Translation of "Meßgröße" in English

Die Höhe der Bilanzsumme der EIB ist keine gute Messgröße für ihre Effektivität.
The size of the EIB’s balance sheet is not a good measure of its effectiveness.
News-Commentary v14
Auch hier ist die erste Messgröße der Marktanteil des Kunden auf dem Beschaffungsmarkt.
The first indicator of buyer power is the market share of the customer on the purchase market.
TildeMODEL v2018
Auch hier ist die erste Messgröße der Marktanteil des Käufers auf dem Beschaffungsmarkt.
The first indicator of buying power is the market share of the buyer on the purchase market.
DGT v2019
Diese Messgröße gleicht die Beschränkungen der Messgröße mg/kg aus.
This measurement offsets shortcomings of the mg/kg criterion.
TildeMODEL v2018
Diese Messgröße ist gewissen Beschränkungen unterworfen:
This measurement criterion has certain limitations:
TildeMODEL v2018
Der Herfindhal-Hirschman-Index ist eine international anerkannte Messgröße für die Marktkonzentration.
The HHI or Herfindhal-Hirschman Index is an internationally-recognised measure of market concentration.
TildeMODEL v2018
Dänemark zeigt bei dieser Messgröße zwischen EU-internem und EU-externen Besitz keinen wesentlichen Unterschied.
Denmark shows no significant difference between intra-EU and extra-EU ownership for this variable.
EUbookshop v2
Die wesentlichste Messgröße ist der Zylinderdruck.
A significant measured variable is the cylinder pressure.
EuroPat v2
In beiden Fällen ist die Berücksichtigung der Messgröße Kraftstofftemperatur vorteilhaft.
In both cases, it is advantageous to consider the measured variable of fuel temperature.
EuroPat v2
Zur Bildung der Stellgröße wird die Messgröße mit wenigstens einem Filtermittel gefiltert.
To form the manipulated variable, the measured quantity is filtered by at least one filter means.
EuroPat v2
Die Messgröße ist mit wenigstens einem Filtermittel filterbar.
The measured quantity is filterable by at least one filter.
EuroPat v2
Auf analoge Weise kann als Messgröße hier auch die Dämpfungsänderung herangezogen werden.
Analogously, the change in damping can also be used as a measurement variable.
EuroPat v2
Alternativ kann auch hier die Dämpfungsänderung als Messgröße genutzt werden.
Alternatively, once again the change in damping can be used as a measurement variable.
EuroPat v2
Die Querbeschleunigung des Fahrzeugs ist ebenfalls eine Messgröße.
The transverse acceleration of the vehicle may also be a measured quantity.
EuroPat v2
Sie ist die am weitesten verbreitete Messgröße der Streuung.
It is the most widely-used measure of spread.
EUbookshop v2
Eine mögliche Messgröße sind die Kosten.
One possible measure is the costs.
ParaCrawl v7.1
Wie jede Messgröße können Sie auch jede Gruppierung per Drag-and-drop anordnen.
Just as with the measures, you can arrange every grouping using drag & drop.
ParaCrawl v7.1