Translation of "Mich melden" in English
Du
kannst
mich
melden,
wenn
du
willst,
aber
Queeg
ist
krank.
Steve,
turn
me
in
if
you
want
to.
But
this
is
over
the
line.
OpenSubtitles v2018
Jawohl,
ich
werde
mich
sofort
wieder
melden.
Yes,
I'll
let
you
know
right
away.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
Geld
brauche,
werde
ich
mich
melden.
If
I
need
money,
I'll
find
you.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen
mich
melden,
weil
ich
einen
Gefangenen
nicht
verhafte?
Ho!
You're
going
to
turn
me
in,
because
I
did
not
arrest
a
prisoner?
OpenSubtitles v2018
Ich
sollte
mich
bei
Ihnen
melden,
falls
er
verhaftet
würde.
My
orders,
in
case
my
resident
director
were
arrested,
were
to
report
directly
and
only
to
you.
OpenSubtitles v2018
Soll
ich
mich
wieder
melden
oder
melden
Sie
sich
bei
uns?
Shall
I
get
back
to
you
or
will
you
contact
me?
OpenSubtitles v2018
Aber
er
sagte
immer
wieder,
dass
er
mich
melden
würde.
Only
he
kept
saying
he
was
going
to
tell
on
me.
OpenSubtitles v2018
Dann
kann
ich
mich
gleich
freiwillig
melden.
As
long
as
I'm
hooked,
I
might
as
well
volunteer.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
mich
melden,
müssen
Sie
sich
auch
anzeigen.
An
attempted
escape!
I
have
to
report
you.
All
right,
but
don't
forget
to
put
yourself
on
the
report,
Schultz.
OpenSubtitles v2018
Ich
soll
mich
bei
Ihnen
melden.
They
ordered
me
to
report
to
you
here.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
mich
melden,
Sir.
I
would
like
to
volunteer,
sir.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
mich
freiwillig
melden
als
Beschützer.
I
hereby
volunteer
to
accompany
Tiger.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
mich
bei
Lom
melden
wegen
neuer
Instruktionen.
I'm
supposed
to
report
to
him
for
instructions.
OpenSubtitles v2018
Mister,
ich
möchte
mich
gern
freiwillig
melden.
Mister,
I'd
like
to
volunteer
for
your
punishment
party.
OpenSubtitles v2018
Ich
bestehe
darauf,
dass
Sie
mich
ihm
melden.
I
insist
you
announce
me.
OpenSubtitles v2018
Würden
Sie
mich
immer
noch
melden?
Even
so,
would
you
report
me?
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
mich
melden,
darf
ich
meine
Mutter
nicht
sehen.
If
you
shoot
me
on
report,
I
won't
get
no
visit
from
my
mother.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
mich
früher
brauchen,
melden
Sie
sich.
If
you
need
me
earlier,
feel
free
to
contact
me.
OpenSubtitles v2018
Sie
sagten,
ich
soll
mein
Handy
ausschalten
und
mich
nicht
melden.
You
told
me
to
turn
off
my
phone.
You
told
me
not
to
communicate.
OpenSubtitles v2018
Jetzt,
wo
du
hier
bist,
wirst
du
mich
vermutlich
melden?
I
guess
now
that
you're
here,
you're
probably
gonna
report
me.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
ihn
lesen
und
mich
bei
ihm
melden.
I'll
read
it
and
I'll
get
in
touch
with
him.
OpenSubtitles v2018
Nein,
ich
wollte
mich
nur
melden.
No.
I'm
just
checking
in.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
mich
nur
mal
melden.
Just
checking
in.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
mich
nicht
melden
sollen.
I
shouldn't
have
contacted
you,
Hannah.
OpenSubtitles v2018