Translation of "Metamerie" in English

Die Rezeptierung und Bestimmung der Metamerie erfolgt vorzugsweise mittels eines geeignet programmierten Rechners.
The formulation and determination of the metamerism are preferably effected by means of a suitably programmed computer.
EuroPat v2
Die Somiten sind Voraussetzung für die Metamerie.
The somites are the prerequisites for metamerism.
ParaCrawl v7.1
Durch den Einsatz einer Farbmusterungskabine kann somit Metamerie verhindert werden.
Metamerism can be prevented by the use of a color matching box.
ParaCrawl v7.1
Derartige Druckerzeugnisse sind im Wesentlichen frei von Metamerie.
Print products of this type are substantially free of metamerism.
EuroPat v2
Jedoch kennt man den genauen Mechanismus noch nicht, der zur Metamerie führt.
Nevertheless, one still does not know the precise mechanism that leads to metamerism.
ParaCrawl v7.1
Durch den Einsatz einer Leuchtkabine kann somit Metamerie verhindert werden.
Metamerism can be prevented by the use of a color matching box.
ParaCrawl v7.1
Welche Auswirkung hat die Metamerie in der Praxis und im Alltag?
Which effect does the metamerism has for the practice and for our dayly life?
ParaCrawl v7.1
Das Prinzip der Metamerie beruht auf der Aufteilung des Embryos in eine Folge von Segmenten.
The principle of metamerism is based on the partitioning of the embryo due to segmentation.
ParaCrawl v7.1
Diesen Effekt nennt man Metamerie.
This effect is called metamerism.
ParaCrawl v7.1
Als Metamerie bezeichnet man den Effekt, dass beim Menschen unterschiedliche Farbspektren denselben Farbeindruck hervorrufen können.
As metamerism the effect is designated that different colour spectra can create the same colour impression at a human.
ParaCrawl v7.1
Sodann erfolgt die Rezeptierung der Druckfarbe mit der Massgabe, dass sich, bezogen auf zwei ausgewählte Beleuchtungsarten, eine möglichst grosse Metamerie zwischen der rezeptierten Druckfarbe bzw. dem mit dieser Druckfarbe bedruckten Bereich des originalen Druckerzeugnisses einerseits und der Referenz bzw. Nachstellung der Vorgabe-Farbe andererseits ergibt, so dass zwischen dem visuellen Farbeindruck des mit dieser Druckfarbe bedruckten charakteristischen Bereichs des originalen Druckerzeugnisses und dem visuellen Farbeindruck des entsprechenden Bereichs einer von dem originalen Druckerzeugnis mittels eines Farbkopiergeräts hergestellten Farbkopie ein visuell deutlich erkennbarer Unterschied besteht.
The formulation of the printing ink is then effected with the proviso that, on the basis of two selected types of illumination, there is obtained the greatest possible degree of metamerism between the formulated printing ink or the area of the original printed article printed using that printing ink, on the one hand, and the reference or match of the master colour, on the other hand, so that there is a visually clearly identifiable difference between the visual colour impression of the characteristic area of the original printed article printed with that printing ink and the visual colour impression of the corresponding area of a colour copy made from the original printed article using a colour copier.
EuroPat v2
Manche Rezeptier-Systeme gestatten auch die Bestimmung der Metamerie zwischen der Vorgabe-Farbe und der rezeptierten Farbmittel-Mischung, also der Nachstellung der Vorgabe-Farbe.
Many formulation systems also allow the determination of the degree of metamerism between the master colour and the formulated dye mixture, that is to say the matching of the master colour.
EuroPat v2
Unter Metamerie bezüglich zweier definierter Beleuchtungsarten ist qualitativ bekanntlich der Farbunterschied zwischen zwei körperlichen Farben (z.B. Druckfarben oder bedruckte Flächen oder dgl.) bei einer der definierten Beleuchtungsarten zu verstehen, wenn dieselben zwei körperlichen Farben bei der anderen der beiden definierten Beleuchtungsarten keinen Farbunterschied aufweisen.
The term "metamerism" with respect to two defined types of illumination is to be understood qualitatively, as is known, as being the difference in colour between two physical colours (for example printing inks or printed surfaces or the like) under one of the defined types of illumination when those same two physical colours have no difference in colour under the other of the two defined types of illumination.
EuroPat v2
Die Metamerie lässt sich quantitativ mittels bekannter Berechnungsmethoden (z.B. gemäss DIN 6172) eindeutig aus den Spektren der beiden Farben bei den beiden definierten Beleuchtungsarten bestimmen.
The metamerism can be determined quantitatively by means of known calculation methods (for example in accordance with DIN 6172) unambiguously from the spectra of the two colours under the two defined types of illumination.
EuroPat v2
Zur Bestimmung der Spektren können Spektralphotometer eingesetzt werden, die Berechnung der Metamerie erfolgt nach den bekannten Formeln zweckmässig mittels dafür zur Verfügung stehender Berechnungsprogramme.
Spectral photometers can be used to determine the spectra, while the metamerism is calculated in accordance with known formulae, advantageously using the calculation programs available for that purpose.
EuroPat v2
Auch in diesem Fall ergibt sich die grösste Farbabweichung beim Kopieren immer dann, wenn die genannte Metamerie zwischen der jeweiligen Druckfarben-Rezeptierung und der Referenz am grössten ist.
In this case too, the greatest colour deviation on copying is obtained when the said metamerism between the relevant printing ink formulation and the reference is at its greatest.
EuroPat v2
Ein weiteres Beispiel für eine zusätzliche Nebenbedingung ist die Forderung, dass die Metamerie der mit den gefundenen Rasterprozentwerten der einzelnen Druckfarben gedruckten Farbe im Vergleich zur Soll-Farbe minimal sein soll.
Another example of an additional secondary condition is the requirement that the metamerism of the color printed with the halftone percentage values determined of the individual printing inks should be minimal relative to the desired color.
EuroPat v2