Translation of "Metallverbindung" in English

Ein Überschuß der Metallverbindung schadet allerdings nach den bisherigen Beobachtungen nicht.
However, according to observations made hitherto an excess of the metal compound is not detrimental.
EuroPat v2
Bei dem Vergleichsversuch 9 schliesslich wurde als Nullversuch ohne jegliche Metallverbindung gearbeitet.
Eventually, comparative test 9 was run as a blank test without any metal compound.
EuroPat v2
Die Metallverbindung besitzt Dispergiereigenschaften und kann z.B. zur Verflüssigung von Mörtel dienen.
The metal compound has dispersion properties and can be used, for example, for the liquefaction of mortar.
EuroPat v2
Die abgekühlte Lösung der Metallverbindung wird auf einen pH-Wert von 7 eingestellt.
The cooled solution of the metal compound is adjusted to a pH value of 7.
EuroPat v2
Der erste Raum ist mit einem flüssigen Metall oder einer zersetzbaren Metallverbindung gefüllt.
The first space is filled with a metal or a metal compound which can be decomposed.
EuroPat v2
Die erhaltene Lösung an Metallverbindung weist einen Feststoffgehalt von 27 % auf.
The solution obtained of the metal compound has a solids content of 27%.
EuroPat v2
Der erste Raum ist mit einem Metall oder einer zersetzbaren Metallverbindung gefüllt.
The first space is filled with a metal or a metal compound which can be decomposed.
EuroPat v2
Das Beispiel beschreibt die Herstellungton Schaumbeton mit einer erfindungsgemäßen oberflächenaktiven Metallverbindung.
This Example describes the production of foamed concrete with a surface-active metal compound according to the present invention.
EuroPat v2
Diese Scheibe besteht aus einer zumindest Chrom und Kupfer enthaltenden Metallverbindung .
This disk is composed of a metal compound containing at least chromium and copper.
EuroPat v2
Als Metallverbindung kommen polyvalente, vorzugsweise divalente Kationen bzw. chelatbildende Kationen in Frage.
As metal compounds, polyvalent, preferably divalent cations, or chelate-forming cations come into consideration.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform weist ein erfindungsgemäßes Konjugat eine nachweisbare Metallverbindung auf.
In a preferred embodiment, a conjugate according to the invention has a detectable metallic compound.
EuroPat v2
Zur Steuerung der Kornmorphologie kann die Metallverbindung auch auf einen Träger aufgebracht werden.
To control the particle morphology, the metal compound can also be applied to a support.
EuroPat v2
Dazu werden nur katalytische Mengen einer Metallverbindung gebraucht.
Only catalytic amounts of a metal compound are used for this.
EuroPat v2
In diesem Fall kann die Metallverbindung abgetrennt werden.
In this case, the metal compound can be separated off.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Metallverbindung kann eine Vorpolymerisation erfolgen.
A prepolymerization can be carried out by means of the metal compound.
EuroPat v2
Dabei wird zuerst die Metallverbindung reduziert und dann mit dem Halbleiterpulver vermischt.
In this case the metal compound is first reduced and then mixed with the semiconductor powder.
EuroPat v2
Dieser ist mit einem flüssigen Metall oder einer versetzbaren Metallverbindung getränkt.
The latter is saturated with a liquid or a reactionable metal compound.
EuroPat v2
Nachteil einer solchen Restrukturierung ist die Kontamination des Eisenoxids durch die zugesetzte Metallverbindung.
The disadvantage of such a restructuring is the contamination of the iron oxide by the metal compound added.
EuroPat v2
Nachteil einer solchen Reatrukturierung ist die Kontamination des Eisenoxids durch die zugesetzten Metallverbindung.
The disadvantage of such a restructuring is the contamination of the iron oxide by the metal compound added.
EuroPat v2
Zwingend erforderlich ist das Metall bzw. die Metallverbindung jedoch nicht.
However, the metal or the metal compound is not absolutely necessary.
EuroPat v2
Dabei kommt eine Kombination aus Cumenhydroperoxid, einer Metallverbindung und Thioharnstoff zu Anwendung.
A combination of cumene hydroperoxide, a metal compound, and thiourea is used in this context.
EuroPat v2
Dafür gelten die gleichen Bedingungen wie für die Zusammensetzung mit der hydrolysierbaren Metallverbindung.
The conditions which apply here are the same as those for the composition with the hydrolyzable metal compound.
EuroPat v2
Dabei enthält eine Metallverbindung Titan und eine weitere Platin.
One metal compound contains titanium and one further metal compound platinum.
EuroPat v2
Mit Vorteil enthält das mindestens eine schwingungsdämpfende Verbindungselement ein Metall oder eine Metallverbindung.
The at least one oscillation-damping connection element advantageously contains a metal or a metal compound.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist die Metallverbindung eine Zink-Verbindung.
In a preferred embodiment of the invention, the metal compound is a zinc compound.
EuroPat v2