Translation of "Metapher" in English
Diese
mosaikartige
Stadt
war
und
kann
erneut
zur
lebendigen
Metapher
für
Europa
werden.
This
mosaic-like
city
was
and
can
once
more
become
the
living
metaphor
for
Europe.
Europarl v8
Genau
genommen
lässt
sich
diese
Metapher
auf
vieles
übertragen.
As
a
matter
of
fact,
this
metaphor
works
on
many
levels.
Europarl v8
Der
syrischstämmige
Autor
bedient
sich
bei
der
Beantwortung
der
Frage
einer
Metapher.
The
Syrian-born
author
uses
a
metaphor
to
answer
the
question.
WMT-News v2019
Wir
konnten
dieser
Metapher
einfach
nicht
widerstehen.
We
couldn't
resist
the
metaphor.
GlobalVoices v2018q4
Ich
würde
gerne
mit
einer
kleinen
Metapher
enden.
I'd
like
to
end
with
a
little
metaphor
here.
TED2013 v1.1
Und,
dann
dachte
ich,
ein
Taschenrechner
ist
eine
Metapher.
So,
then
I
thought
a
calculator
is
a
metaphor.
TED2013 v1.1
Ich
möchte
Sie
bitten
über
Illusion
als
eine
Metapher
nachzudenken.
I
want
you
to
think
about
illusion
as
a
metaphor.
TED2013 v1.1
Und
in
diesem
Sinne
ist
Ballonfahren
eine
schöne
Metapher.
And
in
that
sense,
ballooning
is
a
beautiful
metaphor.
TED2013 v1.1
Das
ist
die
Mathematik
der
Metapher.
This
is
the
mathematics
of
metaphor.
TED2013 v1.1
Diese
Formel
funktioniert
bei
jeder
Metapher.
This
formula
works
wherever
metaphor
is
present.
TED2013 v1.1
Wie
konstruieren
und
verstehen
wir
eine
Metapher?
So,
how
do
we
make
and
understand
metaphors?
TED2013 v1.1
Aber
noch
bevor
sie
versteinerte
Dichtkunst
war,
war
Sprache
eine
versteinerte
Metapher.
But
before
it
was
fossil
poetry
language
was
fossil
metaphor.
TED2013 v1.1
Ich
schlage
die
Metapher
einer
Treppe
im
Geiste
vor.
I'm
offering
the
metaphor
of
a
staircase
in
the
mind.
TED2013 v1.1
Raku
ist
eine
wundervolle
Metapher
für
den
kreativen
Prozess.
Raku
is
a
wonderful
metaphor
for
the
process
of
creativity.
TED2020 v1
Eine
Metapher
ist
wahr
oder
unwahr
im
eigentlichen
Sinne.
A
metaphor
isn't
true
or
untrue
in
any
ordinary
sense.
TED2020 v1
Eine
Metapher,
die
nicht
gut
gewählt
ist,
verwirrt
uns
nur.
A
metaphor
that
isn't
good
leaves
you
confused.
TED2020 v1
Um
eine
andere
Metapher
zu
gebrauchen:
Haben
Sie
einen
Geist
wie
Wasser.
And
to
use
yet
another
metaphor:
have
a
mind
like
water.
TED2020 v1
Und
ich
denke:
"Wie
komme
ich
zu
dieser
merkwürdigen
Metapher?
And
I'm
like,
"What
is
this
jacked-up
metaphor?
TED2013 v1.1
Was
ist
die
passende
neue
Metapher
für
das
Altern?
What
is
the
appropriate
new
metaphor
for
aging?
TED2013 v1.1
In
Ordnung,
ich
lasse
mich
vielleicht
etwas
an
dieser
Metapher
aus.
And,
all
right,
I'm
kind
of
milking
the
metaphor
a
little
bit.
TED2013 v1.1
Meine
Geschichte
ist
die
Kraft
einer
Metapher.
My
story
is
the
power
of
a
metaphor.
TED2013 v1.1
Ich
möchte
also
heute
diese
Metapher
vorschlagen.
So
here's
the
metaphor
I'm
offering
today.
TED2013 v1.1