilbahn verbessert.
For the bond between the metal particles and the plastic-coated textile web is improved by the bonding plastic layer.
EuroPat v2