Translation of "Metallurgisch" in English

Sagen wir mal, ich war metallurgisch gut ausgestattet.
Well, let's just say I was metallurgically well-endowed.
OpenSubtitles v2018
Dies hat den Effekt, dass eine metallurgisch bedingte Rissanfälligkeit verringert wird.
This has the effect of reducing metallurgically caused crack susceptibility.
EuroPat v2
Sie sind metallurgisch inert und dienen ausschließlich der thermischen Isolierung.
They are metallurgically inert and are used exclusively for thermal insulation.
ParaCrawl v7.1
Heute ist BUTTING einer der weltweit führenden Hersteller metallurgisch plattierter Rohre.
Today BUTTING is one of the world's leading producers of metallurgically clad pipes.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Nichtgleichgewichtsverfahren lassen sich auch Gefügestrukturen bilden, die sonst metallurgisch nicht darstellbar sind.
With this nonequilibrium method, structures can be formed that otherwise cannot be created metallurgically.
EuroPat v2
In einem zweiten Walzenpaar 15 werden der Verbunddraht 12 und der Kupferdraht 13 metallurgisch miteinander verbunden.
A second pair of rollers 15 metallurgically joins the combined wire 12 and the copper wire 13.
EuroPat v2
Die Nut ist vollständig mit massivem Werkstoff gefüllt, der metallurgisch mit dem Bauteilwerkstoff verbunden ist.
The groove is completely filled with massive material which is metallurgically joined with the material of the component.
EuroPat v2
Trotz se i-ner Bezeichnung ist dieses Fügeverfahren metallurgisch eher dem Schmieden als dem Schweißen zuzuordnen.
In spite of its name, this joining process by friction welding is metallurgically closer to forging than to welding.
EuroPat v2
Die Verbindungen zeigen zwar metallurgisch einwandfreie Bindezonen, halten aber mechanischen Belastungen nicht ausreichend stand.
Although such joints exhibit metallurgically satisfactory bonding zones, they do not adequately resist mechanical loads.
EuroPat v2
Diese Schutzmedien sind teuer und metallurgisch ohne Bedeutung und stellen somit einen erheblichen Kostenfaktor dar.
These protective media are expensive and metallurgically unimportant and therefore represent a considerable costs factor.
EuroPat v2
Aufgrund der vergleichsweise niedrigen Schweißtemperatur bleibt der Grundwerkstoff metallurgisch unberührt und der Korrosionsschutz der Oberfläche erhalten.
Due to the low welding temperature the base material remains metallurgically unaffected and the corrosion protection is maintained.
ParaCrawl v7.1
Für die Erweiterung der Anlagen aus Tangguh Phase 1 werden metallurgisch plattierte Rohre benötigt.
Metallurgically clad pipes are required for extending the plant from Tangguh phase 1.
ParaCrawl v7.1
Für das Projekt Zohr hat BUTTING bereits metallurgisch plattierte Rohre in 12-m-Längen sowie zusätzliche Mehrmengen ausgeliefert.
BUTTING has already supplied metallurgically clad pipes in 12-m lengths along with additional extra quantities for Zohr project.
ParaCrawl v7.1
Der Anteil der metallurgisch vollständig verwertbaren Shredder-Schrott-Fraktion liegt häufig bei zirka 50 bis 75 Gew.%.
The portion of the shredder scrap-metal fraction that is metallurgically fully usable is often approximately 50 to 75 wt. %.
EuroPat v2
Ein Anteil der metallurgisch vollständig verwertbaren Shredder-Schrott-Fraktion liegt häufig bei zirka 50 bis 75 Gew.%.
The fraction of the metallurgically fully usable shredder scrap-metal fraction is often approximately 50 to 75 wt. %.
EuroPat v2
Aufgrund der vergleichsweise niedrigen Temperatur bleibt der Grundwerkstoff metallurgisch unberührt und der Korrosionsschutz der Oberfläche erhalten.
Due to the low temperature the base material remains metallurgically unaffected and the corrosion protection is maintained.
ParaCrawl v7.1
Das gilt auch für Instrumente, die aus metallurgisch stabilem und korrosionsfestem Material hergestellt werden.
This also applies to instruments manufactured from metallurgically-stable and non-corrosive materials.
ParaCrawl v7.1
Den Feststellungen zufolge war dies bei beiden Siliciumcarbidqualitäten (kristallin und metallurgisch), die aus den in die Untersuchung einbezogenen Ländern in die Gemeinschaft ausgeführt wurden, der Fall.
This was found to be the case for each grade of silicon carbide, i.e. crystalline and metallurgical, exported from the countries subject to investigation to the Community.
JRC-Acquis v3.0
Eine Altmetall-Recyclinganlage muss die zuständige Behörde informieren, wenn zu vermuten oder bekannt ist, dass eine herrenlose Strahlenquelle eingeschmolzen oder metallurgisch bearbeitet wurde.
A metal scrap recycling installation is required to notify the competent authority if it suspects or has knowledge of any melting or metallurgical processing of an orphan source.
TildeMODEL v2018
Auf diese Weise konnte ein Teil des Materials metallurgisch wiedergewonnen und als Legierung späteren Chargen zugefügt werden.
In this way part of the material could be metallurgically recovered and added to later charges as an alloy.
EUbookshop v2
In der Praxis halfen wir uns dadurch, daß wir für alle Le gierungsstücke bis zur Fertigstellung der Elemente die be rechneten Werte verwendeten und alle Verluste und Ungenauigkeiten bei den Abfällen, die metallurgisch nicht wiederbehandelt wurde, sammelten.
The method adopted in practice was to use the calculated values for all alloy residue until the elements were completed, and to collect all losses and inaccuracies in the waste that were metallurgically reprocessed.
EUbookshop v2
In diesem und in den nachf en Ergebnisse der eroten Untersuchung aufgrund der metallurgisch chkeit der radióme triochen Messungen zur Erhöhung der Empfindli stärker auf die Mittelzone dea Vorblocka läng3 Geraden mit ei­ nein Abstand von 12,5 mm ko nzentriert.
In this and the subsequent cases, on the basis of the metallurgical results of the first examination these curves were more heavily concentrated on the centre zone of the bloom along straight lines 12.5 mm apart, in order to increase the sensitivity of the radiometric measurements.
EUbookshop v2
Nach der sich anschliessenden Entphosphorungs/Entschwefelungsperiode, für deren Durchführung die Zugabe von Kalk erforderlich ist, wird, wie beim konventionellen LD-Verfahren, der Stahl abgestochen und die Restschlacke aus dem Konverter entfernt und nicht mehr metallurgisch wiederverwendet.
After the subsequent period of dephosphorization/desulfurization, during which the addition of lime is necessary, the steel is tapped out as in the conventional LD-process and the remaining slag is removed from the converter and not reused metallurgically.
EuroPat v2
Vor dem Hintergrund dieses Standes der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein treffsicheres und kostengünstiges Herstellungsverfahren für Spannstähle, vor allem für schraubbare Spannstähle mit den eingangs genannten Festigkeitseigenschaften anzugeben, das es erlaubt, metallurgisch leicht darstellbare und kostengünstige Analysen zur Herstellung eines Spannstahles zu nutzen, der korrosionsbeständig ist und der eine verschleißfeste Ober fläche hat, welche die Gefahr mechanischer Beschädigungen verringert und zum Aufbringen von Gewinden geeignet ist.
SUMMARY OF THE INVENTION With this prior art serving as background, the invention has the object of providing an accurate and economical production method for steel tension members, particularly for threaded steel tension members with the strength characteristics named in the beginning, which permits the use of the steel constituent make-up, which is easily and economically reproducible metallurgically, for forming steel tension members which are corrosion-resistant, have a wear-resistant surface for reducing the danger of mechanical damage and can be suitably threaded.
EuroPat v2